rdfs:comment
| - L'Agriculture nabatéenne (arabe : كتاب الفلاحة النبطية, translittération : Al-filāḥaẗ al-nabaṭiyyaẗ, littéralement : « Livre de l'agricutlure nabatéenne ») est un ouvrage d'agronomie, de magie et d'astrologie, en syriaque, rédigée à Babylone au IIIe siècle, connue par sa traduction en arabe au Xe siècle par Ibn Wahshiyah. (fr)
- كتاب الفلاحة النبطية، أو الزراعة النبطية، هو نص من القرن العاشر عن الهندسة الزراعية لابن وحشية، من قوصن في العراق حاليًا. أنه يحتوي على معلومات عن النباتات والزراعة، وكذلك عن السحر وعلم التنجيم. تم الاستشهاد به كثيرًا من قبل الكتاب العرب اللاحقين حول هذه الموضوعات. قدم المستشرق الفرنسي العمل إلى المجتمع الأكاديمي الأوروبي في عام 1835. رفض معظم علماء القرن التاسع عشر هذا الأمر باعتباره تزويرًا، ولكن منذ الستينيات فصاعدًا أظهر العديد من الباحثين اهتمامًا متزايدًا بأصالتها وتأثيرها. (ar)
- La agricultura nabatea (en árabe, كتاب الفلاحة النبطية, romanizado: Kitāb al-Filāḥa al-Nabaṭiyya) es un texto del siglo X sobre agronomía compilado por Ibn Wahshiyya de Qussīn en el actual Irak. Contiene información sobre plantas y agricultura, así como sobre magia y astrología. Fue citado con frecuencia por escritores árabes posteriores sobre estos temas. (es)
- The Nabataean Agriculture (Arabic: كتاب الفلاحة النبطية, romanized: Kitāb al-Filāḥa al-Nabaṭiyya, lit. 'Book of the Nabataean Agriculture'), also written The Nabatean Agriculture, is a 10th-century text on agronomy by Ibn Wahshiyya (died c. 930), from Qussīn in present-day Iraq. It contains information on plants and agriculture, as well as on magic and astrology. It was frequently cited by later Arabic writers on these topics. (en)
|