| rdfs:comment
| - Utsuro-bune (虚舟, utsurobune, littéralement « bateau vide ») est le nom d'une embarcation qui, selon une légende japonaise, aurait accosté au début de l'année 1803 sur les côtes de la préfecture d'Ibaraki. (fr)
- 虚舟（うつろぶね）は、日本各地の民俗伝承に登場する架空の舟である。他に「空穂舟（うつぼぶね）」「うつぼ舟」とも呼ばれる。 (ja)
- Utsuro-bune (jap. 虚舟, うつろ舟 utsuro-bune / utsuro-fune; także: 空穂舟, うつぼ舟 utsubo-bune „pusty statek, łódź, piroga, łódź-dłubanka”) – niezidentyfikowany statek (łódź), który rzekomo wyrzuciły fale morskie Pacyfiku na wschodnie wybrzeże Japonii w 1803 roku. (pl)
- 虚舟事件（日语：虚舟／うつろ ぶね Utsuro bune ?）又稱為虛船事件，是日本在享和3年（西元1803年）發生的一個不明飛行物體事件。 虛船顧名思議就是不明物體裡是空心，這在日本當時吵了沸沸揚揚40多年，都沒有結果最後無疾而終。近代有飛碟研究者認為是飛碟事件，但也有柳田国男等學者舉出眾多考據認為這只是一種時代產物的民間編撰故事，當時日本處於與西方海上強權相遇的初期時代，民眾對白種人和其造船艦有恐懼也有好奇並存的心理。 (zh)
- Ucuro-bune (虚舟, doslova dutá loď) je příběh ze starých japonských kronik, vyprávějící o záhadné ženě, která se vynořila z moře. Primárním zdrojem informací je kniha Příběhy z králičí zahrady, kterou vydal roku 1825 , a anonymní spis Příběh o ztroskotání z roku 1835. Podle jejich podání byli v únoru nebo březnu 1803 rybáři na pobřeží provincie Hitači svědky toho, jak k břehu připlulo podivné plavidlo. Mělo tvar nádoby na pálení vonných látek (spodní část ve tvaru obráceného kužele a horní polovina vypouklá), měřilo přes pět metrů v průměru a přes tři metry na výšku a bylo zhotoveno ze santalového dřeva a kovu, se skleněnými okýnky. Z něho vystoupila mladá žena s bílou pletí a světlými vlasy, která hovořila neznámým jazykem. Držela skříňku asi půl metru dlouhou, kterou nechtěla dát z ruky an (cs)
- Utsuro-bune, Utsuro-fune oder seltener Utsubo-fune (japanisch 虚舟, うつろ舟 (utsuro-~), うつぼ舟 (utsubo-~), zu deutsch „Hohles Schiff“) ist die Bezeichnung für ein Boot oder Schiff, das nach einer Legende Anfang des Jahres 1803 an der japanischen Küste strandete. Die Legende ist auch unter Anhängern von Hypothesen über den extraterrestrischen Ursprung von UFOs verbreitet und wird von diesen als historischer Beleg für Begegnungen der dritten Art in früherer Zeit angesehen. (de)
- El Utsuro-bune (虚舟, barco hueco?), también Utsuro-fune, o Urobune, fue un objeto desconocido que supuestamente atracó en 1803 en la Provincia de Hitachi en la costa oriental de Japón. Versiones del cuento aparecen en tres textos: Toen shōsetsu (1825), Hyōryū kishū (1835), y Ume-no-chiri (1844). Historiadores, etnólogos y físicos como y Yanagita Kunio han evaluado la leyenda como parte de una larga tradición dentro del folclore japonés. Alternativamente, ciertos ufólogos han afirmado que la historia representa evidencia de un encuentro cercano con vida extraterrestre. (es)
- Utsuro-bune (うつろ舟 'hollow ship'), juga Utsuro-fune dan Urobune, merujuk kepada sebuah objek tak dikenal yang terdampar pada 1803 di provinsi Hitachi di pesisir timur Jepang. Catatan dari kisah tersebut muncul dalam tiga teks: Toen shōsetsu (1825), Hyōryū kishū (1835) dan Ume-no-chiri (1844). (in)
- Utsurobune (anche Utsuro-bune) è un oggetto misterioso, simile a una nave, arrivato sulle coste giapponesi nel 1803 e descritto in alcuni testi giapponesi: Toen shōsetsu (1825), Hyōryū kishū (1835) e Ume-no-chiri (1844). Secondo la leggenda una donna attraente arrivò a bordo della nave e venne interrogata da pescatori ma la donna non parlava giapponese e i pescatori la riaccompagnarono quindi all'imbarcazione che lasciò poi la costa. (it)
- Utsuro-bune (虚舟, 'hollow ship'), also Utsuro-fune, and Urobune, was an unknown object that allegedly washed ashore in 1803 in Hitachi province on the eastern coast of Japan. When defining Utsuro-bune, the bune part means "boat" while Utsuro means empty, or hollow. Accounts of the tale appear in three texts: Toen shōsetsu (1825), Hyōryū kishū (1835) and Ume-no-chiri (1844). (en)
- Уцуро-бунэ (яп. うつろ舟, букв. «полый корабль») — неизвестный объект, который якобы был выброшен в 1803 году на побережье японской провинции Хитати (восточная сторона острова Хонсю). Существует три различных записанных рассказа об этой истории (1825, 1835 и 1844 годов), детали в которых незначительно различаются. Согласно легенде, на «полом корабле» на местное побережье прибыла привлекательная молодая женщина. Местные рыбаки осмотрели этот объект и попытались заговорить с ней, но женщина не говорила на японском языке. Позже рыбаки вернули её и её судно в море, и она уплыла прочь. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)