rdfs:comment
| - Pátá řada amerického animovaného seriálu Simpsonovi je pokračování čtvrté řady tohoto seriálu. Byla vysílána na americké televizní stanici Fox od 30. září 1993 do 19. května 1994. V Česku měl první díl z této řady premiéru 23. prosince 1994 na České televizi (při prvním českém vysílání měla řada jinou sestavu dílů). Řada má celkem 22 dílů. (cs)
- Die fünfte Staffel der US-amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons wurde vom 30. September 1993 bis zum 19. Mai 1994 auf dem US-amerikanischen Sender Fox gesendet. Die deutschsprachige Erstausstrahlung sendete der Privatsender ProSieben vom 14. August 1994 bis zum 8. Juli 1995, wobei die zweite Episode der Staffel Am Kap der Angst erst am 2. Oktober 1999 ausgestrahlt wurde. Die Staffel wurde am 21. Dezember 2004 in den Vereinigten Staaten und am 19. Mai 2005 in Deutschland auf DVD veröffentlicht. (de)
- Craoladh an cúigiú séasúr The Simpsons idir 30 Meán Fómhair 1993 agus 19 Bealtaine 1994 ag tosú le "Homer's Barbershop Quartet". (ga)
- La quinta stagione de I Simpson (serie di produzione 1F) è andata in onda negli Stati Uniti dal 30 settembre 1993 al 19 maggio 1994. La stagione contiene due episodi delle serie di produzione 9F, relativa alla precedente stagione. In Italia è stata trasmessa per la prima volta su Canale 5 fra il dicembre del 1994 e il maggio del 1995; quattro episodi sono andati in onda tra settembre e l'ottobre del 1995. L'episodio è il 100º della serie. Dal 21 marzo 2005 è in vendita il cofanetto contenente la quinta stagione completa. (it)
- Poniższa lista przedstawia 22 odcinki piątego sezonu serialu animowanego Simpsonowie, oryginalnie wyemitowanego w amerykańskiej telewizji FOX. Odcinki w Polsce zostały zaprezentowane przez Fox Kids oraz Canal+. (pl)
- Пятый сезон «Симпсонов» был показан на телеканале Fox в период с 30 сентября 1993 по 19 мая 1994 года и состоит из 22 эпизодов. (ru)
- П'ятий сезон мультсеріалу «Сімпсони» був показаний на телеканалі Fox з 30 вересня 1993 по 19 травня 1994 року і містить 22 серії. У цьому сезоні була випущена сота серія — «Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song». Більшою мірою виконавчим продюсером серій сезону був Девід Міркін (20 серій з 22-х), тільки перші дві серії сезону контролювали Ел Джін і Майк Рейсс. П'ятий сезон був випущений на DVD у США 21 грудня 2004, в Європі 21 березня 2005 року та в Південній Америці 23 березня 2005 року. (uk)
- La cinquième saison des Simpson est diffusée pour la première fois aux États-Unis par la Fox entre le 30 septembre 1993 et le 19 mai 1994. En France, elle a été diffusée du 3 septembre 1994 au 4 février 1995 sur France 3. Elle est rediffusée sur Canal+ en juillet 1995 puis depuis avril 2006 sur W9 puis 6ter et Série Club. En Belgique, et au Luxembourg, elle a été diffusée de juillet à décembre 1994 sur RTL-TVI et RTL TV puis du 6 juin au 9 août 1995 sur Club RTL. Le show runner de cette saison est David Mirkin qui a été le producteur exécutif de 20 épisodes. La saison contient également certains des épisodes les plus appréciés de la série par la critique, notamment Lac Terreur et Rosebud. Elle contient également le centième épisode de la série, Un ennemi très cher. (fr)
- The fifth season of the American animated television series The Simpsons originally aired on the Fox network between September 30, 1993, and May 19, 1994. The showrunner for the fifth production season was David Mirkin who executive produced 20 episodes. Al Jean and Mike Reiss executive produced the remaining two, which were both hold overs that were produced for the previous season. The season contains some of the series' most acclaimed and popular episodes, including "Cape Feare", "Homer Goes to College" and "Rosebud". It also includes the 100th episode, "Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song". The season was nominated for two Primetime Emmy Awards and won an Annie Award for Best Animated Television Program as well as an Environmental Media Award and a Genesis Award. The DVD box set wa (en)
- Den femte säsongen av Simpsons sändes ursprungligen på Fox mellan 30 september 1994 och 19 maj 1994. Show runner för femte säsongen var som var exekutiv producent för 20 av avsnitten. Al Jean och Mike Reiss var exekutiv producent för de två episoder som var kvar sen säsong fyra. Under säsongen visades avsnitt 100, Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song. Säsongen blev nominerad till två Primetime Emmy Awards och vann en Annie Award för Best Animated Television Program samt en och en . Säsongen släpptes på dvd, Region 1, den 21 december 2004, Region 2 den 21 mars 2005 och region 4, den 23 mars 2005. (sv)
|