rdfs:comment
| - アジアの光(あじあのひかり、英語:The light of Asia)は、エドウィン・アーノルドによる仏陀の生涯を綴った英詩である。初版は1879年7月にロンドンで出版された。 物語詩の形式で展開しており、出版以前はアジア以外であまり知られていなかった仏教を西洋に普及させた。ガンディーにも影響を与えている。 出版時から高い評価を受けており、ヒンディー語を含む30以上の言語に訳されており、日本語には1890年に中川太郎、同年に木村亮吉によって訳されている。 (ja)
- «Свет Азии, или Великое отречение» (англ. The Light of Asia, or the Great Renunciation) — наиболее значительное произведение английского поэта Эдвина Арнольда; впервые было опубликовано в Лондоне, в 1879 году. Представляет собой поэму, повествующую о жизни, личности и философии индийского царевича Сиддхартхи Гаутамы, ставшего после Просветления Буддой Шакьямуни, духовным учителем, основателем буддизма. Поэма неоднократно переиздавалась и была переведена на другие языки. (ru)
- La Lumière de l’Asie, sous-titré La Grande renonciation, est un livre d’Edwin Arnold dont la première édition a été publiée à Londres en juillet 1879.Sous la forme d’un poème épique, le livre tente de décrire la vie et l’époque du prince Siddhartha Gautama qui, après avoir atteint l’éveil, devint le Bouddha, l’Éveillé. Le livre décrit sa vie, sa personnalité et sa philosophie dans une série de vers. Il s’agit d’une adaptation libre du Lalitavistara. (fr)
- The Light of Asia, bersubjudul The Great Renunciation, adalah sebuah buku karya Sir Edwin Arnold. Edisi pertama dari buku tersebut diterbitkan di London pada Juli 1879. Dalam bentuk , buku tersebut mengisahkan kehidupan dan masa Pangran Buddha Gautama, setelah meraih dan menjadi Sang Buddha. Buku tersebut mengisahkan kehidupan sifat dan filsafatnya, dalam serangkaian bait. Karya tersebut adalah adaptasi bebas dari Lalitawistara. (in)
- The Light of Asia, or The Great Renunciation (Mahâbhinishkramana), is a book by Sir Edwin Arnold. The first edition of the book was published in London in July 1879. In the form of a narrative poem, the book endeavours to describe the life and time of Prince Gautama Buddha, who, after attaining enlightenment, became the Buddha, The Awakened One. The book presents his life, character, and philosophy in a series of verses. It is a free adaptation of the Lalitavistara. (en)
- The Light of Asia – epos dziewiętnastowiecznego angielskiego poety Edwina Arnolda, opublikowany w 1879, opowiadający o życiu Buddy. Utwór składa się z ośmiu ksiąg. Jest napisany białym wierszem (blank verse), czyli nierymowanym pentametrem jambicznym. Epos Edwina Arnolda okazał się wielkim sukcesem wydawniczym, osiągając łączny nakład prawie miliona egzemplarzy, które rozeszły się po całym świecie. (pl)
|