| rdfs:comment
| - تيميشوارا هي مدينة في منطقة بانات في غرب رومانيا. عدد سكانها أكثر من 311.000 نسمة عام 2009 وهي عاصمة (بالرومانية Timişoara, بالألمانية Temeschwar أو Temeschburg أو Temeswar, بالمجرية Temesvár, بالصربية Temišvar, بالبلغارية Timišvár) بالترجمة (القلعة الواقعة على تيميش) وتيميش هو نهر يقع بمقربة من هذه المدينة، هذا النهر كان يسمى من قبل قدماء الرومان أو نهر تيميس. وتقع حاليا على قناة البيغا. (ar)
- Temešvár (rumunsky , maďarsky Temesvár) je rumunské město v západní části země, sídlo župy Timiș, v regionu Banát. V roce 2016 zde žilo 332 983 obyvatel a byl tak po Bukurešti a Jasech třetím největším rumunským městem. Je to průmyslové město s rozvinutými službami. Jméno odvozeno od jména řeky Timiș (maďarsky Temes – [temeš]) a maďarské přípony -vár, znamenající „město“. (cs)
- Timișoara ist eine Stadt im westlichen Rumänien, die Hauptstadt des Kreises Timiș, Sitz der Planungsregion West und das historische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Temescher Banats. Die Stadt wies 2011 nach Bukarest und knapp hinter Cluj-Napoca die drittgrößte Einwohnerzahl des Landes auf. Donauschwaben stellten bis zum Zweiten Weltkrieg die größte ethnische Gruppe der Stadt. (de)
- Timișoara [timiŝŭara], esperante Timiŝoaro (hungare: Temesvár temeŝvar; germane: Temeswar, Temeschburg, en germanaj dialektoj ankaŭ Temeschwar), estas la ĉefa urbo de la rumana provinco Banat. Ĝi estas la ĉefurbo de la distrikto (judeţ) Timiș. Ĝi situas ĉe la kanalo Bega, 562 km okcidente de București. Oni aligis al ĝi Freidorf, , Mehala. (eo)
- Timişoara Errumaniako mendebaldean dagoen hiria da, herrialdeko laugarren populatuena dena. Serbiako mugatik gertu dago kokaturik. (eu)
- Is cathair san Rómáin í Timișoara. (ga)
- Timişoara (pelafalan dalam bahasa Romania: ; nama dalam bahasa Hongaria: Temesvár, bahasa Jerman: Temeswar, Temeschwar atau Temeschburg, bahasa Serbia: Temišvar atau Темишвар) adalah sebuah kota di kawasan Banat di sebelah barat Rumania. Penduduknya berjumlah 331.927 jiwa (2016). Timişoara adalah ibu kota Provinsi Timiş. Sebuah bandar udara terletak di kota ini, yaitu . (in)
- ティミショアラ（Timișoara ルーマニア語 、ハンガリー語:Temesvár テメシュヴァール、ドイツ語:Temeswar/Temeschburg テメシュブルク、セルビア語:Темишвар/Temišvar テミシュヴァール、トルコ語:Tamışvar またはTemeşvar タムシュヴァル）は、ルーマニア西部トランシルヴァニア地方の都市。行政的にはバナト地方に属し、ティミシュ県の県都で、ルーマニア第4の人口を誇る。 (ja)
- ( 비슷한 이름의 티아라에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 티미쇼아라(루마니아어: Timişoara /ti.mi'ʃǒa.ra/ , 헝가리어: Temesvár 테메슈바르[*], 독일어: Temeswar / Temeschburg / Temeschwar 테메스바어 / 테메슈부르크 / 테메슈바어[*], 세르비아어: Temišvar / Темишвар 테미슈바르, : Timišvár)는 루마니아 서부에 있는 도시로 티미슈 주의 주도이다. (ko)
- Timișoara (daw. pol. Temeszwar, węg. Temesvár, niem. Temeswar, Temeschwar lub Temeschburg) – miasto w zachodniej Rumunii, ośrodek administracyjny okręgu Temesz, przemysł maszynowy, chemiczny, skórzany, włókienniczy, spożywczy. Ważny węzeł komunikacyjny, uniwersytet. Największe miasto i nieoficjalna stolica Banatu. (pl)
- Тимішоа́ра, рідше Темешва́р (рум. Timișoara, угор. Temesvár) — місто на заході Румунії, у Банаті, на каналі річки Бега, що пов'язує Тімішоару з Дунаєм. Третє (після Бухареста і Клуж-Напока) за чисельністю населення місто країни. Адміністративний центр повіту Тиміш. Населення 331,927 тис. (2016). Площа 130,5 км². (uk)
- Тимишоа́ра (рум. Timișoara [timiˈʃo̯ara], название происходит от венг. Temesvár, Тéмешвар) — третий по величине город Румынии, исторический центр области Банат, административный центр жудеца Тимиш на западе страны. Население — 303,7 тыс. жителей (2011). Площадь — 130,5 км². Тимишоара является важным промышленным, торговым, образовательным, научным и культурным центром Румынии. (ru)
- 蒂米什瓦拉（罗马尼亚语：Timișoara，/ti.mi'ʃǒa.ra/；匈牙利语：Temesvár；德语：Temeschburg，蒂米什堡；塞尔维亚语：Темишвар；巴纳特保加利亚语：Timišvár；土耳其语：Temeşvar），罗马尼亚西部主要城市，巴纳特地区的历史首都，现为蒂米什县首府，市区面积129.2平方公里，人口336,089人（2006年）。 (zh)
- Timișoara (en hongarès: Temesvár, en alemany: Temeswar, en serbi: Temišvar, en turc: Tamışvar) és una ciutat en la regió occidental de Romania. Amb una població de 319.279 persones el 2011, és la capital de la província de Timiş. Totes les variants del nom deriven del riu Timiş, conegut en l'antiguitat romana com a Tibisis o Tibiscus. (ca)
- Η Τιμισοάρα (Γερμανικά Temeswar, επίσης πρώην Temeschburg ή Temeschwar, Ουγγρικά Temesvár, Γίντις : טעמשוואר, Σερβικά : Темишвар, Τέμισβαρ, Βουλγαρικά του Βανάτου Timišvár, Τουρκικά : Temeşvar, Σλοβακικά Temešvár) είναι πρωτεύουσα της Επαρχίας Τίμις και το βασικό κοινωνικό, οικονομικό και πολιτιστικό κέντρο στη δυτική Ρουμανία. (el)
- Timișoara ( (?·i), en húngaro: Temesvár, en alemán: Temeswar, Temeschwar o Temeschburg, en serbio: Темишвар / Temišvar, en turco: Temeşvar) es una ciudad con estatus de municipiu ubicada en la región occidental de Rumania. Con una población de 319 279 habitantes en 2011, es la capital del distrito de Timiș. (es)
- Timișoara (prononcé en roumain : /ti.mi.ˈʃo̯a.ra/ ; en allemand : Temeswar, ou anciennement Temeschburg ou Temeschwar ; en hongrois : Temesvár /ˈtɛ.mɛ.ʃvaːr/ , en serbo-croate : Темишвар/Temišvar, en bulgare du Banat Timišvár ; en turc : Temeşvar) est une ville de l'Ouest de la Roumanie, dans la région du Banat, județ de Timiș dont elle est le chef-lieu. Elle compte 319 279 habitants en 2011. Le territoire municipal couvre 136 km2 (le județ de Timiș comptant 8 697 km2). De type continental, le climat est marqué par une légère influence méditerranéenne qui tempère les rigueurs hivernales. (fr)
- Timișoara (AFI: [ˌtimiˈʃo̯ara], in ungherese Temesvár [ˈtɛmɛʃvaːr], in tedesco Temeswar o Temeschwar o Temeschburg, in serbo Темишвар, Temišvar, in turco Temeşvar) è un municipio della Romania di 332 983 abitanti, capoluogo del distretto di Timiș, capitale storica del Banato. (it)
- Timișoara (UK: /ˌtɪmɪˈʃwɑːrə/, US: /ˌtiːmiː-/, Romanian: [timiˈʃo̯ara]; German: Temeswar, also Temeschwar or Temeschburg; Hungarian: Temesvár; Serbian: Темишвар, romanized: Temišvar; see other names) is the capital city of Timiș County and the main economic, social and cultural centre in western Romania. Located on the Bega River, Timișoara is considered the informal capital city of the historical Banat. From 1848 to 1860 it was the capital of the Serbian Vojvodina and the Voivodeship of Serbia and Banat of Temeschwar. With 319,279 inhabitants at the 2011 census, Timișoara was then the country's third most populous city, after Bucharest and Cluj-Napoca. It is home to almost half a million inhabitants in its metropolitan area, while the Timișoara–Arad conurbation concentrates more than 7 (en)
- Timișoara (pronúncia em romeno: ? ; em húngaro: Temesvár, ? ; em alemão: Temeswar ou, antigamente Temeschburg ou Temeschwar; em iídiche: טעמשוואר; em sérvio: Темишвар; romaniz.: Temišvar; em eslovaco: Temešvár; em turco: Temeșvar) é um município e a maior cidade da região histórica do Banato (a qual, por vezes e em sentido lato, é referida como fazendo parte da Transilvânia), Roménia. É o principal centro económico e cultural da Roménia ocidental, a terceira cidade mais populosa do país e a capital do distrito de Timiș. (pt)
- Timișoara (Duits: Temeswar of Temeschburg, Hongaars: Temesvár, Servisch: Темишвар; Temišvar) is een stad in het westen van Roemenië in het district (județ) Timiș en de voornaamste stad van het Banaat. De stad had in 2011 een inwonertal van 319.279. De stad ligt aan de Bega, een zijrivier van de Tisza. (nl)
- Timișoara (info) (ungerska: Temesvár), (serbokroatiska: Темишвар/Temišvar) är en stad i västra Rumänien och är belägen cirka 40 kilometer från den ungerska och serbiska gränsen. Den är administrativ huvudort för județet Timiș och hade 319 279 invånare enligt folkräkningen Oktober 2011, vilket gör den till landets vid tidpunkten näst folkrikaste stad. Timișoara har ett universitet, och staden, som är en stor industristad med bland annat en ungersktalande minoritet, har såväl en katolsk katedral som en ortodox domkyrka. (sv)
|
_(1526-1540).svg)
.jpg)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)