| rdfs:comment
| - نحن جبالنا (بالأرمنية: Մենք ենք մեր լեռները) هو نصب تذكاري كبير شمال ستيباناكيرت، عاصمة أرتساخ المستقلة وغير المعترف بها. يُنظر إلى التمثال، الذي أكمله في عام 1967، على نطاق واسع كرمز للتراث الأرمني في المنطقة. يتكون النصب التذكاري من طفه بركانية ويصور رجلًا عجوزًا وامرأة محفورين في الصخر، تمثل سكان جبال قره باغ. تُعرف أيضًا باسم الجد والجدة ويتم إستخدامها في شعار جمهورية أرتساخ. (ar)
- Nous sommes nos montagnes (en arménien Մենք ենք մեր սարերը,est une sculpture massive située à la sortie nord de Stepanakert, la capitale du Haut-Karabagh, sur la route d'Askeran ; ce monument est devenu le symbole de cette république auto-proclamée, ainsi que de l'union de ses habitants avec leurs montagnes. (fr)
- We Are Our Mountains (Armenian: Մենք ենք մեր լեռները, romanized: Menk' enk' mer leṙnerə) is a large monument north of Stepanakert, the capital city of self-proclaimed Republic of Artsakh, de-jure part of Azerbaijan. The sculpture, completed in 1967 by Sargis Baghdasaryan, is widely regarded as a symbol of the Armenian heritage of Nagorno-Karabakh. The monument is made from volcanic tufa and depicts an old man and woman hewn from rock, representing the mountain people of Karabakh. It is also known as "tatik-papik" (տատիկ-պապիկ) in Armenian, which translates as "Grandmother and Grandfather". The sculpture is prominent in Artsakh's coat of arms. (en)
- 우리는 우리의 산(아르메니아어: Մենք ենք, մեր լեռները)은 아르차흐 공화국의 스테파나케르트 북쪽에 있는 큰 기념물이다. 이 1967년에 완성한 이 조각은 나고르노카라바흐의 아르메니아인 유산의 상징으로 널리 알려져 있다. 기념물은 화산 응회암을 새겨 만들어졌으며, 늙은 남녀의 모습을 하고 있다. 이 기념물은 아르차흐 공화국의 국장에서도 볼 수 있다. (ko)
- 『我らの山』（われらのやま、アルメニア語: Մե՛նք ենք մեր սարերը（Menk' enk' mer sarerə）またはՄե՛նք ենք մեր լեռները（Menk' enk' mer leṙnerə）、『我らが山』・『おじいさんとおばあさん』とも。直訳は「私たちは私たちの山々である」）は、ナゴルノ・カラバフ共和国の首都ステパナケルトにあるアルメニア人の記念碑である。ナゴルノ・カラバフ共和国は法的にはアゼルバイジャンの領土であるが、アルメニアの実効支配の下、事実上独立しており、『我らの山』はナゴルノ・カラバフのアルメニア人の象徴となっている。 記念碑は、1967年に（Սարգիս Բաղդասարյան、Sargis Baghdasaryan）によって建造された。記念碑は火山性の凝灰岩を彫って造られている。記念碑は老いた男女の姿をしており、ナゴルノ・カラバフの人々を象徴している。 別名は『おじいさんとおばあさん』（東アルメニア語ではՏատիկ և Պապիկ（Tatik yev Papik）、西アルメニア語ではՄամիկ և Պապիկ（Mamig yev Babig））。石像はナゴルノ・カラバフ共和国の国章に中心的に描かれている。 (ja)
- Мы — на́ши го́ры (арм. Մե՛նք ենք մեր սարերը; арм. Մենք ենք մեր լեռները; азерб. Biz və bizim dağlar) или «Караба́хцы» (арм. Ղարաբաղցիներ) — монумент при въезде в город Степанакерт (Ханкенди). В народе называется также «Дед и баба» (арм. Տատիկ-պապիկ, «татик-папик»). Памятник является символом армянского наследия Нагорного Карабаха и воплощает «неугасающий дух местных жителей». (ru)
- Vi är våra berg (armeniska: Մենք ենք մեր սարերը) är ett stort monument i Stepanakert som huvudstaden i armeniska utbrytarrepubliken Nagorno-Karabach i Azerbajdzjan. Skulpturen, som byggdes av Sargis Baghdasaryan, stod färdig 1967. Den är byggd av vulkanisk tuff. Minnesmärket är även känt under namnet "Tatik yev Papik" (armeniska: Տատիկ և Պապիկ) på östarmeniska och "Mamig yev Babig" (armeniska: Մամիկ եւ Պապիկ) på västarmeniska. (sv)
- 我们是我们的山（亞美尼亞語：Մենք ենք, մեր սարերը，Menk' enk' mer sarerə），坐落在阿爾察赫共和国首都斯捷潘纳克特市北部阿斯克兰大道旁边小山上的一座大型，是该国和该国山区人民的象征。未被普遍承认的纳戈尔诺-卡拉巴赫一般被认为是阿塞拜疆的一部分，但其主要居民都是亚美尼亚人，于1991年苏联解体前夕宣告独立。 (zh)
- Το "Είμαστε τα Βουνά Μας" (αρμενικά: Մենք ենք, մեր լեռները, Menk' enk' mer lernerə) είναι μεγάλο μνημείο το οποίο βρίσκεται βόρεια του Στεπανακέρτ, την πρωτεύουσα της ντε φάκτο ανεξάρτητης Δημοκρατίας του Αρτσάχ (ντε γιούρε γνωστό ως Χανκεντί, πόλη της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν). (el)
- "Ni Estas Niaj Montaroj" (armene Մենք ենք մեր սարերը - Menq enq mer sarerè) estas armena monumento troviĝanta en Stepanakerto, ĉefurbo de la memproklamita Respubliko Montara Karabaĥo. La skulptaĵo, finita en 1967 de , estis adoptata kaj agnoskata kiel la simbolo de Montara Karabaĥo. Ĝi estis farita el tofo, kaj desegnas vizaĝojn de viro kaj ino el fruaj epokoj, reprezentante la montaran popolon de tiu ĉi antikva regiono. (eo)
- Somos Nuestras Montañas (en armenio: Մենք ենք մեր սարերը; también llamado Tatik Papik; Տատիկ և Պապիկ; es un gran monumento al norte de Stepanakert, la ciudad capital de la autoproclamada República de Nagorno Karabaj. El uso del monumento durante vídeo antes de una actuación en Eurovisión en 2009 fue el primero de varios conflictos políticos durante la competencia entre Armenia y Azerbaiyán. (es)
- Tatik Papik (armenisch Տատիկ-Պապիկ ‚Großmutter und Großvater‘) oder „Wir sind unsere Berge“ (armenisch Մենք ենք մեր սարերը, Menk’ enk’ mer sarerě) ist ein Monument auf einem Hügel am nördlichen Stadteingang von Stepanakert, das 1967 errichtet wurde. Tatik Papik ist in ostarmenischer Sprache auch unter dem Namen „Tatik jew Papik“ (Տատիկ և Պապիկ, Tatik e͡w Papik) bekannt und als „Mamig jew Babig“ (Մամիկ եւ Պապիկ, Mamik ew Papik) in westarmenischer Sprache. (de)
- Siamo le nostre montagne (in armeno Մենք ենք մեր սարերը, Menq enq mer sarerè) è un grande monumento situato a Stepanakert, la capitale della Repubblica dell'Artsakh. Il monumento, completato nel 1967 da Sarghis Baghdasaryan, è significativamente considerato come il simbolo principale del Artsakh. Costruito in tufo, raffigura un uomo anziano ed una donna che emergono dalla roccia, a rappresentare la gente delle montagne del Nagorno-Karabakh. Una delle caratteristiche principali è la poca definitezza della scultura. (it)
- Wij Zijn Onze Bergen (Armeens: Մենք ենք մեր լեռները, Menk enk, mer sareri) is een kunstwerk van Sargis Baghdasaryan. Het wordt ook wel Tatik Papik (opa & oma) genoemd. Het staat net buiten Stepanakert, de hoofdstad van de niet erkende Republiek Artsach, langs de weg naar Askeran. Het werd hier in 1967 neergezet. Het beeld is opgebouwd uit tufsteen en representeerd een bejaarde man en vrouw die uit de grond van het gebied Karabach omhoog steken. Het is een belangrijk symbool voor de bevolking van het gebied. Het is tevens een verwijzing naar de twee pieken van de berg Ararat. (nl)
- Somos nossas montanhas (em armênio, menq enq mer sarerè) é um grande monumento localizado em Stepanakert, capital da república de Nagorno-Karabakh. O monumento, concluído em 1967 por Sarghis Baghdasaryan,. é considerado significativamente um dos principais símbolos de Nagorno-Karabakh. Construído em tufo, representa um homem idoso e uma mulher emergindo da rocha, simbolizando o povo das montanhas de Nagorno-Karabakh. Uma das principais características é a falta de definição da escultura. (pt)
- Ми — наші гори (вірм. Մենք ենք մեր սարերը) — монумент на вершині пагорба біля траси, при в’їзді в столицю невизнаної Нагірно-Карабаської Республіки — місто Степанакерт з боку Аскерана. В народі називається також «Дід та баба» (вірм. Տատիկ-պապիկ, татік-папік). За повідомленням газети «Правда», монумент «є першим пам'ятником світу, побудованим на честь довгожителів» . Як відзначає , посилаючись на публікації 1983 року, Нагірний Карабах називався «епіцентром довгожителів планети», тут проживало найбільша в СРСР кількість людей віком понад 100 років . (uk)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)