| rdfs:comment
| - Ubuntu ([ù.ˈɓún.tʼú] v zuluštině a xhoštině) je filosofie subsaharské Afriky a etický systém zaměřující se na mezilidské vztahy a pomoc bližnímu. Slovo „ubuntu“ má své kořeny v jihoafrických bantuských jazycích. (cs)
- Ubuntu es una regla ética mundial, inicialmente originada en Sudáfrica, enfocada en la lealtad de las personas y las relaciones entre estas. La palabra proviene de las lenguas zulú y xhosa. Ubuntu es visto como un concepto africano tradicional. (es)
- Ubuntu (Zulu pronunciation: [ùɓúntʼù]) is a Nguni Bantu term meaning "humanity". It is sometimes translated as "I am because we are" (also "I am because you are"), or "humanity towards others" (Zulu umuntu ngumuntu ngabantu). In Xhosa, the latter term is used, but is often meant in a more philosophical sense to mean "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity". (en)
- ( 우분투 (운영 체제)는 이 사상에서 유래한 리눅스 배포판 중 하나이다.) 우분투(ubuntu)는 사람들간의 관계와 헌신에 중점을 둔 윤리 사상이다. 이 말은 남아프리카의 반투어에서 유래된 말로, 아프리카의 전통적 사상이며 평화운동의 사상적 뿌리이다. 남아프리카 성공회 대주교인 데스몬드 투투 대주교에 의하면 옮겨 쓰기에는 어려울 정도로 다양한 뜻이 있다고 한다. (ko)
- Ubuntu è un'etica o un'ideologia dell'Africa sub-Sahariana che si focalizza sulla lealtà e sulle relazioni reciproche delle persone. È un'espressione in lingua bantu che indica "benevolenza verso il prossimo". È una regola di vita, basata sulla compassione, il rispetto dell'altro. Appellandosi all'ubuntu si è soliti dire Umuntu ngumuntu ngabantu, "io sono ciò che sono in virtù di ciò che tutti siamo".L'ubuntu esorta a sostenersi e aiutarsi reciprocamente, a prendere coscienza non solo dei propri diritti, ma anche dei propri doveri, poiché è una spinta ideale verso l'umanità intera, un desiderio di pace. (it)
- Ubuntu (wymowa zulu i xhosa: [ù.ˈɓún.tʼú]) – subsaharyjska afrykańska ideologia i system etyczny skupiający się na relacjach międzyludzkich i pomocy bliźniemu. Słowo "ubuntu" ma swoje korzenie w południowoafrykańskich językach bantu. Ubuntu uważa się za tradycyjną afrykańską koncepcję. (pl)
- Ubuntu é uma noção existente nas línguas Zulu e xhosa - línguas Bantu do grupo ngúni, faladas pelos povos da África Subsaariana. Na África do Sul, a noção de Ubuntu ligou-se também à história da luta contra o Apartheid e inspirou Nelson Mandela na promoção de uma política de reconciliação nacional. Muitos anos antes, quando Mandela criou a liga da juventude da ANC, em 1944, a noção já estava presente na filosofia de John Mbiti e no manifesto do movimento: "Ao contrário do homem branco, o africano quer o universo como um todo orgânico que tende à harmonia e no qual as partes individuais existem somente como aspectos da unidade universal". (pt)
- Ubuntu (zulu/xhosa: ùɓúntʼú, 'medmänsklighet'), unhu (shona) eller uMunthu (chichewa) är en afrikansk etisk eller humanistisk filosofi. Den fokuserar på människors solidaritet och relation med varandra och kan översättas som medmänsklighet. Filosofin har fått ökad spridning och betydelse i Sydafrika efter apartheiderans slut. (sv)
- 烏班圖（祖魯語：Ubuntu，/uːˈbʊntuː/ oo-BUUN-too），又譯吾邦篤、宇版圖、烏邦托，来自南部非洲班圖語，意思是「施人人道」、「乐于分享」。乌班图精神也意味「我和他人紧紧相连，密不可分，我们都在同一种生活之中」。 (zh)
- Убунту (зулу ubuntu і коса. ubuntu — людяність) — південноафриканський напрям етики та гуманістичної філософії, що надає особливу увагу поняттям вірності і лояльності у відносинах між людьми. Убунту є одним з основоположних принципів нової Південно-Африканської Республіки. Його положення пов'язуються з ідеями Африканського Відродження. Приблизне тлумачення слова убунту — людяність по відношенню до інших. Інший можливий варіант перекладу — віра у вселенські узи спільності, що зв'язують все людство. (uk)
- أوبونتو هو مصطلح بانتوي نغونيّ يعني الإنسانية، وغالبا ما يُترجم «أنا ما أنا بسبب من نحن كلنا» أو «الإنسانية تجاه الآخرين»، إلا أنها تُستخدم بمنحى أكثر فلسفة بمعنى «الاعتقاد برابطة تشاركية عالمية تربط البشرية جمعاء». استُخدم المصطلح في الجنوب الإفريقي بشكل مُعترض عليه، في نوع من الفلسفة الإنسانية، أو الأخلاق، أو الإيديولوجية، والمعروفة أيضا بالأوبونتويّة، التي أُشيعت في عملية الأفرقة (الانتقال إلى حكم الأغلبية) في هذه البلدان خلال الثمانينيات والتسعينيات. (ar)
- Ubuntu és un terme de la llengua bantu nguni que es podria traduir aproximadament com 'bondat humana'. També pren el sentit de «Jo soc perquè tu ets», més concretament: «Jo soc el que soc per allò que tots som». Aquesta idea de la regió de l'Àfrica austral sovint es tradueix com "humanitat cap als altres", però que s'utilitza sovint en un sentit més filosòfic com "la creença en un vincle universal de compartir que connecta tota la humanitat". (ca)
- Ubuntu, ausgesprochen [ùɓúntú], bezeichnet eine Lebensphilosophie, die im alltäglichen Leben aus afrikanischen Überlieferungen heraus vor allem im südlichen Afrika praktiziert wird. Das Wort Ubuntu kommt aus den Bantusprachen der Zulu und der Xhosa und bedeutet in etwa „Menschlichkeit“, „Nächstenliebe“ und „Gemeinsinn“ sowie die Erfahrung und das Bewusstsein, dass man selbst Teil eines Ganzen ist. In der ruandischen/burundischen Sprache (Kinyarwanda/Kirundi) bedeutet Ubuntu auch gratis. (de)
- Ubuntu (Zulua / Kosa prononco: [ùɓúntú]) aŭ "uMunthu" (Chichewa) estas koncepto de subsahara Afriko pri etiko aŭ humanista filozofio, kiu temas pri la rilatoj kaj aliancoj inter homoj kaj popoloj. La vorto ubuntu havas sian originon en la bantuaj lingvoj de suda Afriko. Iuj kredas ke ubuntu estas klasika afrika filozofio aŭ mondkoncepto sed aliaj opinias ke la ideo estas disvolvita en skribitaj laboroj dum la dua duono de la 20a jarcento. Ĉi tiu principo estis popularigita tutmonde (ekde 2004) de mastruma sistemo nomita Ubuntu, kreita de sudafrikano. (eo)
- Ubuntu (ùɓúntʼú ahoskatua) bantu kontzeptu kultural, etiko eta politikoa da, pertsonen arteko harremanetan zintzotasuna bilatzen duena. Hitzak zuluerazko eta xhoserazko jatorria du. Umuntu, nigumuntu, nagamuntu esaera zaharretik omen dator, eta, «pertsona beste pertsona batzuen arabera da pertsona» esan nahi omen du gutxi gorabehera. Ideia hegoaldeko Afrikan filosofia humanista berri bat zabaltzeko erabiltzen dute, ubuntuismo edo unhuismo izenekoa. Azkena unhu esanahi bereko terminotik omen dator, era berean, munhu munhu nekuda kwevanhu esaeratik ekarria. (eu)
- Le mot « ubuntu », issu de langues bantoues d'Afrique centrale, orientale et australe, désigne une notion proche des concepts d’humanité et de fraternité. En Afrique du Sud, ce terme a été employé, notamment par les prix Nobel de la paix Nelson Mandela et Desmond Tutu, pour dépeindre un idéal de société opposé à la ségrégation durant l’apartheid, puis pour promouvoir la réconciliation nationale. (fr)
- Ubuntu, uitgesproken als oe-BOEN-toe, is een ethische of humanistische filosofie uit het zuidelijke deel van Afrika die draait om toewijding in het geven en nemen, delen in groepen, stamleden en als meer vrede tussen stammen onderling. Het woord komt voor in de Bantoetalen van Zuidelijk Afrika en wordt gezien als een traditioneel Afrikaans concept. Vrij vertaald betekent het Ik ben omdat wij zijn of Menselijkheid tegenover anderen. Een veel gebruikte definitie van Ubuntu is Het geloof in een universeel gedeeld verbond dat de gehele mensheid verbindt. (nl)
- Убу́нту (зулу ubuntu и коса ubuntu — человечность) — южноафриканское направление этики и гуманистической философии, особое внимание уделяющее понятиям верности и лояльности в отношениях между людьми. Убунту является одним из основополагающих принципов новой Южно-Африканской Республики. Его положения связываются с идеями . Приблизительное толкование слова убунту — человечность по отношению к другим. Другой возможный вариант перевода — вера во вселенские узы общности, связывающие всё человечество. Архиепископ Десмонд Туту в 1999 году дал следующее определение убунту: (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)