| rdfs:comment
| - Vilamovština (vilamovsky Wymysöryś) je dialekt střední horní němčiny, kterým se mluví v malém městečku Wilamowice u Bílska-Bělé, na hranici mezi Slezskem a Malopolskem. V současnosti tímto jazykem hovoří pouze asi 100 lidí, řadí se tedy mezi ohrožené jazyky. (cs)
- El wymysorys (Wymysiöeryś), també vilamovicià o vilamovià és una petita llengua germànica oriental parlada al poble de (Wymysöu en wymysorys), al voivodat de Silèsia, Polònia meridional. Segons l'Ethnologue, té 70 parlants i és considerada quasi extingida. Derivà de l'alt alemany al segle xii, amb fortes influències del baix alemany, el neerlandès, el frisó, el polonès i l'anglès antic (ca)
- Vilamovica lingvo (vilamovice Wymysiöeryś) estas okcidentĝermana lingvo kiu estas parolata en la urbeto Wilamowice (Wymysoj vilamovice) apud Bielsko-Biała, sur la limo inter Silezio kaj Malgrandpolio en la historia regiono Galicio. Hodiaŭ vilamovica lingvo estas parolata de ĉirkaŭ 70 denaskaj parolantoj, ĉiuj maljunuloj; tial vilamovica lingvo estas endanĝera lingvo. (eo)
- Wilmesaurisch (Wymysiöeryś) ist eine Mikroliteratursprache, die sich aus einem mitteldeutschen Dialekt entwickelt hat und die in der kleinen an der Grenze zwischen Schlesien und Kleinpolen gelegenen Stadt Wilamowice (Wilmesaurisch: Wymysoü, Deutsch: Wilmesau) bei Bielsko-Biała gesprochen wird. Derzeit gibt es ungefähr 100 Muttersprachler, mehrheitlich ältere Leute; Wilmesaurisch ist deswegen eine vom Aussterben bedrohte Sprache. (de)
- Wymysorys edo wilamowicera (Wymysiöeryś) Poloniako Wilamowice herrian hitz egiten den mendebaldeko germaniar hizkuntzen familiako mikrohizkuntza da. Hizkuntza galzorian dago. Gaur egun 70 hiztun inguru besterik ez ditu, horietatik gehienak adinekoak direla. (eu)
- La langue wilamowicienne (en vernaculaire : Wymysiöeryś ; en polonais : język wilamowski) est une langue germanique occidentale parlée dans la petite ville de Wilamowice près de Bielsko-Biała, sur la frontière entre la Silésie et la Petite Pologne. Il est probable que le wymysiöeryś dérive du haut-allemand du XIIe siècle et ait subi les influences du bas-saxon, du néerlandais, du polonais et du scots. (fr)
- El wymysorys, vilamoviciano o vilamoviano es una lengua germánica occidental hablada en el poblado de Wilamowice, situado en la frontera entre Silesia y Pequeña Polonia, cerca de Bielsko-Biała. El origen de la lengua parece derivarse del alemán central del siglo XII, con una fuerte influencia del bajo alemán, y del polaco. Es una lengua en riesgo de desaparecer por el número escaso de hablantes, se estima que existen alrededor de 100 hablantes nativos, en su mayoría son personas de edad avanzada. (es)
- Bahasa Wimisoris (Wymysiöeryś), juga dikenal sebagai Vilamovia atau Wilamowis, adalah sebuah bahasa Jermanik Barat yang secara aktif digunakan di kota kecil , Polandia (Wymysoü dalam bahasa Wimisoris), pada perbatasan antara Silesia and Polandia Kecil, di dekat Bielsko-Biała. Bahasa ini dianggap sebagai bahasa terancam. Saat ini, ada sekitar 70 sampai 100 penutur asli bahasa Wimisoris, semuanya bilingual; mayoritas adalah manula. (in)
- Il vilamoviano (in lingua originale Wymysiöeryś) è una lingua appartenente al gruppo delle lingue germaniche occidentali ed è parlata nella piccola città di Wilamowice (Wymysoj in vilamoviano) vicino Bielsko-Biała, sul confine tra Slesia e Piccola Polonia nella regione storica della Galizia. Ad oggi il vilamoviano è parlato da circa 20 parlanti nativi, quasi tutti anziani; perciò il vilamoviano è una lingua in pericolo. (it)
- ヴィラモヴィアン語（ヴィラモヴィアンご、ヴィラモヴィアン語: wymysiöeryś, 波: język wilamowski, 独: Wilmesaurisch, 英: Wymysorys language）は、ドイツ語のうち高地ドイツ語に属する中部ドイツ語の一言語である。 (ja)
- 빌라모비체어(영어: Wilamowicean)는 실레지아와 레서 폴란드의 접경지대에 있는 작은 마을 빌라모비체(폴란드 영토)에서 쓰이는 고지 독일어 방언군에서 갈라져 나온 언어이다. 현재 화자 수는 약 70명이고, 이들 대부분이 고령으로, 언어 자체가 사멸 위기에 있다. 빌라모비안어(영어: Vilamovian) 또는 비미소리시어(영어: Wymysorys, 빌라모비체어: Wymysiöeryś)라고 불리기도 한다. (ko)
- Вилямовский язык (Wymysiöeryś) — западногерманский язык, который используется немецкой этнической группой в Польше в городе Вилямовице, на границе Силезии и Малой Польши. Считается, что вилямовский происходит от средненемецкого языка XII века, с сильным влиянием нижненемецкого, нидерландского, фризского, польского и древнеанглийского языков. В настоящее время язык находится под угрозой исчезновения. Известно о 20 носителях языка, большинство из которых уже пожилые люди. (ru)
- Wymysorys (Wymysöryś, lê-se vemesores) é uma língua germânica falada na pequena localidade de Wilamowice (Wymysoj em wymysorys), situada na Silésia e Pequena Polónia, perto Bielsko-Biała. A sua origem parece derivar-se do alemão central do século XII, com uma forte influência do plattdüütsch, neerlandês, frísio, polaco e inglês antigo. É considerada uma língua em perigo de extinção. Os falantes são cerca de 70 a 100 pessoas, nativos de Wymysorys, todos virtualmente bilíngues, a maioria idosos. (pt)
- Wymysöriska (Wymysiöeryś) är ett västgermanskt språk som talas i den lilla staden Wilamowice (Wymysöu på Wymysöriska) nära Bielsko-Biała på gränsen mellan Schlesien och Lillpolen i Polen. I nuläget har troligen mellan 70 och 100 personer språket som modersmål. Majoriteten är dock äldre personer och Wymysöriska klassas därför av Unesco som ett hotat språk. (sv)
- Вілямі́вська мо́ва (вілямовицька мова, Wymysiöeryś) — мова або діалект германських мов, яким послуговуються мешканці у польському місті Вілямовицях, що в Сілезькому воєводстві. На початку 21 століття майже вимерла, її використовують близько 70 осіб. Назва мови походить від назви Вілямовіца цією мовою — Wymysoü. Бібліотека Конгресу США, що надає коди для мов, 18 липня 2007 віддала вілямівській мові скорочення wym. В ISO мова зареєстрована під тим же скороченням wym. (uk)
- 維拉莫維安語和維拉莫維采語（Wymysiöeryś）是印歐語系西日耳曼語支下屬的一種語言，通行於波蘭城市維拉莫維采。現在維拉莫維安語的使用者只有約70人至100人，被列為瀕危語言。 (zh)
- Wymysorys (Wymysiöeryś, IPA: [vɨmɨsʲøːrɪɕ] or IPA: [vɨmɨɕœ̯ɛrɪɕ]), also known as Vilamovian or Wilamowicean, is a West Germanic language spoken by the ethnic Vilamovian minority in the small town of Wilamowice, Poland (Wymysoü in Wymysorys, IPA: [vɨmɨsɔy̯]), on the border between Silesia and Lesser Poland, near Bielsko-Biała. It is considered an endangered language, possibly the most so of any of the Germanic languages. There are probably fewer than 20 native users of Wymysorys, or around 70 speakers in 2006 according to Ethnologue, virtually all bilingual; the majority are elderly. (en)
- Język wilamowski, rzadziej też etnolekt wilamowski lub język wilamowicki (nazwa własna: wymysiöeryś [vɘ̟mɘ̟sʲʏ̯øœrɪɕ]) – język z grupy zachodniej rodziny języków germańskich używany wyspowo w miasteczku Wilamowice koło Bielska-Białej. (pl)
- Wymysöryś (Pools: język wilamowski, Duits: Wilmesaurisch) is een West-Germaanse taal of een dialect van de Hoogduitse taal in de kleine stad Wilamowice (Wymysau, Wymysoü in het Wymysöryś), op de grens van Klein-Polen en Silezië in Polen. Wymysöryś is beïnvloed door het Platduits, Hoogduits, Nederlands en Pools. Sinds 2016 lijkt de taal een opleving door te maken. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)