| rdfs:comment
| - Der Wind in den Weiden (The Wind in the Willows) ist ein Roman für Kinder, den Kenneth Grahame 1908 veröffentlichte. Der Roman ist einer der großen britischen Kinderbuchklassiker. 2015 wählten 82 internationale Literaturkritiker und -wissenschaftler den Roman zu einem der bedeutendsten britischen Romane. Mit insgesamt etwa 25 Millionen verkauften Exemplaren zählt der Roman zu den meistverkauften aller Zeiten. (de)
- El viento en los sauces (en inglés, The Wind in the Willows) es una novela escrita por el escritor escocés Kenneth Grahame. Publicada en 1908, su éxito la convirtió muy pronto en un clásico de la literatura infantil en lengua inglesa. (es)
- Le Vent dans les saules (titre original : The Wind in the Willows) est un roman publié en 1908 par le romancier écossais Kenneth Grahame. En France, le roman est paru pour la première fois en 1935. C'est un des classiques de la littérature britannique pour enfant, et l'un des principaux représentants de la fantasy animalière. Ce roman se singularise par son mélange de mysticisme, d'aventure, de moralité et de camaraderie, et il est célèbre pour son évocation de la nature de la vallée de la Tamise. (fr)
- Il vento tra i salici, o Il vento nei salici (The Wind in the Willows), è un classico della letteratura per l'infanzia scritto da Kenneth Grahame, pubblicato per la prima volta nel 1908. La sua trama è incentrata su animali antropomorfi che rappresentano la società rurale inglese dell'epoca. Il romanzo è notevole per la sua mistura di misticismo, avventura, moralismo e cameratismo. Il romanzo era già stato ristampato 31 volte nel 1929, quando A. A. Milne, divenuto poi a sua volta un celebre scrittore, ne adattò una parte per la sua rappresentazione . (it)
- 『たのしい川べ』（たのしいかわべ、The Wind in the Willows）は、イギリスの作家・ケネス・グレアムが1908年に発表した児童文学作品。 原題の "The Wind in the Willows" は日本語に直訳すると「ヤナギ林に吹く風」の意味であるが、日本では英文学者の中野好夫が1940年に抄訳した際の『たのしい川べ』という題名が定着しており、他に『ひきがえるの冒険』『川べにそよ風』『川べのゆかいな仲間たち』などの題名でも出版されている。 (ja)
- De wind in de wilgen (uit het Engels: The Wind in the Willows) van de Schotse schrijver Kenneth Grahame is een van de bekendste kinderboeken aller tijden. Het werd voor het eerst gepubliceerd in 1908. Pas in 1930 verscheen de eerste Nederlandse vertaling, met illustraties van Tjeerd Bottema. (nl)
- Det susar i säven (engelsk originaltitel: The Wind in the Willows) är en barnbok utgiven 1908, skriven av Kenneth Grahame med illustrationer av bland andra Ernest H. Shepard (1931) och Arthur Rackham (1940). Boken handlar om den poetiske Mullvaden, den modige Vattenråttan, den skrytsamme och själviske Paddan, den barske Grävlingen och de elaka vesslorna, som ockuperar . I skildringen av fartdåren Paddan syns Grahames samhällssatir. Den svenska översättningen av Signe Hallström utkom 1932. (sv)
- O czym szumią wierzby (ang. The Wind in the Willows) – klasyczna powieść dla dzieci autorstwa Kennetha Grahame’a, opublikowana w 1908 roku. Oryginalne wydanie zostało zilustrowane przez E.H. Sheparda. Autorką pierwszego polskiego przekładu była Maria Godlewska. Ukazał się on w 1938 roku nakładem Towarzystwa Wydawniczego „Rój”. (pl)
- «Ветер в ивах» (англ. The Wind in The Willows) — сказочная повесть шотландского писателя Кеннета Грэма. Впервые была издана в Англии в 1908 году и принесла автору известность. Сказка повествует о жизни и приключениях четырёх персонажей: дядюшка Рэт (водяная крыса), мистер Крот, мистер Барсук и мистер Тоуд (жаба) (в переводе Владимира Резника — Водяной Крыс, Крот, господин Барсук, мистер Жабб). В 2014 году на основе повести Джулиан Феллоуз поставил одноимённый мюзикл. (ru)
- 《柳林風聲》（英語：The Wind in the Willows）或譯「柳林中的風聲」，是英國小說家肯尼思·格拉姆的代表作，也是經典的兒童文學作品，出版于1908年。 初版時尚無插圖，直至1930年才由畫家為此書繪製插圖。 (zh)
- «Вітер у вербах», у першому українському перекладі «Вітер у верболозі» (англ. The Wind in the Willows) — дитячий фентезійний роман англійського письменника Кеннета Грема. Номер 96 у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік. (uk)
- الريح في الصفصاف (بالإنجليزية: The Wind in the Willows) هي رواية للأطفال بقلم كينيث غراهام، نشرت لأول مرة في عام 1908. تركز الرواية على أربعة حيوانات مؤنسة في مراعي إنجلترا. يظهر في الرواية مزيج من التصوف، والمغامرة، والأخلاق، والصداقة الحميمة واشتهرت لاستحضارها لطبيعة وادي التايمز. في عام 1908، تقاعد غراهام من منصبه كسكرتير في بنك إنجلترا. انتقل إلى كوكهام، بيركشاير، حيث كان قد تربى وقضى وقته على ضفاف نهر التايمز ويقوم بما فعلته الشخصيات الحيوانية في كتابه، ويروي قصص ما قبل النوم لابنه أليستير. (ar)
- El vent entre els salzes (en anglès, originalment, The Wind in the Willows) és una novel·la escrita el 1908 per Kenneth Grahame (1859-1932). És un dels clàssics de la literatura infantil, escrit en un principi com un seguit de xerrades adreçades al seu fill, que era igual de tossut que el senyor Gripau (Toad of Toad Hall), un dels personatges de la novel·la. El 1967 el grup britànic Pink Floyd es va inspirar en la novel·la per fer el seu disc The Piper at the Gates of Dawn. (ca)
- The Wind in the Willows adalah buku anak-anak karangan novelis Inggris , pertama kali diterbitkan pada tahun 1908. Buku ini mengisahkan empat hewan antropomorfis (hewan dengan kemampuan dan sifat seperti manusia): Mole si tikus tanah, Rat si tikus air, Mr. Toad si kodok, dan Badger si luak. Mereka hidup di dunia fiksi menyerupai Inggris pada Era Edward. (in)
- The Wind in the Willows is a children's novel by the British novelist Kenneth Grahame, first published in 1908. It details the story of Mole, Ratty, and Badger as they try to help Mr. Toad, after he becomes obsessed with a motorcar and gets into trouble. It also details short stories about them that are disconnected from the main narrative. The novel was based on bedtime stories Grahame told his son Alastair. It has been adapted numerous times for both stage and screen. (en)
- 《버드나무에 부는 바람》(영어: The Wind in the Willows)은 케네스 그레이엄이 쓴 아동 문학이다. 1908년 초판이 발행되었다. 시력이 약한 아들을 위해 지은 책으로, 섬세하고도 생생한 풍경 묘사, 소리와 동작에 관한 다양한 표현, 목가적이고 서정적인 분위기로 ‘영국 문학사의 보물’로 평가받는다. 용감한 소년처럼 충동에 사로잡히곤 하는 모험가 두더지, 손님을 극진히 대하는 사교적인 물쥐, 뻐기기 잘하는 명랑한 거드름쟁이 두꺼비, 현명한 오소리들이 펼치는 흥미진진하고 우스꽝스러운 이 모험 이야기는 전 세계 어린이를 매혹시켰다. 사색적이고 시적인 문체, 빛나는 상상력으로 어른과 아이를 사로잡는 이 작품은 《아기곰 푸》의 작가, A. A. 밀른부터 록그룹 핑크 플로이드, 《해리 포터》의 작가 조앤 K. 롤링에 이르기까지, 시대를 초월해 수많은 이들에게 영감을 주었으며 이후의 아동문학을 성장시키는 데 지대한 영향을 미쳐왔다. (ko)
- O Vento nos Salgueiros (no original The Wind in the Willows) é um clássico da literatura infantil, escrita em 1908 por Kenneth Grahame. A história se foca em quatro personagens antropomorfos em uma Inglaterra bucólica, e estão presentes valores como misticismo, aventura, moral e camaradagem. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)