rdfs:comment
| - Volkstag (z niem. dosł. Zgromadzenie Ludowe) – parlament Wolnego Miasta Gdańska. Składał się początkowo (I-III kadencja) ze 120, a następnie (IV-VI kadencja) z 72 posłów wybieranych w pięcioprzymiotnikowych wyborach na okres 4 lat. Czynne prawo wyborcze przysługiwało obywatelom, którzy ukończyli 20 lat, bierne – 25 lat. Cechą szczególną Volkstagu było to, że obradował jako organ ciągły, a nie jak inne parlamenty w określonych zamykanych sesjach. Członkowie Volkstagu wybierali Senat, sprawujący władzę wykonawczą. (pl)
- 人民議會(德語:Volkstag)是1919年至1939年間但澤自由市的議會。 第一次世界大戰後但澤成為了國際聯盟保護下的自由城市。制憲會議的第一次選舉於1920年5月16日舉行,第一次議會會議於1920年6月14日在(今新奧格羅迪)的前西普魯士省行政大樓(Provinzialverwaltung–Landeshaus)舉行。該建築在二戰後被拆除。 人民议会由但澤市20歲以上的男女公民選舉產生;人民议会的成員必須年滿25歲。1923年、1927年、1930年、1933年和1935年分别舉行了選舉。 (zh)
- Der Volkstag war vom 6. Dezember 1920 bis zum 1. September 1939 das Parlament der Freien Stadt Danzig. Dieser bestand zunächst (I.–III. Volkstag) aus 120, später (IV.–VI. Volkstag) aus 72 Abgeordneten, die im D’Hondt-Verfahren auf vier Jahre gewählt wurden. Aktives Wahlrecht: Männer und Frauen ab 20 Jahre im Besitz der bürgerlichen Ehrenrechte (Art. 8. Abs. 1 u. 3 DanV). Das passive Wahlrecht hatten Männer und Frauen ab 25 Jahre mit aktivem Wahlrecht (Art. 8 Abs. 2 DanV). Wahlsystem: eine Stimme je Wähler, ein Wahlkreis. (de)
- The Volkstag (English: People's Diet) was the parliament of the Free City of Danzig between 1919 and 1939. After World War I Danzig (Gdańsk) became a Free City under the protection of the League of Nations. The first elections to a constitutional convention took place on 16 May 1920, and the first parliamentary session on 14 June 1920 at the former West Prussian Provincial administration building (Provinzialverwaltung – Landeshaus), Neugarten (today Nowe Ogrody). The building was demolished after World War II. (en)
|