| rdfs:comment
| - همس القلب (耳をすませば ميمي أو سماسيبا، "لو استمعت من قرب") و(بالإنجليزية: Whisper of the Heart، همس القلب) فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 1995 من إخراج يوشيفومي كوندو وكتابة هاياو ميازاكي معتمداً على مانجا بنفس العنوان نشرت سنة 1989، فيما قام بتنفيذ الرسوم الكرتونية إستديو جيبلي. وقد كان أول فيلم ينتجه أستديو جيبلي مع إخراج شخص غير هاياو ميازاكي أو إيزاو تاكاهاتا. فيلم «همس القلب» هو الفيلم الوحيد الذي يخرجه كوندو لاستديو جيبلي قبل وفاته سنة 1998. وقد كان الإستديو يرجو أن يكون كوندو خليفة ميازاكي وتاكاهاتا. (ar)
- Stimme des Herzens – Whisper of the Heart (jap. 耳をすませば, Mimi o Sumase ba, dt. „Wenn man die Ohren spitzt“) ist ein japanischer Zeichentrickfilm (Anime) des Studio Ghibli aus dem Jahr 1995. Er basiert auf dem gleichnamigen Manga von . Der Film ist November 2007 auf deutsch erschienen. (de)
- Mimi o sumaseba (japane: 耳をすませば [mimi ŭo sumaseba], laŭvorte: Se vi streĉas la orelojn) estas japana animacia filmo de Studio Ghibli, publikigita en 1995. La filmo rakontas delikatsente pri la kreskanta amo inter du gejunuloj. La reĝisoro estis . La scenaron por la filmo skribis Mijazaki Hajao (kaj estis produktanto), la rakonto bazas sur mangao de . La muzikon por tiu filmo komponis . (eo)
- Si tu tends l’oreille (耳をすませば, Mimi o sumaseba) est un film d'animation du Studio Ghibli, sorti en 1995, dont l'histoire est issue du manga éponyme de Aoi Hiiragi. Ce film d'animation est réalisé par Yoshifumi Kondō – alors pressenti comme étant le successeur de Hayao Miyazaki, scénariste du film et plus célèbre réalisateur et scénariste du studio. Ce fut cependant son unique film ; il mourut trois ans plus tard d'une rupture d'anévrisme, ce qui fut l'une des raisons du départ à la retraite de Miyazaki la même année[réf. nécessaire]. Miyazaki reprit finalement ses activités pour réaliser Le Voyage de Chihiro. (fr)
- Whisper of the Heart (bahasa Jepang: 耳をすませば Hepburn: Mimi o Sumaseba, artinya "Jika kamu benar-benar menyimak") adalah sebuah remaja animasi Jepang tahun 1995 yang disutradarai oleh dan ditulis oleh Hayao Miyazaki berdasarkan pada manga tahun 1989 bernama sama karya . Film tersebut dianimasikan oleh Studio Ghibli untuk Tokuma Shoten, dan Hakuhodo. Film tersebut menampilkan Yoko Honna, Issei Takahashi, Takashi Tachibana, , dan . (in)
- 《귀를 기울이면》(耳 (みみ)をすませば 미미오스마세바[*], 영어: If You Listen Closely)은 1995년 공개된 일본의 애니메이션 영화이다. 의 동명 만화를 원작으로 한다. (ko)
- Whisper of the Heart, in Japan bekend als Mimi wo Sumaseba (耳をすませば Mimi wo Sumaseba, letterlijk te vertalen als als je goed luistert), is een Japanse mangaserie getekend en geschreven door Aoi Hiiragi. In 1995 werd de serie door Studio Ghibli omgezet tot een animefilm. Dit was de eerste Japanse film die gebruik maakte van een Dolby Digital-geluidsformaat. De film werd in een Engelstalige versie uitgebracht door Buena Vista Home Entertainment. (nl)
- Szept serca (jap. 耳をすませば Mimi o sumaseba) – pełnometrażowy film anime z gatunku shōjo, wyprodukowany w 1995 na podstawie mangi o tym samym tytule. W Polsce film dystrybuowany jest przez Monolith Video od 2007 roku. (pl)
- 《心之谷》（日語：耳をすませば）是由吉卜力工作室製作、近藤喜文執導、宮崎駿擔任劇本，改編自柊葵創作的少女漫畫，在1995年7月15日推出的日本電影動畫。內容描述一名喜愛閱讀的少女，與一位喜愛小提琴的少年邂逅後相戀，她們彼此訂下了人生目標，期許未來能互相支持著對方來一同追逐夢想。 作品的場景是以東京都多摩的一帶為範本，並且有與插畫家井上直久合作，以數位合成作畫的方式將井上直久創作的奇幻風格插圖導入在影片中。《心之谷》也是日本電影動畫當中，第一個引入杜比數位立體音效技術的作品。 影片在劇院上映時，有與吉卜力以日本歌星團體恰克與飛鳥的單曲《On Your Mark》所改編的同名短篇動畫一同播放。在公開後有得到大眾迴響，所獲得的31.5億日圓票房成績是當年日本國產電影的首位。另外劇中角色貓男爵（バロン）與胖貓阿月（ムーン）在往後吉卜力工作室的2002年電影動畫《貓的報恩》中，有被再度採用。 (zh)
- «Шепіт серця» (яп. 耳をすませば мімі о сумасеба, досл. «якщо прислухатись») — японський анімаційний фільм студії Ґіблі 1995 року. Базується на манзі Хіраґі Аой. Сценарій фільму написав Міядзакі Хаяо, режисер Кондо Йошіфумі. Це дев'ятий фільм студії Ґіблі. (uk)
- Шёпот сердца (яп. 耳をすませば Мими о сумасэба, букв. «Если прислушаться») — манга и основанный на ней полнометражный фильм студии «Гибли», выпущенный в 1995 году. Автором фантастических пейзажей мультфильма выступил известный японский художник-импрессионист и писатель Наохиса Иноуэ. (ru)
- Murmuris del cor (en japonès: 耳をすませば Mimi wo sumaseba, lit: Si escoltes amb atenció) és una pel·lícula anime de Studio Ghibli de 1995, dirigida per i amb guió de Hayao Miyazaki. Va ser la primera pel·lícula japonesa en utilitzar el format de so Dolby Digital. La pel·lícula doblada a l'anglès va ser distribuïda per Buena Vista Home Entertainment el 7 de març del 2006. A Espanya, la pel·lícula va ser doblada al castellà per la seua distribució en vídeo i va sortir a la venda el 28 d'octubre de 2009 per . (ca)
- Šepot srdce (japonsky 耳をすませば, Mimi o sumaseba) je japonský animovaný film (anime) režiséra produkovaný studiem Ghibli. Scénář filmu napsal Hajao Mijazaki a vychází ze stejnojmenné mangy od . Film, který vyšel 15. července 1995, skrze příběh současné japonské dívky vypráví o dospívání a tvůrčím talentu. Děj příběhu se odehrává v Novém městě Tama u Tokia, kde se krátce předtím odehrával i příběh jiného filmu studia Ghibli, o rok dříve vydaného Pom poko. Příběh, na kterém ve filmu Šepot srdce pracovala Šizuku, byl později zpracován jako samostatný animovaný film Kočičí oplátka. (cs)
- Susurros del corazón (耳をすませば Mimi wo Sumaseba?, lit. Si escuchas con atención) es una película de animación japonesa de 1995 producida por Studio Ghibli, dirigida por Yoshifumi Kondō y con guion de Hayao Miyazaki. Basada en el manga del mismo nombre, de Aoi Hiiragi, fue la primera película japonesa en emplear el formato de sonido Dolby Digital. Turner Classic Movies televisó tanto la versión doblada como la original con subtítulos el 18 de enero de 2006 como parte de su mes de celebración a Miyazaki (en honor a su cumpleaños, 5 de enero). El título inglés, Whisper of the Heart, fue creado por el estudio y usado en numerosos artículos oficiales de la película, que se lanzaron al mercado al mismo tiempo que se estrenaba la película en el cine en Japón. (es)
- Whisper of the Heart (Japanese: 耳をすませば, Hepburn: Mimi o Sumaseba, literally "If You Listen Closely") is a 1995 Japanese animated romantic drama film directed by Yoshifumi Kondō and written by Hayao Miyazaki based on the by Aoi Hiiragi. It was animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten, Nippon Television Network and Hakuhodo. The film stars Yoko Honna, Issei Takahashi, Takashi Tachibana, Shigeru Muroi, Shigeru Tsuyuguchi and Keiju Kobayashi. A spinoff film, The Cat Returns, was released in 2002, which focused on a minor character of the film, the Baron. (en)
- I sospiri del mio cuore (耳をすませば Mimi wo sumaseba?, lett. "Se tendi l'orecchio") è un film d'animazione giapponese dello Studio Ghibli del 1995, diretto da Yoshifumi Kondō e scritto da Hayao Miyazaki, che si è ispirato al manga Sussurri del cuore di . I sospiri del mio cuore è uscito nei cinema giapponesi il 15 luglio 1995. L'edizione italiana del film è stata presentata dalla Lucky Red a Lucca Comics & Games il 31 ottobre 2011 ed è stata distribuita per il mercato home video il 14 dicembre dello stesso anno. (it)
- Mimi wo Sumaseba (耳をすませば Mimi wo Sumaseba?, O Sussurro do Coração (título em Portugal) ou Sussurros do Coração (título no Brasil)) é um filme de romance em animação japonês do Estúdio Ghibli, dirigido por Yoshifumi Kondō e escrito por Hayao Miyazaki baseado no mangá de mesmo nome de 1989 de Aoi Hiiragi. O filme é estrelado por Yoko Honna, Issei Takahashi, Takashi Tachibana, Shigeru Muroi, Shigeru Tsuyuguchi e Keiju Kobayashi. Foi o primeiro filme teatral do Studio Ghibli a ser dirigido por alguém que não fosse Miyazaki ou Isao Takahata. Foi também o único filme do Ghibli que não foi dirigido por Miyazaki ou Takahata por sete anos até O Reino dos Gatos ser lançado em 2002, que focava em um personagem secundário deste filme, o Barão. (pt)
- Om du lyssnar noga (japanska: 耳をすませば?, Mimi o sumaseba; engelsk titel: Whisper of the Heart) är ett animerat japanskt ungdomsdrama från 1995, baserat på mangaserie med samma namn. Mangan publicerades under 1989 i shōjomangatidningen . Filmen animerades av Studio Ghibli med Yoshifumi Kondō som regissör och med manus av Hayao Miyazaki. Den blev 1995 års största succé på den japanska biomarknaden. (sv)
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)