| rdfs:comment
| - معاهدة موسكو أو معاهدة الأخوة هي معاهدة صداقة وقعت بين الجمعية الوطنية التركية بقيادة مصطفى كمال أتاتورك وروسيا البلشفية بقيادة فلاديمير لينين، في 16 مارس 1921، واستنادًا إلى معاهدة بريست-ليتوفسك التي تم التوقيع عليها مع الدولة العثمانية في مارس 1918، حينئذ لم تكن الجمهورية التركية ولا الاتحاد السوفيتي كانا قد تأسسا بعد. وفي 23 أكتوبر 1921، أضيف إليها معاهدة كارس. (ar)
- Der Vertrag von Moskau (türkisch Türkiye – Sovyet Rusya Dostluk ve Kardeşlik Antlaşması, russisch Московский Договор Меҗду Россией и Турцией) ist ein Friedens- und Freundschaftsabkommen, das am 16. März 1921 von Sowjetrussland und der türkischen nationalen Regierung unterschrieben wurde. In ihm verzichtete die Sowjetregierung auf Kars, Ardahan und einige weitere Grenzbezirke an der kaukasischen Grenze, die Georgische SSR erhielt Batumi. (de)
- La Traktato de Moskvo estis amikeca traktato inter la Granda Nacia Asembleo de Turkio sub la gvidado de Mustafa Kemal Atatürk kaj la bolŝevika Rusio sub Vladimir Lenin, subskribita en Moskvo, la 16-an de marto 1921. Nek la Respubliko Turkio nek Sovetunio estis establitaj en tiu momento; la internacie agnoskata turka registaro estis tiu de la sultano Mehmed la 6-a, kiu ne partoprenis en tiu traktato kaj kiu unue subskribis la Traktaton de Sèvres, malakceptita de la kemalistoj. Sub la Traktato de Moskvo, la du registaroj establis amikajn rilatojn inter la du landoj. (eo)
- モスクワ条約（モスクワじょうやく、ロシア語: Московский договор、トルコ語：Moskova Antlaşması）は、1921年3月16日に、ムスタファ・ケマル・パシャ指導下のトルコ大国民議会（アンカラ政権）と、ウラジーミル・レーニン指導下のボリシェビキ政府が締結した友好条約である。 締結の時は、トルコ共和国とソビエト連邦の両国が正式に成立する以前である。この条約は、1921年10月23日のカルス条約（Treaty of Kars）によって強化された。 別名「ブラザーフット（兄弟分）条約」（Treaty of Brotherhood）。 (ja)
- The Treaty of Moscow, or Treaty of Brotherhood (Turkish: Moskova Antlaşması, Russian: Московский договор) was an agreement between the Grand National Assembly of Turkey (TBMM), under the leadership of Mustafa Kemal, and Russia, under the leadership of Vladimir Lenin, signed on 16 March 1921. Neither the Republic of Turkey nor the Soviet Union had then been established. The internationally recognised Turkish government at the time was that of Sultan Mehmed VI, but it was not party to the Treaty of Moscow. The Sultan's government had signed the Treaty of Sèvres, which had been repudiated by the Turkish National Movement. (en)
- 모스크바 조약(러시아어: Московский договор, 튀르키예어: Moskova Antlaşması)은 1921년 3월 16일 무스타파 케말 아타튀르크가 이끄는 터키 대국민의회, 블라디미르 레닌이 이끄는 볼셰비키 정권(러시아 소비에트 연방 사회주의 공화국) 사이에 체결된 우호 조약이다. 이 조약에 따라 소련과 터키 공화국은 상대방 국가를 정식으로 승인했다. 이 조약은 1921년 10월 13일에 체결된 카르스 조약에서 재확인되었다. (ko)
- Traktat moskiewski (ros. Московский договор, tur. Moskova Antlaşması) – traktat pomiędzy Wielkim Zgromadzeniem Narodowym Turcji a Rosyjską Federacyjną Socjalistyczną Republiką Radziecką zawarty 16 marca 1921 roku w Moskwie. (pl)
- Het Verdrag van Moskou of het Verdrag van Broederschap was een dat op 16 maart 1921 gesloten werd tussen de Grote Nationale Assemblee van Turkije en Bolsjewistisch Rusland. Het verdrag werd getekend door Vladimir Lenin en Mustafa Kemal Ataturk. Het Verdrag van Moskou bepaalde onder meer de grenslijn tussen de nieuwe Republiek Turkije en de Sovjet-Unie. Het verdrag was gebaseerd op het Verdrag van Brest-Litovsk, dat in maart 1918 met het Ottomaanse Rijk gesloten was. Indertijd was de Sovjet-Unie, noch de Republiek Turkije, al gesticht. Het Verdrag van Moskou werd verder uitgebreid met het Verdrag van Kars op 23 oktober 1921. (nl)
- 莫斯科条约，或称苏土友好条约（土耳其語：Moskova Antlaşması，俄語：Московский договор）是俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国和土耳其大国民议会政府于1921年3月16日签署的条约。条约签署时，土耳其共和国和苏联均未成立。当时国际上获得普遍承认的土耳其政府是奥斯曼帝国穆罕默德六世政府，但鄂圖曼政府当时已签署塞夫尔条约（后被土耳其国民运动废除），故不是莫斯科条约的缔约方。 缔约双方政府承诺两国之间建立友好关系。该条约明确，“土耳其”所包含的领土以1920年1月28日鄂圖曼議會通过的为基准。条约第六条规定，俄国和土耳其过去签订的合约一律作废。第二条规定，土耳其将巴统及临近的以北地区转让给格鲁吉亚，苏俄则归还卡尔斯州。 条约第三条规定，在阿塞拜疆的保护下建立自治的纳希切万区。第五条确定，在确保土耳其“完全主权”和“其首都君士坦丁堡”安全不受损害的条件下，双方同意将黑海和黑海海峡的地位交由沿岸各国代表会议作最后的决定。 该条约和卡尔斯条约（1921年10月13日签署）所确立的土耳其与格鲁吉亚、亚美尼亚、阿塞拜疆之间边界仍然保持至今。 2015年土耳其击落俄罗斯战斗机事件发生后，俄土关系趋于紧张，有俄共成员提议废除莫斯科条约。起初俄罗斯外交部曾考虑过这一行动，以向土耳其总统埃尔多安表达俄方立场。不过后来为了缓和两国关系，这一想法被取消。 (zh)
- Московский договор (тур. Moskova Anlaşması) — «договор о дружбе и братстве», подписанный 16 марта 1921 года в Москве представителями Великого национального собрания Турции и партии большевиков РСФСР. Договором была установлена северо-восточная граница Турции и СССР. (ru)
- El Tratado de Moscú o Tratado de Amistad y Hermandad Turco-Soviético fue un tratado de paz entre la Gran Asamblea Nacional de Turquía liderada por Mustafa Kemal Atatürk y la República Socialista Federativa Soviética de Rusia presidida por Vladimir Lenin, firmado el 16 de marzo de 1921. Ni la República de Turquía, ni la Unión Soviética existían aún; el Gobierno turco internacionalmente reconocido era el del sultán Mehmed VI, repudiado por el movimiento kemalista. (es)
- Le traité de Moscou (en turc : Moskova Antlaşması, en russe : Московский договор), aussi appelé traité de fraternité, est un traité de paix signé le 16 mars 1921 entre le Gouvernement de la Grande Assemblée nationale de Turquie, dirigé par Mustafa Kemal Atatürk, et la République socialiste fédérative soviétique de Russie de Lénine. (fr)
- Il trattato di Mosca fu un trattato d'amicizia tra la (TBMM) e il partito bolscevico della . Fu siglato il 16 marzo 1921. All'epoca, non erano ancora state istituite né la Repubblica di Turchia né l'Unione Sovietica. (it)
- O Tratado de Moscou ou Tratado de Irmandade foi um tratado de amizade entre a Grande Assembleia Nacional da Turquia (TBMM) sob a liderança de Mustafa Kemal Atatürk e a Rússia bolchevique sob a liderança de Vladimir Lenin, assinado em 16 de março de 1921. Nem a República da Turquia e nem a União Soviética estavam estabelecidas na época; o governo turco internacionalmente reconhecido no período era o do sultão Mehmed VI, que não foi parte do Tratado de Moscou e que já havia assinado o Tratado de Sèvres que havia sido repudiado pelos kemalistas. (pt)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)