rdfs:comment
| - ヴェネツィア国際映画祭 男優賞は、ヴェネツィア国際映画祭の賞の一つである。正式には男優賞・女優賞あわせて「ヴォルピ杯」(Coppa Volpi/Volpi Cup)という名称であり、受賞者に贈られる杯のことでもある。 (ja)
- La Coupe Volpi de la meilleure interprétation masculine (Coppa Volpi per la miglior interpretazione maschile) est une récompense cinématographique italienne remise chaque année depuis 1934 lors de la Mostra de Venise. (fr)
- La Coppa Volpi per la miglior interpretazione maschile è un premio della Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia che viene assegnata in ogni edizione al miglior attore. Il primo attore a vincere il premio è stato Wallace Beery per Viva Villa!. Jean Gabin, Toshirō Mifune, Sean Penn e Javier Bardem sono gli unici attori ad aver vinto due volte il premio: Gabin per La notte è il mio regno (1951) e Aria di Parigi e Grisbì (1954); Mifune per La sfida del samurai (1961) e Barbarossa (1965); Penn per Bugie, baci, bambole & bastardi (1998) e 21 grammi (2003), mentre Bardem per Prima che sia notte (2000) e Mare dentro (2004). (it)
- Puchar Volpiego dla najlepszego aktora (wł. Coppa Volpi per la migliore interpretazione maschile) – nagroda przyznawana corocznie na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Wenecji za najlepszą rolę męską spośród filmów konkursu głównego. Wyróżnienie, nazwane na cześć założyciela festiwalu Giuseppe Volpiego, przyznaje międzynarodowe jury. Nazwa i forma nagrody funkcjonuje od trzeciej edycji imprezy, czyli od 1935 – wcześniej przyznawano aktorom Złote Medale. W latach 1939-1940, 1943-1946 i 1969-1982 nagroda nie była przyznawana. (pl)
- De Coppa Volpi voor beste acteur (Coppa Volpi per la migliore interpretazione maschile) is een Italiaanse filmprijs die jaarlijks wordt uitgereikt tijdens het Filmfestival van Venetië. De prijs is vernoemd naar graaf Giuseppe Volpi di Misurata, een van de oprichters van het festival. (nl)
- Volpipokalen för bästa manliga skådespelare (italienska: Coppa Volpi per la migliore interpretazione maschile) är ett filmpris som delas ut vid filmfestivalen i Venedig. (sv)
- Кубок Вольпи за лучшую мужскую роль — официальная награда Венецианского международного кинофестиваля, которой награждаются лучшие актёры, исполнившие главные роли в фильмах, представленных в конкурсной программе кинофестиваля. Назван в честь Джузеппе Вольпи. (ru)
- 沃爾庇杯最佳男演員獎(義大利語:Coppa Volpi per la migliore interpretazione maschile)是威尼斯影展的正式獎項之一,由該屆評審團從正式競賽單元中選出,用以表彰傑出的男演員。 (zh)
- La Copa Volpi per la millor interpretació masculina (en italià: Coppa Volpi) és el principal guardó de la Mostra de Venècia que recompensa la millor interpretació masculina de totes les pel·lícules en competició presentades al festival. El nom del premi fa honor al comte , fundador del certàmen. (ca)
- The Volpi Cup for Best Actor (Italian: Coppa Volpi per la migliore interpretazione maschile) is the principal award given to actors at the Venice Film Festival and is named in honor of Count Giuseppe Volpi di Misurata, the founder of the Venice Film Festival. The name and number of prizes have been changed several times since their introduction, ranging from two to four awards per edition and sometimes acknowledging both leading and supporting performances. (en)
- Кубок Вольпі за найкращу чоловічу роль (італ. Coppa Volpi per la miglior interpretazione maschile) — одна з головних нагород Венеційського міжнародного кінофестивалю, що присуджується акторові за найкраще виконання чоловічої ролі. Перше вручення нагороди відбулося у 1935 році. З часу її введення назва та кількість нагород були змінені кілька разів. Кількість присуджуваних нагород коливалася від двох до чотирьох на окремих фестивалях, а іноді Кубок присуджувався як за найкраще виконання головної, так і другорядних кіноролей. П'ять акторів були відзначені Кубком двічі: (uk)
|