| rdfs:comment
| - Státní hymnou Vietnamské republiky byla v období 1948–1975 píseň známá jako Tiếng Gọi Công Dân (Národní hymna Vietnamské republiky), původně známá jako Pochod mládeže (vietnamsky: Thanh Niên Hành Khúc) nebo Pochod studentů (vietnamsky: Sinh Viên Hành Khúc). Text i hudbu složil . (cs)
- Thanh niên Hành Khúc (Llamado a los ciudadanos) fue el himno de Vietnam del Sur hasta 1975. Fue creado por Luu Huu Phuoc, un estudiante vietnamita que luego se afiliaría al Partido Comunista. (es)
- Thanh Niên Hành Khúc ([tʰan niəŋ hân kúk], « Marche des jeunes »), plus tard connue sous le nom d'Appel aux citoyens (vietnamien : Tiếng Gọi Công Dân), et à l'origine la Marche des étudiants (vietnamien : Sinh Viên Hành Khúc, en français : « La Marche des Étudiants », était l'hymne national de l'État du Vietnam de 1948 à 1955 et de la République du Vietnam de 1955 à 1975. La chanson est toujours utilisée par les expatriés vietnamiens vivant aux États-Unis et d'autres pays où des réfugiés sud-vietnamiens résident après 1975, comme l'hymne national du Vietnam libre. (fr)
- ( 비슷한 이름의 남베트남 공화국의 국가에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 청년행진곡(靑年行進曲, 베트남어: Thanh Niên Hành Khúc 青年行曲[*]) 또는 공민에게 고함(베트남어: Tiếng Gọi Công Dân 㗂噲公民[*])은 베트남국과 베트남 공화국의 국가로, 1948년부터 1975년까지 사용되었다. (베트남어: Lưu Hữu Phước 劉友福[*])이 1939년 작사, 작곡하였으며 1956년 응오딘지엠 대통령이 가사를 수정하였다. 작곡가는 공산주의자였고 베트남 통일 이후 문화교육부 장관을 지낸 이유로 원본 가사는 사실상 베트남에서 불법이다. 1939년 당시 청년행진곡이 아닌 공민에게 고함 가사를 그대로 부를시에는 문제가 되므로 현재의 베트남에서는 불법으로 인정된다. (ko)
- 南ベトナムの国歌は、1948年から1976年にかけて存在したサイゴンを首都とするベトナム人国家が使用していた国歌である。青年行進曲と市民への呼びかけ、及び南部解放の三種類があり、「青年行進曲」はベトナム国とベトナム共和国（1948年 - 1956年）、「市民への呼びかけ」はベトナム共和国（1956年 - 1975年）、「南部解放」は南ベトナム共和国（1969年 - 1976年）がそれぞれ使用した。 なお、「市民への呼びかけ」と「南部解放」の使用時期が一部重複しているのは、南ベトナム内で二つの政府が並立していたからである。 (ja)
- Pierwszym hymnem Wietnamu Południowego była pieśń Thanh Niên Hành Khúc. Autorem pieśni był Lưu Hữu Phước (1921–1989), wietnamski działacz komunistyczny. Pieśń została przyjęta jako hymn narodowy przez Rząd Tymczasowy 14 czerwca 1948. W 1956 roku prezydent Ngô Đình Diệm dokonał zmian w tekście hymnu. (pl)
- 《青年進行曲》（越南语：Thanh niên hành khúc），後更名為《呼喚公民》（越南语：Tiếng Gọi Công Dân），是1948年至1975年越南共和國（南越）使用的國歌。 1975年越南共和國灭亡后，其國歌的地位被廢止，越南南方共和国的國歌《解放南方》取而代之。但此歌仍被一些越戰後流亡海外的越僑廣泛傳唱，他們稱其為「自由越南國歌」，因而此歌作者刘友福尽管是一名共产主义者，但此歌往往被貼上反共產主義的標籤。 (zh)
- Tiếng Gọi Công Dân („Ruf an die Bürger“) war von 1948 bis 1975 die Nationalhymne der Republik Vietnam. Der ursprünglich als „La Marche des Étudiants“ bzw. „Sinh Viên Hành Khúc“ („Marsch der Studenten“) bekannte Text wurde 1939 von Mai Văn Bộ geschrieben und 1941 von ihm in „Tiếng Gọi Thanh Niên“ (Ruf an die Jugend) umbenannt. Die Melodie komponierte Lưu Hữu Phước. 1948 erhob die provisorische Zentralregierung Vietnams den Text zur Nationalhymne. Dabei wurde der Text in den Titel „Tiếng gọi công dân“ umbenannt und war bis zum Ende des Vietnamkrieges am 30. April 1975 die Nationalhymne Südvietnams. Mit dem Ende des Vietnamkrieges verlor die Hymne ihren Status als Nationalhymne Südvietnams. Trotzdem wird sie bis heute von einigen südvietnamesischen Geflohenen, die in den USA, Kanada, Australi (de)
- Tiếng gọi thanh niên, or Thanh niên hành khúc (Saigon: [tʰan niəŋ hân xúk], "March of the Youths") and originally the March of the Students (Vietnamese: Sinh Viên Hành Khúc, French: La Marche des Étudiants) is a famous song of the musician Lưu Hữu Phước. The original version is the official one used in the Socialist Republic of Vietnam. The modified version is used by anti-communist Vietnamese expatriates. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)