| rdfs:comment
| - Resolusi 1183 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 15 Juli 1998. Usai mengulang resolusi sebelumnya perihal Kroasia yang meliputi resolusi-resolusi 779 (1992), 981 (1995), dan 1147 (1998), DKPBB memerintahkan Misi Pengamat Perserikatan Bangsa-Bangsa di Prevlaka (United Nations Mission of Observers in Prevlaka, UNMOP) untuk terus memantau demiliterisasi di wilayah , Kroasia sampai 15 Januari 1999. (in)
- Resolutie 1183 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 15 juli 1998. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1183، المتخذ بالإجماع في 15 تموز / يوليو 1998، بعد الإشارة إلى القرارات السابقة بشأن كرواتيا بما في ذلك القرارات 779 (1992) و981 (1995) و1147 (1998)، أذن المجلس لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا مواصلة مراقبة نزع السلاح في منطقة شبه جزيرة بريفلاكا في كرواتيا حتى 15 يناير 1999. (ar)
- La Resolució 1183 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 15 de juliol de 1998. Després de recordar anteriors resolucions sobre Croàcia incloses les resolucions 779 (1992), 981 (1995) i 1147 (1997), el Consell va autoritzar la Missió d'Observadors de les Nacions Unides a Prevlaka (UNMOP) a continuar supervisant la a la zona de la fins al 15 de gener de 1999. (ca)
- United Nations Security Council resolution 1183, adopted unanimously on 15 July 1998, after recalling previous resolutions on Croatia including resolutions 779 (1992), 981 (1995) and 1147 (1998), the Council authorised the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) to continue monitoring the demilitarisation in the Prevlaka peninsula area of Croatia until 15 January 1999. (en)
- Резолюция Совета Безопасности Организации Объединённых Наций 1183 (код — S/RES/1183), принятая 15 июля 1998 года, сославшись на предыдущие резолюции по Хорватии, включая резолюции (1992), 981 (1995) и 1147 (1998), Совет уполномочил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Превлаке (МНОП) продолжать наблюдение за демилитаризацией в районе полуострова Превлака в Хорватии до 15 января 1999 года. (ru)
|
| has abstract
| - La Resolució 1183 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 15 de juliol de 1998. Després de recordar anteriors resolucions sobre Croàcia incloses les resolucions 779 (1992), 981 (1995) i 1147 (1997), el Consell va autoritzar la Missió d'Observadors de les Nacions Unides a Prevlaka (UNMOP) a continuar supervisant la a la zona de la fins al 15 de gener de 1999. El secretari general Kofi Annan havia notificat un desenvolupament positiu en la situació. Tant la República Federal de Iugoslàvia (Sèrbia i Montenegro) com Croàcia han formulat propostes i iniciatives per resoldre la controvèrsia. Hi ha hagut violacions de llarg termini del règim de desmilitarització pel que fa a les activitats de desminatge i les restriccions a la llibertat de moviment del personal de les Nacions Unides, per la qual cosa es requereix la presència continuada dels observadors. Es va instar a les parts a aplicar plenament un acord sobre la normalització de les seves relacions, cessar les violacions del règim de desmilitarització, reduir la tensió i garantir la lliure circulació als observadors de les Nacions Unides. Es va demanar al Secretari General que informés al Consell sobre la situació abans del 15 d'octubre de 1998 sobre el progrés cap a una solució pacífica de la controvèrsia entre Croàcia i Sèrbia i Montenegro. Finalment es va demanar que la Força d'Estabilització, autoritzada per la Resolució 1088 (1996) i prorrogada per la Resolució 1174 (1998), cooperés amb la UNMOP. (ca)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1183، المتخذ بالإجماع في 15 تموز / يوليو 1998، بعد الإشارة إلى القرارات السابقة بشأن كرواتيا بما في ذلك القرارات 779 (1992) و981 (1995) و1147 (1998)، أذن المجلس لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا مواصلة مراقبة نزع السلاح في منطقة شبه جزيرة بريفلاكا في كرواتيا حتى 15 يناير 1999. وكان الأمين العام كوفي عنان قد أبلغ عن تطورات إيجابية في الوضع. وقدمت كل من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية (صربيا والجبل الأسود) وكرواتيا مقترحات ومبادرات لحل النزاع. ووقعت انتهاكات طويلة الأمد لنظام التجريد من السلاح فيما يتعلق بأنشطة إزالة الألغام والقيود المفروضة على حرية حركة موظفي الأمم المتحدة، ولذلك كان من الضروري استمرار وجود المراقبين. وحث الطرفان على التنفيذ الكامل لاتفاق بشأن تطبيع العلاقات بينهما، ووقف انتهاكات نظام التجريد من السلاح، وتخفيف حدة التوتر، وكفالة حرية تنقل مراقبي الأمم المتحدة. وطُلب من الأمين العام أن يقدم تقريراً إلى المجلس بحلول 15 تشرين الأول / أكتوبر 1998 بشأن التقدم المحرز نحو حل سلمي للنزاع بين كرواتيا وصربيا والجبل الأسود. أخيرًا، كان على قوة تثبيت الاستقرار، المأذون بها في القرار 1088 (1996) ومُددت بموجب القرار 1174 (1998)، أن تتعاون مع بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا. (ar)
- Resolusi 1183 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 15 Juli 1998. Usai mengulang resolusi sebelumnya perihal Kroasia yang meliputi resolusi-resolusi 779 (1992), 981 (1995), dan 1147 (1998), DKPBB memerintahkan Misi Pengamat Perserikatan Bangsa-Bangsa di Prevlaka (United Nations Mission of Observers in Prevlaka, UNMOP) untuk terus memantau demiliterisasi di wilayah , Kroasia sampai 15 Januari 1999. (in)
- United Nations Security Council resolution 1183, adopted unanimously on 15 July 1998, after recalling previous resolutions on Croatia including resolutions 779 (1992), 981 (1995) and 1147 (1998), the Council authorised the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) to continue monitoring the demilitarisation in the Prevlaka peninsula area of Croatia until 15 January 1999. The Secretary-General Kofi Annan had reported positive developments in the situation. Both the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and Croatia had made proposals and initiatives to resolve the dispute. There were long-standing violations of the demilitarisation regime concerning demining activities and restrictions on the freedom of movement of United Nations personnel, therefore the continued presence of the observers was required. The parties were urged to fully implement an agreement on the normalisation of their relations, cease violations of the demilitarisation regime, reduce tension and to ensure freedom of movement to United Nations observers. The Secretary-General was requested to report to the council on the situation by 15 October 1998 concerning progress towards a peaceful solution of the dispute between Croatia and Serbia and Montenegro. Finally, the Stabilisation Force, authorised in Resolution 1088 (1996) and extended by Resolution 1174 (1998), was required to co-operate with UNMOP. (en)
- Resolutie 1183 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 15 juli 1998. (nl)
- Резолюция Совета Безопасности Организации Объединённых Наций 1183 (код — S/RES/1183), принятая 15 июля 1998 года, сославшись на предыдущие резолюции по Хорватии, включая резолюции (1992), 981 (1995) и 1147 (1998), Совет уполномочил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Превлаке (МНОП) продолжать наблюдение за демилитаризацией в районе полуострова Превлака в Хорватии до 15 января 1999 года. Генеральный секретарь Кофи Аннан сообщил о позитивном развитии ситуации. И Союзная Республика Югославия (Сербия и Черногория), и Хорватия выступили с предложениями и инициативами по урегулированию спора. Имели место давние нарушения режима демилитаризации, касающиеся деятельности по разминированию и ограничения свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, поэтому необходимо постоянное присутствие наблюдателей. Сторонам было настоятельно предложено полностью выполнить соглашение о нормализации отношений, прекратить нарушения режима демилитаризации, снизить напряженность и обеспечить свободу передвижения наблюдателей ООН. Генеральному секретарю было предложено к 15 октября 1998 года доложить Совету о ситуации, касающейся прогресса в мирном разрешении спора между Хорватией и Сербией и Черногорией. Наконец, Силы стабилизации, санкционированные Резолюцией 1088 (1996) и продленные Резолюцией 1174 (1998), должны были сотрудничать с ЮНМОП. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
