| rdfs:comment
| - Der Vertrag von Jam Zapolski war ein Waffenstillstand, der am 15. Januar 1582 im Dorf Jam Zapolski nahe Nowgorod zwischen Polen-Litauen unter König Stephan Báthory und dem Zarentum Russland unter Zar Iwan IV. geschlossen wurde. Das Waffenstillstandstraktat kam unter der Mitwirkung des Jesuiten Antonio Possevino zustande. Der Vertrag verpflichtete beide Seiten zu einer Waffenruhe von zehn Jahren und beendete den Livländischen Krieg ums Baltikum, indem der Zar seine Ansprüche auf das seit 1558 in Teilen besetzte Livland und die Stadt Polazk aufgab. (de)
- Le traité de Jam Zapolski, conclu le 15 janvier 1582 (calendrier grégorien) entre la République des Deux Nations (Étienne Báthory) et le tsarat de Russie (Ivan IV), instaure une trêve de 10 ans entre les deux pays, en conflit depuis deux décennies dans le cadre de la guerre de Livonie. On considère que le traité de Jam Zampolski et le traité de Plussa entre la Russie et la Suède (1583) marquent la fin de la guerre de Livonie. Le nom du traité est celui d'un village russe des environs de Pskov, Zapolski Yam (en cyrillique Запольский Ям), polonisé sous la forme Jam Zapolski. (fr)
- L'armistizio di Jam Zapolski, o pace di Jam Zapolski, fu un accordo siglato il 15 gennaio del 1582 tra il Regno russo e la Confederazione polacco-lituana, che pose fine alle ostilità tra i due belligeranti nell'ambito della più ampia guerra di Livonia (o prima guerra del nord). (it)
- ヤム・ザポルスキの和約（波:Rozejm w Jamie Zapolskim、露:Ям-Запольский мир）は、1582年1月15日にポーランド・リトアニア共和国とロシア・ツァーリ国との間で結ばれ、リヴォニア戦争を終わらせた条約の1つである。ステファン・バートリの優れた戦果によりプスコフの包囲戦にまで突入し、そのため休戦条約が締結された。 この条約は、教皇の使者であるアントニオ・ポッセヴィーノの助けによって、ポーランド王でリトアニア大公であるステファン・バートリとロシア皇帝イヴァン4世が調印し、10年の休戦を確立した。条約の条件として、領土を戦前の状態へと戻すことになり、バートリは、プスコフの包囲戦をあきらめて、ヴェリーキエ・ルーキの町を去った。 1600年にレフ・サピェハを大使として、外交使節団がモスクワへ行き、ロシア皇帝ボリス・ゴドゥノフとの交渉を終え、休戦がそれから20年延長された。1605年に、ポーランドが再び戦争を開始したことにより、休戦条約は破られた。 (ja)
- Rozejm w Jamie Zapolskim (ros. Ям-Запольский мир) – kończący wojnę polsko-rosyjską podpisany 15 stycznia 1582 przy mediacji Antonia Possevina (legata papieża Grzegorza XIII). Kończył wojnę króla Stefana I Batorego z carem Iwanem IV Groźnym o Inflanty. Rzeczpospolita odzyskała Inflanty z Parnawą i Dorpatem, oraz ziemię połocką zagarniętą przez Rosję w 1563. Układ ustanawiał 10-letni rozejm pomiędzy walczącymi stronami. Rozejm podpisany w Jamie Zapolskim został przedłużony w 1591 na lat 12 i w 1601 na lat 20 (do 1622). Zerwany w 1609, kolejny rozejm w Dywilinie zawarto w 1619. (pl)
- Ям-Запо́льский мир — мирный договор, заключённый между Речью Посполитой и Русским царством 5 (15) января 1582 года в деревне в 15 верстах от Яма Запольского (недалеко от Пскова). Один из дипломатических актов, завершивших Ливонскую войну 1558—1583 годов. Мир длился до самого начала войны 1609—1618 годов. (ru)
- Ям-Запольська угода — мирна угода терміном на 10 років, укладена 15 січня 1582 між Річчю Посполитою та Московським царством (правитель Іван IV Грозний) поблизу Запольського Яма (недалеко від Пскова). Один з дипломатичних актів, що завершував Лівонську війну 1558—1583 років. Іван IV Грозний попросив миру в короля Польщі Стефана Баторія за посередництва Папи Урбана VII. Вагому роль в укладенні угоди відіграв легат (посол) папи Урбана VІІ Антоніо Поссевіно. (uk)
- La Pau de Iam Zapolsk o Treva de Iam Zapolsk va ser un tractat pel qual es va establir una treva de deu anys després del setge a Pskov que va concloure la prolongada Guerra de Livònia de 1558 - 1582 i, en el context més ampli, la sèrie de guerres russo-lituanes del segle xvi. Es va concloure amb l'ajut del legatus papal Antonio Possevino i va ser signat el 15 de gener de 1582 pel rei de Polònia i Gran Duc de Lituània Esteve Bathory I en nom de la Mancomunitat de Polònia-Lituània i pel tsar Ivan IV de Rússia. (ca)
- La Paz de Yam Zapolski o Tregua de Yam Zapolski fue un tratado, firmado en Yam Zapolski, por el cual se estableció una tregua de diez años tras el asedio a Pskov que puso fin a la prolongada Guerra Livona de 1558-1582 y, en general, a la serie de guerras ruso-lituanas del siglo XVI. Se concluyó con la ayuda del legado papal Antonio Possevino y lo firmaron el 15 de enero de 1582 el rey de Polonia y gran duque de Lituania Esteban I Báthory en nombre de la Mancomunidad de Polonia-Lituania y el zar Iván IV de Rusia. (es)
- Gencatan senjata Yam-Zapolsky (Ям-Запольский) disepakati pada tanggal 15 Januari 1582 oleh Persemakmuran Polandia-Lituania dan Ketsaran Rusia. Perjanjian ini merupakan salah satu perjanjian yang mengakhiri Perang Livonia. Perjanjian ini ditandatangani setelah keberhasilan kampanye militer István Báthory di Livonia yang berujung pada Pengepungan Pskov. Gencatan senjata ini berhasil ditetapkan berkat bantuan dari wali paus . (in)
- The Truce or Treaty of Yam-Zapolsky (Ям-Запольский) or Jam Zapolski, signed on 15 January 1582 between the Polish–Lithuanian Commonwealth and the Tsardom of Russia, was one of the treaties that ended the Livonian War. It followed the successful Livonian campaign of Stephen Báthory, culminating in the siege of Pskov. The truce was concluded with help of papal legate Antonio Possevino and was signed for the Polish–Lithuanian Commonwealth by King of Poland and Grand Duke of Lithuania Stefan Batory and for Russia by Tsar Ivan the Terrible, and established a ten-year truce. (en)
- A Paz de Jam Zapolski foi um tratado de paz que, após o , encerrou a longa Guerra da Livônia (1558-1582) e também a série de do século XVI. Foi concluído com a ajuda do legado papal Antonio Possevino e foi assinado em 15 de janeiro de 1582 pelo rei Stefan Batory da República das Duas Nações e o czar da Rússia, Ivan, o Terrível, e estabeleceu uma trégua de vinte anos. Nos termos do tratado, a Rússia renunciou suas reivindicações à Livônia e Polotsk, mas não concedeu nenhum território russo, no qual Batory após ter ocupado, havia retirado os seus exércitos (particularmente, ele desistiu do e deixou a cidade de Velikiye Luki. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)