| rdfs:comment
| - باب النبي داود أو باب النبي داوود. وهو يعتبر من بوّابات البلدة القديمة في القدس، كان طوال الفترة بين 1948 و1967 مغلقًا كونه يطل مباشرة على القدس الغربيّة. (ar)
- Η Πύλη Σιών (εβραϊκά: שער ציון, Sha'ar Σιών, αραβικά: باب صهيون, Bab Sahyun), επίσης γνωστό στα αραβικά ως Πύλη της Εβραϊκής Συνοικίας (Bab Harat al-Yahud) ή Πύλη του Προφήτη Δαβίδ (Bab an-Nabi Dawud), είναι η νοτιοδυτική πύλη από τις επτά ιστορικές Πύλες της Παλαιάς Πόλης της Ιερουσαλήμ. (el)
- Das Zionstor (hebräisch שַׁעַר צִיּוֹן Schaʿar Zijjōn, arabisch باب النبي داود, DMG Bāb an-Nabī Dāwud ‚Tor des Propheten David‘) ist eines der acht Tore im UNESCO-Welterbe Jerusalemer Altstadt. Es wurde im Jahr 1540 unter Sultan Suleiman dem Prächtigen errichtet. Es eröffnet von Süden (also von der Straße nach Hebron) den Zugang zum armenischen und zum jüdischen Viertel der Altstadt. (de)
- Pordego Ciono (hebree: שער ציון, Ŝa'ar Zion, arabe: باب صهيون, Bab Sahjun) ankaŭ konata en la araba kiel Bab Harat al-Jahud ("Judkvartala Pordego"), aŭ Bab an-Nabi Dawud ("Pordego de Profeto David"), estas unu el ok Pordegoj de la Malnova Urbo de Jerusalemo. (eo)
- La Puerta de Sion (en hebreo: שער ציון, Shaar Zion) es una de las ocho puertas integradas a la murallas de la Ciudad Vieja de Jerusalén. La puerta está construida de manera inclinada con un ángulo muy agudo con el fin de detener cualquier ataque enemigo en ella (al igual que Puerta de Damasco y Puerta de Jaffa). (es)
- Gerbang Zion (bahasa Ibrani: שער ציון, Sha'ar Zion, bahasa Arab: باب صهيون, Bab Sahyun) juga dikenal dalam bahasa Arab sebagai Bab Harat al-Yahud ("Gerbang Bagian Yahudi"), atau Bab an-Nabi Dawud ("Gerbang Nabi Dawud"), adalah salah satu dari delapan gerbang yang berada di Kota Lama Yerusalem.Gerbang Zion dibangun pada Juli 1540, berlokasi sebelah barat dari gerbang pertengahan.Pada tahun 2008, gerbang ini diperbaiki dan dipugar kembali dalam rangka ulang tahunnya yang kr-468. (in)
- La Porta di Sion (in ebraico: שער ציון?, Sha'ar Zion, in arabo: باب صهيون, Bab Sahyun) anche conosciuta come Bab Harat al-Yahud ("la porta del quartiere ebraico") o Bab an-Nabi Dawud ("la porta del profeta David") si trova nella parte sud-ovest delle mura della Città Vecchia di Gerusalemme ed è una delle sette porte cittadine ancora accessibili. Conduce dai quartieri ebraico e armeno alla zona del Monte Sion. (it)
- Zion Gate (Hebrew: שער ציון, Sha'ar Zion, Arabic: باب صهيون, Bab Sahyun), also known in Arabic as Bab Harat al-Yahud ("Jewish Quarter Gate") or Bab an-Nabi Dawud ("Prophet David Gate"), is one of the seven historic Gates of the Old City of Jerusalem. (en)
- Brama Dawida, również Brama Syjońska (hebr. שער ציון, Sza’ar Cijjon; arab. باب النبي داود, Bab Harat al-Jahud) – jedna z ośmiu bram Starego Miasta Jerozolimy. Wchodzi się przez nią do Dzielnicy Ormiańskiej i Dzielnicy Żydowskiej. Bierze swą nazwę od imienia biblijnego króla Dawida, którego domniemany grób tradycja żydowska i muzułmańska, a wcześniej chrześcijańska widzieć chciała w cenotafie ustawionym w synagodze pod salą górną Wieczernika. (pl)
- 锡安门（希伯來語：שער ציון, Shaar Zion），又名大卫门（阿拉伯语：باب النبي داود，Bab An-nabi Daoud；希伯來語：Shaar David）是耶路撒冷旧城的一座城门. 锡安门由苏莱曼大帝兴建于1540年，因为正对南面的锡安山而得名。之所以称为大卫门，是因为大卫墓位于锡安山。 锡安门位于旧城的南侧，面对锡安山和希伯伦，城门内是亚美尼亚区和犹太区。 1948年5月13日，最后一支英国军队撤出耶路撒冷，将锡安门的钥匙交给犹太领袖莫迪凯·万家顿（Mordechai Weingarten）。随后爆发的第一次中东战争期间，帕拉玛赫在锡安门为争夺犹太区控制权的战斗归于失败，今天仍可看见当时留下的密集弹痕。锡安门和耶路撒冷旧城处于约旦控制之下，而锡安山由以色列统治。此后锡安门一直关闭，直到1967年六日战争后才重新开放。 锡安门下路面的大卫之星，是由建筑师什洛莫·阿伦森设计。 行人和车辆都可以通过锡安门，但是机动车通行困难，因为这条L形通道的宽度只能勉强通过一辆汽车。直到最近，才有通过此门的双向车道。今天，汽车可以出门，但不可通过该门进入老城（有“不得进入”标志）。 (zh)
- Сіонські ворота, Ворота Давида — (івр. שער ציון, Scha'ar Zion) — одні з восьми воріт стіни старого міста Єрусалима побудовані у 1540 році Сулейманом Пишним, у часи створення оборонної стіни навколо міста. (uk)
- La porte de Sion (שער ציון, Shaar Zion) est une des portes de la vieille ville de Jérusalem. Elle est située dans la partie Sud-Ouest de la muraille de la vieille ville de Jérusalem. C'est par elle qu'on atteint le quartier arménien de la vieille ville. Le nom actuel de la porte est déjà employé au Moyen Âge. Les Arabes de la ville la nomment également « Bab el Yahoud » (ce qui signifie la « porte du Juif »). Ce nom est dû à sa proximité avec le quartier juif de la vieille ville. C'est tout près de la Porte de Sion qu'on peut voir le tombeau du roi David, le Cénacle, la Dormition. (fr)
- Сионские ворота (ивр. שַׁעַר צִיּוֹן, Шаар Цийон, араб. باب النبي داود, Bab Sahyun, а также Bab an-Nabi Dawud, «Ворота пророка Давида») — одни из восьми ворот Старого города Иерусалима. Сионские ворота обозначены в числе пяти основных крепостных ворот Иерусалима на картах, сохранившихся со времён королевства крестоносцев наряду с Золотыми, Давидовыми, воротами Святого Стефана и воротами Иосафатовой долины. В дальнейшем город укреплялся айюбидским наместником аль-Маликом аль-Матамом, в частности выстроившим сторожевую башню над стенами города примерно в 100 м восточней современных Сионских ворот. Однако в 1219 году сам аль-Малик аль-Матам приказал разрушить все городские укрепления. (ru)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
