| rdfs:comment
| - Die Venusfigurinen von Monruz (auch Venusfigurinen von Neuchâtel, Venusfigurinen von Neuchâtel-Monruz) sind drei steinzeitliche Frauenstatuetten, die Anfang der 1990er Jahre bei Ausgrabungen in der Freilandstation Monruz am Nordufer des Neuenburgersees in der Schweiz gefunden wurden. Mit einem Alter von 16 500–15 200 Jahren werden sie dem Magdalénien zugeordnet. (de)
- La Venere di Monruz (anche conosciuta come Venere di Neuchâtel) è una statuetta paleolitica di una venere, ritrovata nei pressi di Monruz vicino a Neuchâtel in Svizzera. È stata datata alla fine del magdaleniano, cioè a circa 11.000 anni fa. La statuina è alta 18 millimetri ed è un nero che raffigura una donna stilizzata. Fu ritrovata nel 1991 durante la costruzione dell'autostrada A5. (it)
- Venus från Monruz är en venusfigurin från paleolitikum som upptäckts i Schweiz. Venus från Monruz är 1,8 centimeter hög och snidad i beckkol. Den upptäcktes 1991 i Monruz i kommunen Neuchâtel i samband med ett vägbygge. Den bedöms vara från magdalénienkulturen och är daterad att vara omkring 13 000 år gammal. (sv)
- La Venus de Monruz (també anomenada Venus de Neuchâtel o Venus de Neuchâtel-Monruz) és una venus del paleolític superior tardà, o de l'inici de l'epipaleolític: data de fins a finals del magdalenià, fa 11.000 anys.És un penjoll d'atzabeja negra amb forma de cos humà estilitzat, de 18 mm d'alçada. Es descobrí al 1991, durant la construcció de la carretera N5 de Monruz, al municipi de Neuchâtel, Suïssa. (ca)
- La Venus de Monruz (también llamada Venus de Neuchâtel o Venus de Neuchâtel-Monruz) es una venus paleolítica del Paleolítico Superior tardío, o del inicio del Epipaleolítico, que data hasta finales del Magdaleniense, algunos hace 11 000 años.Es un colgante de azabache negro con forma de un cuerpo humano estilizado, de 18 mm de altura. Fue descubierta en 1991, durante la construcción de la carretera N5 en Monruz, en el municipio de Neuchâtel, Suiza. (es)
- The Venus of Monruz (also Venus of Neuchâtel, Venus of Neuchâtel-Monruz) is a Venus figurine of the late Upper Paleolithic, or the beginning Epipaleolithic, dating to the end of the Magdalenian, some 11,000 years ago. It is a black jet pendant in the shape of a stylized human body, measuring 18 mm in height. It was discovered in 1991, at the construction of the N5 highway, at Monruz in the municipality of Neuchâtel, Switzerland. (en)
- De Venus van Monruz (ook Venus van Neuchâtel, Venus van Neuchâtel-Monruz) is een figurine uit het Laat-paleolithicum, of het begin van het Epipaleolithicum, daterend tot het eind van het Magdalénien, zo'n 11.000 jaar geleden. Het is een hangertje uit zwart git in de vorm van een vrouwenfiguur, 1,6 cm groot, met een doorboring bovenaan. Het werd op 26 juli 1990 ontdekt, bij de aanleg van de A5 autosnelweg, te Monruz in de gemeente Neuchâtel, Zwitserland. (nl)
- A Vênus de Monruz (também chamada de Vênus de Neuchâtel, Vênus de Neuchâtel-Monruz) é uma estatueta de Vênus do final do Paleolítico Superior, ou do início do Epipaleolítico, datando do final do Magdaleniano, cerca de 11.000 anos atrás. É um pingente de jato preto em forma de um corpo humano estilizado, medindo 18 mm de altura. Foi descoberto em 1991, na construção da rodovia N5, em Monruz, no município de Neuchâtel, na Suíça. (pt)
- Венера Невшательская (также Венера из Монруца, фр. Vénus de Monruz) — палеолитическая венера, найденная в 1990 году в пригороде Монруц швейцарского Невшателя в ходе охранных раскопок на месте строительства шоссе A5. Демонстрируется в музее Латениум (Невшатель). Статуэтка была создана около 12-13 тыс. лет назад и относится к культуре Мадлен. В качестве материала для изготовления древний скульптор использовал легко поддающийся обработке гагат. (ru)
|
| has abstract
| - La Venus de Monruz (també anomenada Venus de Neuchâtel o Venus de Neuchâtel-Monruz) és una venus del paleolític superior tardà, o de l'inici de l'epipaleolític: data de fins a finals del magdalenià, fa 11.000 anys.És un penjoll d'atzabeja negra amb forma de cos humà estilitzat, de 18 mm d'alçada. Es descobrí al 1991, durant la construcció de la carretera N5 de Monruz, al municipi de Neuchâtel, Suïssa. La Venus d'Engen, Alemanya, és una venus que té una notable semblança amb la Venus de Monruz. També s'elaborà en atzabeja i pertany al període magdalenià, és a dir, que té uns 15.000 anys d'antiguitat. Els llocs on aparegueren ambdues estatuetes són a 130 km de distància i és possible que les haja creades el mateix artista. (ca)
- Die Venusfigurinen von Monruz (auch Venusfigurinen von Neuchâtel, Venusfigurinen von Neuchâtel-Monruz) sind drei steinzeitliche Frauenstatuetten, die Anfang der 1990er Jahre bei Ausgrabungen in der Freilandstation Monruz am Nordufer des Neuenburgersees in der Schweiz gefunden wurden. Mit einem Alter von 16 500–15 200 Jahren werden sie dem Magdalénien zugeordnet. (de)
- La Venus de Monruz (también llamada Venus de Neuchâtel o Venus de Neuchâtel-Monruz) es una venus paleolítica del Paleolítico Superior tardío, o del inicio del Epipaleolítico, que data hasta finales del Magdaleniense, algunos hace 11 000 años.Es un colgante de azabache negro con forma de un cuerpo humano estilizado, de 18 mm de altura. Fue descubierta en 1991, durante la construcción de la carretera N5 en Monruz, en el municipio de Neuchâtel, Suiza. La "", de Engen, Alemania, es una venus que tiene un notable parecido con la Venus de Monruz. Como ella, fue realizada en azabache y pertenece al período Madgaleniense, es decir, que tiene unos 15 000 años de antigüedad. Los lugares en los que se encontraron ambas estatuillas se encuentran a unos 130 km de distancia y es posible que hayan sido creadas por el mismo artista. (es)
- The Venus of Monruz (also Venus of Neuchâtel, Venus of Neuchâtel-Monruz) is a Venus figurine of the late Upper Paleolithic, or the beginning Epipaleolithic, dating to the end of the Magdalenian, some 11,000 years ago. It is a black jet pendant in the shape of a stylized human body, measuring 18 mm in height. It was discovered in 1991, at the construction of the N5 highway, at Monruz in the municipality of Neuchâtel, Switzerland. The Venus figurines of Petersfels from a site near Engen, Germany, bear remarkable resemblance to the Venus of Monruz. Especially the biggest of them, called Venus from Engen may have been done by the same artist. It is also made of jet, and also dates to the Magdalenian - to ca. 15,000 years ago. The sites of discovery of the two figurines are about 130 km apart. (en)
- La Venere di Monruz (anche conosciuta come Venere di Neuchâtel) è una statuetta paleolitica di una venere, ritrovata nei pressi di Monruz vicino a Neuchâtel in Svizzera. È stata datata alla fine del magdaleniano, cioè a circa 11.000 anni fa. La statuina è alta 18 millimetri ed è un nero che raffigura una donna stilizzata. Fu ritrovata nel 1991 durante la costruzione dell'autostrada A5. (it)
- De Venus van Monruz (ook Venus van Neuchâtel, Venus van Neuchâtel-Monruz) is een figurine uit het Laat-paleolithicum, of het begin van het Epipaleolithicum, daterend tot het eind van het Magdalénien, zo'n 11.000 jaar geleden. Het is een hangertje uit zwart git in de vorm van een vrouwenfiguur, 1,6 cm groot, met een doorboring bovenaan. Het werd op 26 juli 1990 ontdekt, bij de aanleg van de A5 autosnelweg, te Monruz in de gemeente Neuchâtel, Zwitserland. De "" uit Engen is een figurine die opvallende gelijkenissen met die van Monruz vertoont. Dit voorwerp is eveneens uit git vervaardigd en dateert uit het Magdalénien, tot circa 15.000 jaar terug. De vindplaatsen van beide liggen zo'n 130 km uit elkaar. (nl)
- Venus från Monruz är en venusfigurin från paleolitikum som upptäckts i Schweiz. Venus från Monruz är 1,8 centimeter hög och snidad i beckkol. Den upptäcktes 1991 i Monruz i kommunen Neuchâtel i samband med ett vägbygge. Den bedöms vara från magdalénienkulturen och är daterad att vara omkring 13 000 år gammal. (sv)
- A Vênus de Monruz (também chamada de Vênus de Neuchâtel, Vênus de Neuchâtel-Monruz) é uma estatueta de Vênus do final do Paleolítico Superior, ou do início do Epipaleolítico, datando do final do Magdaleniano, cerca de 11.000 anos atrás. É um pingente de jato preto em forma de um corpo humano estilizado, medindo 18 mm de altura. Foi descoberto em 1991, na construção da rodovia N5, em Monruz, no município de Neuchâtel, na Suíça. As estatuetas de Vênus de Petersfels de um local próximo a Engen, Alemanha, apresentam notável semelhança com a Vênus de Monruz. Principalmente o maior deles, chamado Vênus de Engen pode ter sido feito pelo mesmo artista. Também é feito de azeviche e também data do Magdalenian - a c. 15.000 anos atrás. Os locais de descoberta das duas estatuetas estão à cerca de 130 Km de distância. (pt)
- Венера Невшательская (также Венера из Монруца, фр. Vénus de Monruz) — палеолитическая венера, найденная в 1990 году в пригороде Монруц швейцарского Невшателя в ходе охранных раскопок на месте строительства шоссе A5. Демонстрируется в музее Латениум (Невшатель). Статуэтка была создана около 12-13 тыс. лет назад и относится к культуре Мадлен. В качестве материала для изготовления древний скульптор использовал легко поддающийся обработке гагат. Будучи сравнительно малой по размерам (1,8 см высотой), Невшательская венера абстрактно передает форму изогнутого женского тела с выступающими ягодицами. Возможно статуэтка использовалась в качестве подвески или амулета, о чем свидетельствует высверленное сквозное отверстие в её верхней части. Внешние характеристики, а также материал, из которого выполнена статуэтка, сближают её с венерами из Петерсфельса, обнаруженными на расстоянии 130 км от Невшателя (юг Баден-Вюртемберга, Германия). В итоге, можно предположить, что они либо были созданы одним человеком, либо принадлежат единой региональной традиции изготовления подобных статуэток. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
