rdfs:comment
| - „Koho chtějí bohové zničit“ (v originále „Whom Gods Destroy“) je čtrnáctý díl třetí řady seriálu Star Trek. Premiéra epizody v USA proběhla 3. ledna 1969, v České republice 18. července 2003. (cs)
- Whom Gods Destroy [Kiun dioj detruas] estas la dekkvara epizodo de la tria sezono de la usona televidserio Star Trek. Ĉi tiu estis elsendita la 3-an de januaro 1969 kaj estis verkita de Lee Erwin kaj Jerry Sohl, reĝisorita de Herb Wallerstein. Ĝi estis unu el la epizodoj cenzuritaj de BBC ĝis 1994. La titolo baziĝas sur frazo parolita de Prometeo en la poemo de Henry Wadsworth Longfellow The Masque of Pandora (1875): "Whom the gods would destroy, they first make mad." [Kiun la dioj volas detrui, tiun ili unue frenezigas] (eo)
- La Colère des dieux (Whom Gods Destroy) est le quatorzième épisode de la troisième saison de la série télévisée Star Trek. Il fut diffusé pour la première fois le 3 janvier 1969 sur la chaîne américaine NBC. (fr)
- "Whom Gods Destroy" adalah episode keempat belas dari musim ketiga dari serial televisi fiksi ilmiah Amerika Serikat Star Trek. Ditulis oleh (berdasarkan pada sebuah cerita karya Lee Erwin dan ) dan disutradarai oleh , episode tersebut tayang perdana pada 3 Januari 1969. (in)
- A quién destruyen los dioses es el decimocuarto episodio de la tercera temporada de Star Trek: La serie original. Fue el episodio número 69 en ser transmitido y el número 71 en ser producido, fue transmitido por primera vez el 3 de enero de 1969. Fue escrito por Lee Erwin, basado en una historia de Lee Erwin y , y dirigido por . El título está basado en una cita mal atribuida a Euripides: A aquellos quienes los dioses desean destruir primero los vuelven locos. En la versión Bluray el título de este episodio en el audio en español es dado como A quienes los dioses destruyen. (es)
- "Whom Gods Destroy" is the fourteenth episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Lee Erwin (based on a story by Lee Erwin and Jerry Sohl) and directed by Herb Wallerstein, it was first broadcast on January 3, 1969. In the episode, Captain Kirk faces off with a deranged shape-shifting starship fleet captain determined to control the universe. The title is based on a phrase spoken by Prometheus in Henry Wadsworth Longfellow's poem, The Masque of Pandora (1875): "Whom the gods would destroy they first make mad." (en)
|