| rdfs:comment
| - الجذع المتحول (Turning Torso) هو ناطحة سحاب سكنية ارتفاعها 190 متر، 54 طابقا يقع في مدينة مالمو السويدية. هو أعلى مبنى سكني في السويد والثاني في أوروبا (يوم افتتاحة)، تصميم المهندس المعماري الأسباني سانتياغو كالاترافا. اُفتتح في 27 أغسطس 2005 ، في عام 2005 بعد أربع سنوات من البناء. حصل على جائزة (MIPIM) في معرض البناء في كان (فرنسا) لأفضل مبنى سكني في العالم. ومتحف الفن الحديث دخل المبنى الذي صممه سانتياغو كالاترافا من ضمن أجمل 25 ناطحات سحاب في العالم. (ar)
- Το Turning Torso (στα ελληνικά αποδίδεται Τέρνινγκ Τόρσο) είναι το ψηλότερο κτίριο της Σουηδίας και της Σκανδιναβίας, χτισμένο στο Μάλμε. Το κύριο χαρακτηριστικό του είναι η περιστροφή του κατά 90 μοίρες. Στην Ευρώπη είναι το 3ο πιο ψηλό κτίριο κατοικιών. Έχει ύψος 190 μέτρα και 54 ορόφους. Άρχισε να χτίζεται το καλοκαίρι του 2001. Η κατασκευή του διήρκησε 4 χρόνια και άνοιξε επίσημα τις 27 Αυγούστου 2005. Το κτίριο είναι ιδιωτικό και έτσι δεν μπορεί ο οποιοσδήποτε να το επισκεφτεί. Από το καλοκαίρι του 2009 προπωλούνται εισιτήρια και είναι εφικτή η είσοδος στο κοινό, αρκεί να προλάβει όποιος το επιθυμεί αφού μονό λίγες εβδομάδες είναι διαθέσιμο. Το κτίριο σχεδίασε ο ισπανός αρχιτέκτονας Σαντιάγο Καλατράβα. (el)
- Turning Torso (Turniĝanta Torso) estas 190 metrojn alta konstruaĵo kun 54 etaĝoj, inaŭgurita la 27-an de aŭgusto 2005 en Malmö, Svedio post kvarjara konstruado. Ĝi estas la plej alta loĝebla konstruaĵo en Svedio kaj la dua en Eŭropo, projektita de hispana arkitekto Santiago Calatrava por la sveda entrepreno HSB. Ĝiaj ĉefaj konstrumaterialoj estas ŝtalo, vitro kaj betono. En tiu nuboskrapulo oni povas trovi oficejojn (sur 4.000 kvadrataj metroj) kaj 147 luksajn loĝejojn. El la pli altaj etaĝoj oni facile povas vidi la najbaran urbon, Kopenhagon. (eo)
- Turning Torso, Suediako Malmö hirian dagoen erabilera anitzeko etxeorratza da. Eraikinean besteak beste bulegoak eta alokairuko etxebizitzak daude. 2001 eta 2005 urteen artean eraiki zen eta 190 metro eta 54 solairu dauzka. Santiago Calatrava arkitekto valentziarrak diseinatu zuen. (eu)
- HSB Turning Torso est un gratte-ciel situé à Malmö en Suède, au bord du détroit de l'Øresund et juste en face de Copenhague, la capitale du Danemark. Il a été conçu par Santiago Calatrava Valls et a été inauguré le 27 août 2005. C'est la plus haute tour de Scandinavie. Elle fait partie d'une nouvelle zone résidentielle développée sur une zone portuaire qui s'étendait autrefois sur tout l'ouest de la ville. C'est le premier gratte-ciel de l'histoire à avoir une forme torsadée. (fr)
- Il Turning Torso è un grattacielo residenziale di 190 metri di altezza e 54 piani situato nella città svedese di Malmö. Ha una forma a spirale. Opera dell'architetto spagnolo Santiago Calatrava, è l'edificio residenziale più alto della Svezia ed è stato il secondo in Europa alla data della sua inaugurazione. Il nastro venne tagliato il 27 agosto 2005, dopo quattro anni di costruzione. Ha ricevuto il premio alla fiera della costruzione di Cannes del 2005 come miglior edificio residenziale del mondo. (it)
- 터닝 토르소(영어: Turning Torso)는 스웨덴 말뫼에 있는 마천루로 노르딕 국가 중에서 제일 높다. 산티아고 칼라트라바가 건설하였다. 1~2층은 상업용으로 사용되며, 그 외 층은 주거용으로 사용된다. 또한 터닝 토르소는 5층으로 이루어진 강철 육면체를 약 11˚씩 방향을 틀어가며 총 9개를 포갠 형식으로 건축되었다. 그 사이에 또 층을 추가하여 총 54개 층으로 되어 있으며 포개 올려진 강철 육면체는 지상 1층에서 최상층인 54층까지 90˚틀어져 있다. (ko)
- ターニング・トルソ (Turning Torso) は、スウェーデンのスコーネ県 マルメにある超高層マンションである。 (ja)
- HSB Turning Torso is een wolkenkrabber in de wijk Västra Hamnen in Malmö (Zweden), aan de Zweedse kant van de Sont, recht tegenover Kopenhagen. Het gebouw is eigendom van de Zweedse woningcorporatie . De toren werd ontworpen door Santiago Calatrava en is gebaseerd op een eerdere sculptuur van Calatrava, die op zijn beurt geïnspireerd was op een ruggengraat in een torso waarvan de schouders ten opzichte van het bekken zijn gedraaid. De bouw startte in de zomer van 2001 en het gebouw werd officieel geopend op 27 augustus 2005. Op dat moment was het het hoogste gebouw in Scandinavië en het op een na hoogste appartementsgebouw van Europa. (nl)
- HSB旋轉中心（瑞典語：HSB Turning Torso）於2005年8月27日開幕；建築物位於瑞典馬爾默樓高190米（623英尺）、54層的一幢摩天大廈，有「扭毛巾大樓」之稱；為當地著名地標；它是除了是瑞典及北歐最高的建築物外，也是歐洲第二高的住宅大廈。 (zh)
- HSB Turning Torso — небоскрёб в Мальмё, Швеция, расположенный на шведской стороне пролива Эресунн. Здание спроектировано испанским архитектором Сантьяго Калатравой и официально открыто 27 августа 2005 года. Высота 54-этажного здания составляет 190 метров. По завершении строительства оно стало самым высоким жилым зданием Скандинавии и вторым по высоте в Европе после 264-метрового здания Триумф-Палас в Москве. До постройки этого здания самым высоким зданием Мальмё было 82-метровое здание Кронпринц (швед. Kronprinsen). С 27 августа 2005 года по 10 июня 2013 года являлось самым высоким перекрученным зданием в мире, уступив это звание дубайской Башне Кайан. (ru)
- HSB Turning Torso és un gratacel de Malmö, Suècia, situat a la part sueca de l'estret d'Öresund. Va ser dissenyat per l'arquitecte valencià Santiago Calatrava i es va inaugurar oficialment el 27 d'agost de 2005. La torre té una altura de 190 metres. És l'edifici més alt dels països escandinaus, l'edifici residencial més alt de la UE i el segon edifici residencial més alt d'Europa, després del Triumph-Palace de Moscou. Abans de la construcció del Turning Torso, l'edifici més alt de la ciutat era el Kronprinsen. (ca)
- HSB Turning Torso je dekonstruktivistický mrakodrap ve městě Malmö, které leží na jihu Švédska. Postaven byl podle návrhu španělského architekta Santiago Calatravy. Stavba byla zahájena v létě roku 2001 a dokončena byla v roce 2005. Věž se svými 54 patry dosahuje výšky 190 metrů a po dokončení se stala nejvyšší budovou ve Skandinávii. Budova Turning Torso je soukromá obytná budova a není přístupná veřejnosti. (cs)
- Der Turning Torso (englisch für „Drehender Rumpf“) ist ein vom spanischen Architekten Santiago Calatrava im Stil des Dekonstruktivismus erbautes Hochhaus in der schwedischen Stadt Malmö. Mit einer Höhe von 190 Metern und 54 Etagen ist das Gebäude der höchste Wolkenkratzer Skandinaviens und das dritthöchste Wohngebäude Europas. Es wurde am 27. August 2005 eingeweiht. Das Gebäude gilt seither neben der Öresundbrücke als das neue Wahrzeichen von Malmö und löste damit den Kockumskran ab, welcher bereits im Jahre 2002 abgebaut wurde. Die Baukosten betrugen knapp 168 Mio. Euro (1,83 Mrd. SEK). Besitzer ist die Wohngenossenschaft Hyresgästernas sparkasse- och byggnadsförening (HSB). (de)
- Turning Torso es un rascacielos residencial de Suecia y es el edificio más alto de Escandinavia. Se encuentra en la ciudad de Malmö en la orilla del estrecho de Öresund que pertenece a Suecia. Fue construida por su actual propietario HSB Suecia. Es considerado como el primer rascacielos retorcido del mundo. (es)
- HSB Turning Torso merupakan sebuah pencakar langit di Malmö, Swedia, terletak di selat Öresund. Menara ini dirancang oleh arsitek Spanyol, Santiago Calatrava dan secara resmi dibuka pada 27 Agustus 2005. Menara ini mencapai tinggi 190 meter (623 kaki) dengan 54 tingkat. Setelah selesai, menara ini menjadi bangunan tertinggi di Skandinavia, dan bangunan apartemen tertinggi kedua di Eropa, setelah Triumph-Palace setinggi 264 meter di Moskow. setinggi 84 meter dulunya merupakan bangunan tertinggi di Malmö sebelum Turning Torso. (in)
- Turning Torso is a neo-futurist residential skyscraper built in Malmö, Sweden in 2005. It was formerly the tallest building in the Nordic region until September 2022, when it was surpassed by Karlatornet in Gothenburg, which is still under construction. Located on the Swedish side of the Öresund strait, it was built and is owned by Swedish cooperative association HSB. It is regarded as the first twisted skyscraper in the world. (en)
- HSB Turning Torso – wieżowiec sfinansowany przez firmę HSB w Malmö, a zaprojektowany i wybudowany przez architekta Santiaga Calatravę. Budowa wieżowca rozpoczęła się latem 2001 i zakończyła się 27 sierpnia 2005 r. (pl)
- Turning Torso é um arranha-céus localizado na cidade de Malmö, no sul da Suécia, no lado sueco do estreito de Öresund. Foi desenhado pelo famoso arquiteto Santiago Calatrava com base em uma de suas esculturas, feita em mármore, chamada "". Com efeito, o edifício faz um giro, uma torção de 90 graus, desde a planta térrea até à cobertura. Uma obra de arte e de elevada complexidade nos cálculos estruturais e na execução, ainda mais considerando que essa é uma região de ventos inclementes e temperaturas que chegam a –20 ºC. (pt)
- Turning Torso (engelska för ”vändande eller svängande bål/överkropp”) är Sveriges och Nordens näst högsta skyskrapa belägen vid Lilla Varvsgatan i Västra Hamnen, Malmö och invigd 27 augusti 2005. Skrapan var med sina 190,4 meter den högsta i Sverige fram till september 2022, då det blivande Karlatornet i Göteborg (245 meter högt) passerade Turning Torso i höjd räknat. Byggnaden är ritad och konstruerad av arkitekten Santiago Calatrava och ägs av HSB Malmö. Byggnaden är i huvudsak ett bostadshus. Huset har tack vare sin ansenliga höjd blivit ett naturligt landmärke i Öresundsregionen, och det har som sådant i viss mån ersatt den stora Kockumskranen som symbol för staden. Det kan ses långväga ifrån båda sidorna av Öresund och är även fullt synligt från kikarna på Kärnan i Helsingborg. (sv)
- Turning Torso — хмарочос в Мальме, Швеція. Висота 54-поверхового будинку становить 190 метрів, він є найвищим будинком Скандинавії, та другим за висотою житловим будинком Європи після Тріумф-Паласу в Москві. Будівництво було розпочато в 2001 році і 27 серпня 2005 року хмарочос було офіційно відкрито. У 2005 році він здобув нагороду Emporis Skyscraper Award, як найкращий хмарочос у світі, збудований цього року. Turning Torso є приватним житловим будинком і він закритий для широкої публіки. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)