rdfs:comment
| - Zipi y Zape es una historieta humorística creada y desarrollada por el autor español José Escobar a partir de 1948, la más popular de las suyas, y una de las más populares del medio en España, solo por detrás de "Mortadelo y Filemón", al menos en su época. Adscrita habitualmente a la escuela Bruguera, ha gozado además de multitud de adaptaciones a otros medios, así como una continuación por parte de Juan Carlos Ramis y Joaquín Cera. (es)
- "Zipi eta Zape" ("Zipi y Zape" jatorrian) gaztelaniazko inoizko komiki sortarik arrakastatsuenetarikoa da, Jose Escobar bartzelonarrak 1950eko hamarkadaren amaieran sortutakoa. Izan ere, Francisco Ibañez hirikidearen "Mortadelo eta Filemon" ondoren, Espainian egindako komiki lanik itzuliena da. Pertsonaia nagusiak "Zipi" eta "Zape" anaia bikiak dira, eta izena hartzen dute "zipizape" hitzatik, "nahaste-borraste" edo "iskanbila" esan nahi duena. Euskaraz 1960ko hamarkadan argitaratu ziren haien istorioak, Pan-pin aldizkarian Peru eta Txomin izenekin. (eu)
- Zipi y Zape est une série de bande dessinée.
* Scénario et dessin : José Escobar Cette série constitue une référence des années 1950 du Tebeo (ou bande dessinée) espagnole. (fr)
- Zipi y Zape are the names of two Spanish comic book characters created by José Escobar in 1947, and of their eponymous strip. Their name is derived from the Spanish word zipizape, meaning "turmoil" or "chaos." (en)
- Zipi y Zape è un fumetto spagnolo, realizzato a partire dal 1948 dal disegnatore José Escobar Saliente. È il secondo fumetto spagnolo più tradotto al mondo. I protagonisti sono due pestiferi bambini gemelli, il primo biondo e il secondo bruno; in ogni storia (solitamente breve) praticano sempre scherzi e diavolerie varie. I loro nomi derivano da "zipizape", che in spagnolo significa "confusione"; odiano studiare e amano il calcio. Nel 2003 sono diventati una serie a cartoni animati, Zip & Zap, di 52 episodi, il quale riprende lo spirito del fumetto, ma è ambientato nel terzo millennio. (it)
- Zipi i Zape (Zipi y Zape en la versió original en castellà) son dos personatges de ficció de còmic bessons protagonistes d'una sèrie de còmic amb aquest nom, obra de Josep Escobar. Són pràcticament idèntics, només els distingeix el color dels cabells, Zipi té els cabells rossos i Zape morens. Aquests dos personatges protagonitzen històries d'entremaliadures a l'època franquista. Els seus noms provenen del mot zipizape, que en castellà significa 'daltabaix', 'gresca'. (ca)
|