| rdfs:comment
| - Allà on viuen els monstres (títol original en anglès Where the Wild Things Are) és el nom d'un llibre il·lustrat infantil creat per l'autor estatunidenc Maurice Sendak, originalment publicat el 1963 per . El 2000, l'Editorial Kalandraka el va traduir i editar en català. El director Spike Jonze n'ha fet una versió cinematogràfica. (ca)
- حيث تكون الأشياء البرية (بالإنجليزية: Where the Wild Things Are)، وهو كتاب مصور للأطفال صدر في عام 1963 للكاتب والرسام الأمريكي موريس سينداك، وقد نشرته في الأصل «هاربر ورو» (Harper & Row). تم وضع الكتاب في وسائط أخرى عدة مرات، بما في ذلك فيلم رسوم متحركة قصير في عام 1973 (مع نسخة محدثة في عام 1988)؛ وفي فيلم روائي طويل مقتبس عام 2009 من إخراج سبايك جونز. باع الكتاب أكثر من 19 مليون نسخة في جميع أنحاء العالم اعتبارًا من عام 2009، منها 10 ملايين في الولايات المتحدة. فاز سينداك بميدالية كالديكوت السنوية من أمناء مكتبات الأطفال في عام 1964، معترفًا بأن كتاب «حيث تكون الأشياء البرية» على أنه «كتاب الصور الأمريكي الأكثر تميزًا للأطفال» في العام الماضي. تم التصويت عليه كأول كتاب مصور في استطلاع عام 2012 لقراء مجلة المكتبة المدرسية، ولم تكن أول مرة. (ar)
- Donde viven los monstruos (título original en inglés: Where the Wild Things Are) es un libro infantil escrito e ilustrado por el autor estadounidense Maurice Sendak. Fue publicado en 1963 y al año siguiente el autor recibió la medalla Caldecott en su autoría. También ganó el Boston Globe-Horn Book Award y fue un libro notable de la ALA (American Library Association, Asociación de Bibliotecas de Estados Unidos). (es)
- Piztiak bizi diren lekuan (Where the Wild Things Are), Maurice Sendak idazle eta ilustratzaileak idatziriko album ilustratu bat da. Lan hau ingelesez argitaratu zen lehen aldiz 1963. urtean. Hasieran gizarteko haurren jokabide ez eredugarria erakusten zuela esan zen arren ko klasiko bihurtu da, eta hainbat hizkuntzatara itzuli ondoren inoizko obrarik salduenetako bat da. (eu)
- ( 영화에 대해서는 괴물들이 사는 나라 (영화) 문서를 참고하십시오.) 괴물들이 사는 나라(영어: Where the Wild Things Are)는 모리스 센댁의 그림책이다. 1963년 출판되었고, 전 세계적으로 약 2000만부 팔렸다. 1974년 단편 애니메이션화되었고, 1980년에는 오페라화되었다. 2009년에는 영화화되었다. (ko)
- 『かいじゅうたちのいるところ』（Where the Wild Things Are）は、モーリス・センダックの絵本。1963年出版。翌年、コールデコット賞（Caldecott Medal）受賞。世界中で約2000万部売れている。 日本では1966年に『いるいる おばけが すんでいる』というタイトルでウエザヒル出版から最初に翻訳された。このときの本文は七五調であった。 1975年、神宮輝夫による新訳が冨山房より出版された。『かいじゅうたちのいるところ』という訳題は、この時に神宮によってつけられたものである。神宮によると、原題の「Wild Things」をどう翻訳するか思案の末に、子どもが読みやすくて言いやすく、絵のイメージにも合う「かいじゅう」にしたという。この神宮による翻訳は約100万部のベストセラーとなっている。 (ja)
- Max en de Maximonsters is een prentenboek van Maurice Sendak, oorspronkelijk in Amerika door Harper & Row uitgegeven als Where the Wild Things Are. De Nederlandse vertaling verscheen in 1968 en werd uitgegeven door Uitgeverij Lemniscaat. Het boek gaat over de gefantaseerde avonturen van het jongetje Max, die voor straf zonder eten naar bed moet. Tijdens zijn fantasiereizen ontmoet hij de Maximonsters, die hem tot onverschrokken koning uitroepen. Hoewel het boek slechts tien zinnen lang is, wordt het gezien als een klassiek Amerikaans prentenboek. (nl)
- Tam, gdzie żyją dzikie stwory (org. Where the Wild Things Are) – amerykańska książka dla dzieci napisana w 1963 roku przez Maurice'a Sendaka; po raz pierwszy została wydana przez wydawnictwo Harper & Row. Dane wydawnictwa HarperCollins podają, że na świecie sprzedało się ponad 19 milionów egzemplarzy tej książki. W Polsce ukazała się w maju 2014 roku nakładem wydawnictwa Dwie Siostry. W 2009 roku książka została zekranizowana (polski tytuł: Gdzie mieszkają dzikie stwory); budżet filmu wyniósł około 100 milionów dolarów. Film był recenzowany m.in. w gazecie The New York Times. (pl)
- Till vildingarnas land (originaltitel Where the Wild Things Are) är en barnbilderbok av Maurice Sendak. Den utgavs första gången 1963. 1964 vann boken Caldecott-medaljen. En långfilm av Spike Jonze baserad på boken släpptes år 2009. (sv)
- Where the Wild Things Are (no Brasil: Onde Vivem os Monstros; em Portugal: O Sítio das Coisas Selvagens) é um livro infantil do escritor e ilustrador americano Maurice Sendak. Seu lançamento ocorreu em 1963. O livro já vendeu 19 milhões de cópias pelo mundo. (pt)
- «Там, где живут чудовища» — детская книжка с картинками американского писателя и художника Мориса Сендака. Вышла в 1963 году в издательстве «Harper & Row», вскоре став классикой современной детской литературы США. Книга входит в число в мире (более 19 млн копий по состоянию на 2008 год), она переведена на множество языков. По ней снят мультфильм, поставлена опера, а в 2009 году выпущен полнометражный фильм, имевший большой успех. В русском переводе книга вышла в конце 2014 года, уже после смерти автора и спустя более чем полвека после её оригинальной публикации. (ru)
- 《野獸國》（英語：Where the Wild Things Are）是美國作家莫里斯·桑達克1963年出版的兒童文學作品，1973年改編為動畫短片（1988年做了個新版本），2009年改編成真人電影《野獸冒險樂園》。 《野獸國》銷售量達到1900萬本，其中美國賣出1000萬本。 (zh)
- Where the Wild Things Are ("Kie la sovaĝaĵoj estas") estas de 1963 infana bildrakonto verkita kaj ilustrita de usona verkisto Maurice Sendak, origine eldonita de . Ĝi temas pri la sovaĝa aventuro de knabo nomita Max, kiu de sia patrino estas sen vespermanĝo sendita al sia dormĉambro, kiel puno pro malbona ago. Max portas distingan vulpo-kostumon dum siaj aventuroj kaj renkontas diversajn strangajn kreitaĵojn, la "Sovaĝaĵojn". La libro estas multfoje adaptita en aliajn mediojn, inkluzive animacian mallongfilmadon, operon, kaj en 2009 . En 2008, de la libro estas vendita mondvaste pli ol 19 milionojn da kopioj laŭ HarperCollins. (eo)
- Wo die wilden Kerle wohnen (englischer Originaltitel: Where the Wild Things Are) ist ein erstmals 1963 von Harper & Row veröffentlichtes Kinder- und Bilderbuch des US-amerikanischen Autors und Illustrators Maurice Sendak. Im Jahr 1967 erschien die erste deutschsprachige Übersetzung von Claudia Schmölders im Diogenes Verlag. Das Buch wurde diverse Male adaptiert, unter anderem als animierter Kurzfilm (1974, aktualisierte Version 1988), Oper (1980) und als Kinofilm von Spike Jonze (2009). Wo die wilden Kerle wohnen wurde weltweit über 19 Millionen Mal verkauft, 10 Millionen davon in den Vereinigten Staaten. (de)
- Max et les Maximonstres (en anglais : Where the Wild Things Are) est un album illustré pour enfants de Maurice Sendak, originellement publié chez Harper & Row en 1963, décrivant les aventures imaginaires d'un petit garçon nommé Max, furieux d'avoir été envoyé dans sa chambre sans dîner. Max porte dans ses aventures un déguisement de loup et rencontre plusieurs créatures. Traduit dans de très nombreux pays cet album est considéré comme un des plus grands classiques de la littérature de jeunesse illustrée américaine. (fr)
- Where the Wild Things Are is a 1963 children's picture book written and illustrated by American writer and illustrator Maurice Sendak, originally published in hardcover by Harper & Row. The book has been adapted into other media several times, including an animated short film in 1973 (with an updated version in 1988); a 1980 opera; and a live-action 2009 feature-film adaptation. The book had sold over 19 million copies worldwide as of 2009, with 10 million of those being in the United States. (en)
- Nel paese dei mostri selvaggi (Where the Wild Things Are) è un albo illustrato per ragazzi, scritto da Maurice Sendak e pubblicato da Harper & Row nel 1963. Il libro narra le avventure immaginarie di un bimbo di nome Max. Nel corso della storia, il protagonista incontra i mostri selvaggi che danno il titolo al romanzo (Wild Things nella versione originale). Nonostante la sua brevità, Nel paese dei mostri selvaggi è diventato nel corso degli anni un libro amato da bambini e adulti, ispirando videogiochi, illustrazioni, composizioni musicali e svariati adattamenti per il teatro ed il cinema. (it)
|
_cover.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)