| rdfs:comment
| - Les trifulgues d'un xinès a la Xina (en francès, Les Tribulations d'un chinois en Chine) és una novel·la de l'escriptor francès Jules Verne apareguda de manera seriada en Le Temps entre el juliol 2 i el 7 de agost de 1879, i publicada en forma de llibre l'11 d'agost de 1879. (ca)
- Číňanovy trampoty v Číně (1879, Les tribulations d'un Chinois en Chine) je dobrodružný román francouzského spisovatele Julesa Verna z jeho cyklu Podivuhodné cesty (Les Voyages extraordinaires). Česky román vychází též pod názvem O život. Kniha byla dvakrát poměrně úspěšně zfilmována. Poprvé roku 1931 německým režisérem pod názvem Der Mann, der seinen Mörder sucht v hlavní roli s Heinzem Rühmannem, podruhé roku 1965 francouzským režisérem Philippem de Brocou s názvem Les tribulations d'un Chinois en Chine (v českém názvu Muž z Hongkongu) s Jeanem-Paulem Belmondem v hlavní roli. (cs)
- محن صيني في الصين (بالفرنسية: Les Tribulations d'un Chinois en Chine)، (بالإنجليزية: Tribulations of a Chinaman in China) هي رواية من تأليف الروائي جول فيرن صدرت عام 1879. تتحدث الرواية عن صيني ثري اسمه «كين فو» الذي قرر أن ينتحر بسبب مصائب حلت في أعماله التجارية. (ar)
- Die Leiden eines Chinesen in China (auch bekannt als Die Drangsale eines Chinesen in China und Die seltsamen Leiden des Herrn Kin-Fo) ist ein Roman des französischen Schriftstellers Jules Verne. Der Roman wurde erstmals 1879 unter dem französischen Titel Les Tribulations d’un Chinois en Chine veröffentlicht. Die erste deutschsprachige Ausgabe erschien 1879 unter dem Titel Die Leiden eines Chinesen in China. Der englische Titel des Romans lautet The Tribulations of a Chinaman in China. (de)
- Las tribulaciones de un chino en China (en francés, Les tribulations d’un chinois en Chine) es una novela del escritor francés Julio Verne aparecida de manera seriada en Le Temps entre el 2 de julio y el 7 de agosto de 1879, y publicada en forma de libro el 11 de agosto de 1879. (es)
- Les Tribulations d'un Chinois en Chine est un roman d'aventures de Jules Verne, paru en 1879. (fr)
- Tribulations of a Chinaman in China (French: Les Tribulations d'un Chinois en Chine) is an adventure novel by Jules Verne, first published in 1879. The story is about a rich Chinese man, Kin-Fo, who is bored with life, and after some business misfortune decides to die. (en)
- Le tribolazioni di un cinese in Cina (Les Tribulations d'un Chinois en Chine, edito in italiano anche col titolo I guai di un cinese in Cina) è un romanzo di avventura dell'autore francese Jules Verne, pubblicato per la prima volta nel 1879 da Pierre-Jules Hetzel. (it)
- 『必死の逃亡者』（ひっしのとうぼうしゃ、原題：Les tribulations D'un chinois en Chine）は、ジュール・ヴェルヌが1879年に発表した冒険小説。原題は「ある中国人の、中国における受難」の意味である。 主人公・金馥の冒険旅行を通じて清朝の中国が描かれる。ただし、登場する中国の地名・人名などには正しくないものも散見される。 (ja)
- Przypadki pewnego Chińczyka (fr. Les Tribulations d’un Chinois en Chine, 1879) – jednotomowa powieść Juliusza Verne’a wchodząca w skład cyklu Niezwykłe podróże złożona z 22 rozdziałów. Pierwszy polski przekład pojawił się w 1879. W języku polskim powieść drukowana była pod następującymi tytułami:
* 1879 Utrapienie Chińczyka w Chinach
* 1880 Kłopoty Chińczyka w Chinach
* 1937 Przygody ucznia filozofa Wanga
* 1987 Przypadki pewnego Chińczyka Na jej motywach nakręcony był film „Człowiek z Hongkongu” 1965 (w roli tytułowej wystąpił Jean-Paul Belmondo). (pl)
- «Треволне́ния одного́ кита́йца в Кита́е» (фр. Les Tribulations d’un Chinois en Chine) — приключенческий роман 1879 года французского писателя Жюля Верна, входящий в цикл «Необыкновенные путешествия». (ru)
- Kin-Fo i knipa (franska: Les tribulations d'un Chinois en Chine) är en roman från 1879 av den franske författaren Jules Verne. Svenska översättningar
* Kin-Fo: en kines' sällsamma öden (översättning E. F. Lönnrot, Geber, 1879)
* En kines ute på äventyr (översättning C.A. Swahn, Lamm, 1879)
* En kines på äfventyr (översättning Natalia Nisbeth, Adolf Johnson, 1906)
* Kin-Fo i knipa (översättning och bearbetning Roland Adlerberth, Sörlin, 1961)
* Ett kinesiskt äventyr (översättning Roland Adlerberth, Delta, 1975) (sv)
- As atribulações de um chinês na China (no original, Les tribulations d'un chinois en Chine) é um romance de Júlio Verne, publicado pela primeira vez em 1879. É um romance ao estilo de outros romances de aventura (e não de ficção científica, género mais associado ao autor) de Júlio Verne, como por exemplo Cinco semanas em um balão e A volta ao mundo em 80 dias. Relata as aventuras de Kin-Fo, um chinês da classe alta, que está entediado com a vida, e depois de algum infortúnio nos negócios decide morrer. (pt)
- 一个中国人在中国的遭遇（法語：Les Tribulations d'un Chinois en Chine），是法国科幻小说作家儒勒·凡尔纳的一部，首次发行于1879年。讲述了19世纪中期（即清朝）一个年轻的中国纨绔子弟金福因厌倦生活，投资失败等原因试图自杀的故事。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)