| rdfs:comment
| - Crònica de l'ocell que dona corda al món (Nejiimaki-dori Kuronikuru) és una novel·la de l'escriptor japonés Haruki Murakami publicada al 1994 al Japó. (ca)
- Kronika ptáčka na klíček japonsky ねじまき鳥クロニクル, Nedžimakidori kuronikuru) je třídílný román, který v letech 1994–1995 napsal japonský autor Haruki Murakami. Obdržel za něj literární cenu Yomiuri. (cs)
- Mister Aufziehvogel (jap. ねじまき鳥クロニクル Nejimakidori Kuronikuru [= Chronicle]) ist ein Roman von Haruki Murakami. Er erschien erstmals 1994/95 auf Japanisch und 1998 in deutscher Übersetzung im DuMont Buchverlag. Dabei erfolgte die Übersetzung nicht direkt aus dem Japanischen, sondern aus der englischen Übersetzung von Jay Rubin. Dieser berichtet davon, dass er bei dieser Übersetzungsarbeit im Auftrag des Verlags mehrere Kürzungen vornahm. Dazu erklärt er in seinen Übersetzungen Logikfehler des Autors zu berichtigen. Im Oktober 2020 erschien unter dem Namen Die Chroniken des Aufziehvogels eine Neuübersetzung aus dem Japanischen von Ursula Gräfe. (de)
- Crónica del pájaro que da cuerda al mundo (ねじまき鳥クロニクル Nejimaki-dori Kuronikuru?) es una novela del escritor japonés Haruki Murakami publicada en 1994 en Japón en su versión original en japonés. (es)
- Chroniques de l'oiseau à ressort (ねじまき鳥クロニクル, Nejimaki-dori kuronikuru) est le huitième roman de l'écrivain japonais Haruki Murakami. Il a reçu le Prix Yomiuri du meilleur roman 1995. Publié au Japon en 1994-1995 en trois volumes (deux en 1994, suivi en 1995 d'un troisième non initialement prévu), il a été traduit du japonais en français par Corinne Atlan avec Karine Chesneau, et a paru en 2001 en un seul volume aux éditions du Seuil. Son titre littéral signifie « Chroniques de l'oiseau serre-vis » ou « Chronique de l'oiseau mécanique » en japonais. (fr)
- Kronik Burung Pegas (ねじまき鳥クロニクル Nejimakitori Kuronikuru) adalah novel karangan Haruki Murakami yang terbit pertama kali pada tahun 1994-1995. Terjemahan versi Amerika serta Inggris, disebut-sebut sebagai "satu-satunya terjemahan resmi" menurut Jay Rubin dan pertama kali beredar di tahun 1997. Melalui novel ini, Murakami menerima Penghargaan Yomiuri, yang diberikan langsung oleh salah satu mantan pengkritiknya yang paling tajam, Kenzaburō Ōe. Sedangkan alih bahasa Indonesianya digarap oleh Ribeka Ota dan dipublikasikan melalui Kepustakaan Populer Gramedia. (in)
- The Wind-Up Bird Chronicle (ねじまき鳥クロニクル, Nejimakidori Kuronikuru) is a novel published in 1994–1995 by Japanese author Haruki Murakami. The American translation and its British adaptation, dubbed the "only official translations" (English), are by Jay Rubin and were first published in 1997. For this novel, Murakami received the Yomiuri Literary Award, which was awarded to him by one of his harshest former critics, Kenzaburō Ōe. (en)
- 『ねじまき鳥クロニクル』（ねじまきどりクロニクル）は、村上春樹の8作目の長編小説。 (ja)
- Fågeln som vrider upp världen, japansk originaltitel ねじまき鳥クロニクル (Nejimaki-dori kuronikuru'), är en roman av den japanske författaren Haruki Murakami från 1994-1995. Den översattes till svenska av Yukiko och Eiko Duke 2007, och utgavs på Norstedts förlag. För boken mottog han det prestigefyllda japanska litteraturpriset (読売文学賞), tilldelat honom av en av hans tidigare främsta kritiker, Kenzaburo Oe. Den har betraktats som hans stora internationella genombrott och har kallats en modern klassiker. Genren angränsar till magisk realism. (sv)
- Kronika ptaka nakręcacza (jap. ねじまき鳥クロニクル Nejimaki-dori kuronikuru) – powieść japońskiego pisarza Harukiego Murakamiego, wyróżniona nagrodą literacką Yomiuri w 1996 roku. (pl)
- 《發條鳥年代記》（日语：ねじまき鳥クロニクル）是日本作家村上春樹的小說作品，全書分成3冊，於1994年與1995年出版。1996年2月，第47回読売文学賞受賞。 (zh)
- L'uccello che girava le viti del mondo (ねじまき鳥クロニクル Nejimaki-dori kuronikuru?) è un romanzo del 1994-1995 di Haruki Murakami. Per questo romanzo, Murakami ha vinto il prestigioso Premio Yomiuri-bungaku, conferitogli da uno dei suoi acerrimi critici precedenti, il Premio Nobel Kenzaburō Ōe. (it)
- Хроники заводной птицы (яп. ねじまき鳥クロニクル) — роман японского писателя Харуки Мураками, написан в 1992—1995 годах. В центре произведения — человек, оставшийся наедине с собой, ищущий смысл жизни.Оригинальное японское издание было выпущено в трёх частях, которые составляют три «книги» из одного тома на русском языке:
* «Сорока-воровка» (泥棒かささぎ編), 1992 г.
* «Вещая птица» (予言する鳥編), 1994 г.
* «Птицелов» (鳥刺し男編), 1995 г. За этот роман Мураками получил литературную премию «Ёмиури», которая в числе других была присуждена ему одним из его жёстких критиков, Кэндзабуро Оэ. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)