| rdfs:comment
| - معاهدة ليون (بالفرنسية: Traité de Lyon (1601)) هي معاهدة وقعت في 17 يناير 1601 بين فرنسا وسافوي، لإنهاء الحرب الفرانكو-سفويا (1600–1601). بناءً على شروط المعاهدة، تخلى هنري الرابع ملك فرنسا عن سالوزو لسافوي، بينما احتفظت سافوي بـ«بونت دي جريسين»، وفالسيرين، وفي المقابل، استحوذ هنري على بوجي، وفالرومي، وجيكس وبريس. (ar)
- Smlouva z Lyonu je dohoda podepsaná 17. ledna 1601 mezi Francií a Savojským vévodstvím. Smlouva podepsaná mezi francouzským králem Jindřichem IV. a savojským vévodou Karlem Emanuelem I. Savojským ukončila válku mezi Francií a Savojskem probíhající v letech 1600 až 1601. Na základě podmínek smlouvy se francouzský král vzdal oblasti Saluzzo v kraji Piemont. Na oplátku Savojsko zaplatilo Jindřichovi IV. 150 tisíc livrů. K tomu Francie získala Bugey, Valromey, Gex a Bresse.Území Bresse bylo připojeno k Burgundsku. (cs)
- El Tractat de Lió va ser signat el 17 de gener de 1601 entre França, Espanya i Savoia per posar fi al conflicte entre Carles Manuel I de Savoia, Duc de Savoia, i el rei de França Enric IV. Segons els termes del tractat, Enric IV de França atorgava Saluzzo a Savoia. A canvi, ell adquiria Bugey, Valromey i Gex. Finalment, el territori de Bresse va ser adjuntat al govern militar francès de Borgonya. (ca)
- Der Vertrag von Lyon war eine Vereinbarung zwischen Karl Emanuel, Herzog von Savoyen und dem französischen König Heinrich IV. (de)
- El Tratado de Lyon fue firmado el 17 de enero de 1601 entre Francia, España y Saboya para poner fin al conflicto entre Carlos Manuel I de Saboya, duque de Saboya, y el rey de Francia Enrique IV. Según los términos del tratado, Enrique IV de Francia otorgaba Saluzzo a Saboya. A cambio, él adquiría Bugey, Valromey y Gex. Finalmente, el territorio de Bresse fue adjuntado al gobierno militar francés de Borgoña. (es)
- Le traité de Lyon est un traité de paix signé à Lyon, le 17 janvier 1601, qui mit fin à la guerre franco-savoyarde (1600-1601) entre Charles-Emmanuel Ier, duc de Savoie et le roi de France Henri IV. Aux termes de cet accord, les États de Savoie perdent définitivement la Bresse, les pays du Bugey et de Gex ainsi que le Valromey, mais gagnent en échange le marquisat de Saluces. (fr)
- The Treaty of Lyon was signed on January 17, 1601, between France and Savoy, to bring an end to the Franco-Savoyard War of 1600–1601. Based on the terms of the treaty, Henry IV of France relinquished Saluzzo to Savoy, while Savoy kept Pont de Gresin, Valserine, and was required to pay France 150,000 livres. In return, Henry acquired Bugey, Valromey, Gex, and Bresse. Eventually, the territory of Bresse was attached to the French military government of Burgundy. (en)
- Het Verdrag van Lyon is een verdrag tussen Frankrijk, Spanje en Savoye uit 1601. Het werd door Karel Emanuel I van Savoye en Hendrik IV op 17 januari 1601 gesloten. Gebaseerd op de voorwaarden van het verdrag, gaf Hendrik IV van Frankrijk Saluzzo terug aan Savoye. In ruil daarvoor kreeg hij Bugey, Valmorey, Gex en Bresse. Uiteindelijk werd het gebied van Bresse toegevoegd aan de Franse militaire regering van Bourgondië. (nl)
- Traktat z Lyonu – umowa między Karolem Emanuelem, księciem Sabaudii a francuskim królem Henrykiem IV. Traktat zawarto 17 stycznia 1601 i kończył on spór między Francją a Sabaudią o Markizat Saluzzo (Margrabstwo Saluzzo). Było ono francuską enklawą na terenie Sabaudii od 1548. Natomiast książę Sabaudii w 1588 zajął te tereny. Na mocy traktatu Saluzzo znalazło się w rękach sabaudzkich a Francja otrzymała w zamian: Valromey, Bugey, Bresse i Pays de Gex. Dzięki temu Genewa po raz pierwszy znalazła się w sąsiedztwie granicy z Francją. (pl)
- Il trattato di Lione del 17 gennaio 1601 pose fine alla guerra franco-savoiarda, iniziata a luglio dell'anno precedente, con la firma della pace tra Enrico IV di Francia e Carlo Emanuele I di Savoia. Naturale approdo dopo le proteste francesi sorte in seguito al trattato di Vervins del 1598, che riportava la geografia di Francia e Spagna ai confini che avevano dopo il trattato di Cateau-Cambrésis, il trattato di Lione fu voluto dal duca di Savoia Carlo Emanuele I, che ne affidò l'arbitrato a papa Clemente VIII che negoziò tra le due parti tramite il cardinale Pietro Aldobrandini. Le contese con la Francia riguardavano il Marchesato di Saluzzo, che era stato affidato, dopo il trattato di Vervins, al Piemonte. (it)
|
| has abstract
| - معاهدة ليون (بالفرنسية: Traité de Lyon (1601)) هي معاهدة وقعت في 17 يناير 1601 بين فرنسا وسافوي، لإنهاء الحرب الفرانكو-سفويا (1600–1601). بناءً على شروط المعاهدة، تخلى هنري الرابع ملك فرنسا عن سالوزو لسافوي، بينما احتفظت سافوي بـ«بونت دي جريسين»، وفالسيرين، وفي المقابل، استحوذ هنري على بوجي، وفالرومي، وجيكس وبريس. (ar)
- Smlouva z Lyonu je dohoda podepsaná 17. ledna 1601 mezi Francií a Savojským vévodstvím. Smlouva podepsaná mezi francouzským králem Jindřichem IV. a savojským vévodou Karlem Emanuelem I. Savojským ukončila válku mezi Francií a Savojskem probíhající v letech 1600 až 1601. Na základě podmínek smlouvy se francouzský král vzdal oblasti Saluzzo v kraji Piemont. Na oplátku Savojsko zaplatilo Jindřichovi IV. 150 tisíc livrů. K tomu Francie získala Bugey, Valromey, Gex a Bresse.Území Bresse bylo připojeno k Burgundsku. (cs)
- El Tractat de Lió va ser signat el 17 de gener de 1601 entre França, Espanya i Savoia per posar fi al conflicte entre Carles Manuel I de Savoia, Duc de Savoia, i el rei de França Enric IV. Segons els termes del tractat, Enric IV de França atorgava Saluzzo a Savoia. A canvi, ell adquiria Bugey, Valromey i Gex. Finalment, el territori de Bresse va ser adjuntat al govern militar francès de Borgonya. (ca)
- Der Vertrag von Lyon war eine Vereinbarung zwischen Karl Emanuel, Herzog von Savoyen und dem französischen König Heinrich IV. (de)
- El Tratado de Lyon fue firmado el 17 de enero de 1601 entre Francia, España y Saboya para poner fin al conflicto entre Carlos Manuel I de Saboya, duque de Saboya, y el rey de Francia Enrique IV. Según los términos del tratado, Enrique IV de Francia otorgaba Saluzzo a Saboya. A cambio, él adquiría Bugey, Valromey y Gex. Finalmente, el territorio de Bresse fue adjuntado al gobierno militar francés de Borgoña. (es)
- Le traité de Lyon est un traité de paix signé à Lyon, le 17 janvier 1601, qui mit fin à la guerre franco-savoyarde (1600-1601) entre Charles-Emmanuel Ier, duc de Savoie et le roi de France Henri IV. Aux termes de cet accord, les États de Savoie perdent définitivement la Bresse, les pays du Bugey et de Gex ainsi que le Valromey, mais gagnent en échange le marquisat de Saluces. (fr)
- The Treaty of Lyon was signed on January 17, 1601, between France and Savoy, to bring an end to the Franco-Savoyard War of 1600–1601. Based on the terms of the treaty, Henry IV of France relinquished Saluzzo to Savoy, while Savoy kept Pont de Gresin, Valserine, and was required to pay France 150,000 livres. In return, Henry acquired Bugey, Valromey, Gex, and Bresse. Eventually, the territory of Bresse was attached to the French military government of Burgundy. (en)
- Il trattato di Lione del 17 gennaio 1601 pose fine alla guerra franco-savoiarda, iniziata a luglio dell'anno precedente, con la firma della pace tra Enrico IV di Francia e Carlo Emanuele I di Savoia. Naturale approdo dopo le proteste francesi sorte in seguito al trattato di Vervins del 1598, che riportava la geografia di Francia e Spagna ai confini che avevano dopo il trattato di Cateau-Cambrésis, il trattato di Lione fu voluto dal duca di Savoia Carlo Emanuele I, che ne affidò l'arbitrato a papa Clemente VIII che negoziò tra le due parti tramite il cardinale Pietro Aldobrandini. Le contese con la Francia riguardavano il Marchesato di Saluzzo, che era stato affidato, dopo il trattato di Vervins, al Piemonte. Il papa avrebbe dovuto pronunziarsi entro un anno, ma si vide impossibilitato ad evitare di scontentare uno dei contendenti e, nel luglio del 1600, ebbe inizio la guerra tra Enrico IV e i Savoia, che vedeva l'esercito piemontese subito in difficoltà. Preoccupato dagli sviluppi politici, Clemente VIII inviò in Francia il suo legato Pietro Aldobrandini, per iniziare a concordare un trattato di pace. La mediazione dell'Aldobrandini portò, alla fine, all'accordo tra i due contendenti:
* il duca di Savoia ottenne i territori del Marchesato di Saluzzo, cosa che valse a Carlo Emanuele il titolo di marchese.
* Centallo, Demonte, Gresin, Gaiola, Rittana, Valloriate, e Roccasparviera passarono ai sabaudi, che ottennero nuovamente i territori persi durante la guerra.
* Enrico IV acquistò la Bresse, il Bugey e la Valromey, zone oltre le Alpi di difficile controllo da parte dei Savoia. (it)
- Het Verdrag van Lyon is een verdrag tussen Frankrijk, Spanje en Savoye uit 1601. Het werd door Karel Emanuel I van Savoye en Hendrik IV op 17 januari 1601 gesloten. Gebaseerd op de voorwaarden van het verdrag, gaf Hendrik IV van Frankrijk Saluzzo terug aan Savoye. In ruil daarvoor kreeg hij Bugey, Valmorey, Gex en Bresse. Uiteindelijk werd het gebied van Bresse toegevoegd aan de Franse militaire regering van Bourgondië. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
