rdfs:comment
| - Bienvenue à Sunnydale est le 1er épisode, en deux parties, de la série télévisée Buffy contre les vampires. (fr)
- "Welcome to the Hellmouth" Es el episodio estreno de la serie Buffy the vampire slayer. Este episodio y The Harvest se estrenaron originalmente como un episodio dividido en dos partes. Ambos fueron escritos por el creador y productor ejecutivo de la serie Joss Whedon. La narración sigue de cerca a Buffy Summers en su primer día en su nueva escuela, donde espera vivir como una adolescente normal, pero sus obligaciones y su destino como cazadora no la dejaran en paz. El Maestro amenaza con liberarse y Buffy debe recurrir a la ayuda del misterioso nuevo bibliotecario de su escuela y sus recientes amigos. El episodio es traducido al español como Bienvenido a la boca del infierno tanto en España como en América Latina. (es)
- 「ヘルマウスへようこそ」(Welcome to the Hellmouth)は、テレビシリーズ『バフィー 〜恋する十字架〜』の第1シーズン第1話。 (ja)
- "Welcome to the Hellmouth" is the series premiere of the American supernatural drama television series Buffy the Vampire Slayer. It originally aired on The WB on March 10, 1997 in a two-hour premiere along with the following episode, "The Harvest". The episode was written by the series creator and executive producer Joss Whedon and directed by Charles Martin Smith. "Welcome to the Hellmouth" received a Nielsen rating of 3.4 upon its original airing and received largely positive reviews from critics. (en)
- Benvenuti al college è l'episodio pilota della serie televisiva statunitense Buffy l'ammazzavampiri. In originale, l'episodio è intitolato Welcome to the Hellmouth ed è stato trasmesso per la prima volta il 10 marzo 1997 sull'emittente televisiva The WB. In Italia, invece, la puntata è stata messa in onda l'11 giugno 2000 sulla rete televisiva Italia 1, come inizio serie di metà stagione. Infatti, la prima stagione è costituita da solamente 12 episodi, sostituendo i tradizionali 22. L'episodio è stato scritto dal creatore e produttore esecutivo della serie, Joss Whedon, e diretto da Charles Martin Smith. Negli Stati Uniti d'America, alla sua prima messa in onda, la puntata ha ottenuto 3,4 milioni di telespettatori, ottenendo anche varie recensioni positive dai membri esperti della critica. (it)
- Welcome to the Hellmouth foi a estreia da série da série de televisão Buffy the Vampire Slayer. Este episódio e "A Colheita" foram originalmente exibidos como uma estreia em duas partes da série do The WB Television Network em 10 de março de 1997. O episódio foi escrito pelo criador da série e produtor executivo Joss Whedon , e dirigido por Charles Martin Smith. "Welcome to the Hellmouth" recebeu uma classificação Nielsen de 3,4 em sua exibição original e recebeu críticas positivas de grande parte dos críticos. (pt)
|