rdfs:comment
| - كان موكب حق المرأة في الاقتراع في عام 1913، أول موكب لحق الاقتراع في واشنطن العاصمة، وكان أيضًا أول مسيرة كبيرة منظمة في واشنطن، لأغراض سياسية. نُظِّمت المسيرة من قبل أليس بول ولوسي بيرنز–المناديتان بمنح المرأة حق الاقتراع– لصالح الرابطة الوطنية الأمريكية لحق المرأة في الاقتراع (إن أ. دبليو إس أ.). التقيتا في بريطانيا حيث شاركتا في أنشطة الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (دبليو إس بي يو) ثم التقيتا مجددًا في الولايات المتحدة. بدأ التخطيط لهذا الحدث في واشنطن في ديسمبر في عام 1912. تجسد غرض العرض –المنصوص عليه في برنامجه الرسمي– بتنظيم مسيرة احتجاجية على التنظيم السياسي الحالي للمجتمع الذي تُستبعد منه النساء. (ar)
- Die „Woman Suffrage Parade of 1913“, offiziell Woman Suffrage Procession genannt, war eine große US-amerikanische Suffragetten–Parade in Washington, D.C. am 3. März 1913. Organisiert wurde sie von der Suffragette Alice Paul für die National American Woman Suffrage Association (NAWSA). Tausende von Frauenrechtlerinnen und Unterstützerinnen der Wahlrechtssache marschierten vom Kapitol über die Pennsylvania Avenue in Richtung Schatzamt, wo eine allegorische Darstellung mit einer Schlusskundgebung den Marsch beendete. Diese Parade war auf den Tag vor der ersten Inauguration (Amtseinführung) des Präsidenten Woodrow Wilson gelegt worden, um sie besonders öffentlichkeitswirksam zu machen. Die Publizität, die auch wegen der Zwischenfälle in ihrem Verlauf entstand, war wichtig für die Förderung des (de)
- Le défilé pour le suffrage féminin en 1913, officiellement appelé « Woman suffrage procession » ou Woman suffrage parade en anglais, est le premier défilé de suffragistes à Washington, organisé par Alice Paul pour la National American Woman Suffrage Association (NAWSA). Des milliers de suffragistes défilent sur Pennsylvania Avenue à Washington, le lundi 3 mars 1913. L'événement est programmé la veille de l' du président Woodrow Wilson pour « marcher dans un esprit de protestation contre l'organisation politique actuelle de la société, dont les femmes sont exclues », comme indiqué dans le programme officiel. La marche et l'attention qu'elle suscite sont déterminantes pour l'avancement du suffrage féminin aux États-Unis. (fr)
- The Woman Suffrage Procession on 3 March 1913 was the first suffragist parade in Washington, D.C. It was also the first large, organized march on Washington for political purposes. The procession was organized by the suffragists Alice Paul and Lucy Burns for the National American Woman Suffrage Association (NAWSA). Planning for the event began in Washington in December 1912. The parade's purpose, stated in its official program, was to "march in a spirit of protest against the present political organization of society, from which women are excluded." (en)
- Парад за женское избирательное право (англ. Woman Suffrage Procession) — один из наиболее масштабных маршей протеста за женское избирательное право в Соединённых Штатах Америки. Прошёл 3 марта 1913 года в Вашингтоне на Пенсильвания-авеню и возле Белого дома накануне инаугурации президента Вудро Вильсона, состоявшейся 4 марта 1913 года. Организаторами выступили Элис Пол и из (NAWSA), созданной 18 февраля 1890 года при слиянии Национальной женской суфражистской ассоциации (NWSA), основанной в 1869 году Сьюзен Энтони и Элизабет Кейди Стэнтон, и Американской женской суфражистской ассоциации (AWSA), основанной в 1869 году Люси Стоун. Парад возглавила , одетая в белый плащ, на белоснежном коне. Участники марша, от 5 до 8 тысяч человек, подверглись нападениям, оскорблениям и плевкам. В параде п (ru)
|