| dbo:abstract
|
- Gamli sáttmáli (o Pacte antic en català) es coneix com l'acord que va formalitzar la unió d'Islàndia i Noruega sota la sobirania de la corona noruega, un procés que va durar entre 1262 i 1264 després d'una cruenta guerra civil durant el període de (Era dels Sturlung) que va afeblir l'autogovern de l'illa i va suposar la fi de l'Estat Lliure d'Islàndia en acceptar a Haakon IV de Noruega com a rei i sobirà, adoptant estructures d'organització feudal. També conegut com a Gissurarsáttmáli (Pacte de Gissur), en referència a , un cabdill islandès que va encapçalar la facció local a favor de Noruega i es va convertir en el primer jarl de facto. Tanmateix, hi ha una confusió històrica, ja que Gamli sáttmáli és realment un tractat de 1302 mentre que l'esmentat Gissurarsáttmáli correspon a la signatura de 1262. L'acord va tenir conseqüències històriques, després de la signatura entre els cabdills islandesos (goði), Haakon IV i el seu successor , va suposar després de la unió d'Islàndia i Noruega, la consegüent unió amb Dinamarca el 1380 per la Unió de Kalmar. Segons aquest acord, els islandesos estaven subjectes a impostos que devien a la corona noruega, però a canvi van tenir una llei que garantia la pau i assegurava l'intercanvi comercial entre noruecs i islandesos, tots dos iguals davant la llei. Les lleis de l'Estat Lliure d'Islàndia es van actualitzar i el 1281 es va publicar el llibre de les lleis anomenat Jónsbók. L'acord es va renovar el 1302 sota el regnat de Haakon V de Noruega. La unió d'Islàndia amb Noruega (i després del Tractat de Kiel amb Dinamarca) es va mantenir fins al 1944, durant la Segona Guerra Mundial, quan es va fundar la república d'Islàndia. (ca)
- Gamli sáttmáli (o Pacto antiguo en castellano) se conoce como el acuerdo que formalizó la unión de Islandia y Noruega bajo la soberanía de la corona noruega, un proceso que duró entre 1262 y 1264 tras una cruenta guerra civil durante el periodo de Sturlungaöld (Era de los Sturlung) que debilitó el auto-gobierno de la isla y supuso el fin de la Mancomunidad Islandesa al aceptar a Haakon IV de Noruega como rey y soberano, adoptando estructuras de organización feudal. También conocido como Gissurarsáttmáli (Pacto de Gissur), en referencia a Gissur Þorvaldsson, un caudillo islandés que encabezó la facción local a favor de Noruega y se convirtió en el primer jarl de facto. No obstante, existe una confusión histórica ya que Gamli sáttmáli es realmente un tratado de 1302 mientras que el mencionado Gissurarsáttmáli corresponde a la firma de 1262. El acuerdo tuvo consecuencias históricas, tras la firma entre los caudillos islandeses (goði), Haakon IV y su sucesor Magnus VI de Noruega, supuso tras la unión de Islandia y Noruega, la consecuente unión con Dinamarca en 1380 por la Unión de Kalmar. Según dicho acuerdo, los islandeses estaban sujetos a impuestos que debían a la corona noruega, pero a cambio tuvieron una ley que garantizaba la paz y aseguraba el intercambio comercial entre noruegos e islandeses, ambos iguales ante la ley. Las leyes de la Mancomunidad Islandesa se actualizaron y en 1281 se publicó el libro de las leyes llamado Jónsbók. El acuerdo se renovó en 1302 bajo el reinado de Haakon V de Noruega. La unión de Islandia con Noruega (y tras el Tratado de Kiel con Dinamarca) se mantuvo hasta 1944, durante la Segunda Guerra Mundial, cuando se fundó la república de Islandia. (es)
- The Old Covenant (Modern Icelandic: Gamli sáttmáli [ˈkamlɪ ˈsauhtˌmauːlɪ]; Old Norse: [ˈɡɑmle ˈsɑːtːˌmɑːle]) was the name of the agreement which effected the union of Iceland and Norway. It is also known as Gissurarsáttmáli, named after Gissur Þorvaldsson, the Icelandic chieftain who worked to promote it. The name "Old Covenant", however, is probably due to historical confusion. Gamli sáttmáli is properly the treaty of 1302 mentioned below and the treaty of 1262 is the actual Gissurarsáttmáli. The agreement also led to a shift in Iceland's political ideology towards the model of monarchy since it diminished the role of its chieftains (goði) as models of political rule. Prior to the agreement, the chieftains' power, which developed into a Commonwealth, was idealized particularly during the 12th and 13th centuries. (en)
- Le Vieux Pacte (islandais: Gamli sáttmáliest) est un traité rendant effective l'union de l'Islande avec la Norvège, conclu entre 1262 et 1264. Ce texte est aussi connu sous le nom de Gissurarsáttmáli ("le pacte de Gissur"), en référence au chef islandais, Gissur Þorvaldsson, qui soutenait ce projet. Il fut conclu entre les principaux chefs islandais et Håkon IV, roi de Norvège. Le traité fut renouvelé en 1302 sur ordre de Håkon V. (fr)
- Perjanjian Lama (bahasa Islandia: Gamli sáttmáli) adalah nama perjanjian yang menyatukan Islandia dengan Norwegia. Perjanjian ini juga dikenal dengan nama Gissurarsáttmáli yang berasal dari , kepala suku Islandia yang menganjurkan perjanjian ini. Namun, "Perjanjian Lama" mungkin merupakan hasil dari kesalahpahaman sejarah. "Perjanjian Lama" atau Gamli sáttmáli adalah pembaharuan perjanjian pada tahun 1302, sementara perjanjian 1262 adalah perjanjian Gissurarsáttmáli. Perjanjian ini disepakati pada tahun 1262–1264 oleh kepala-kepala suku utama Islandia dan Raja Haakon IV dari Norwegia serta penerusnya, . Sebelumnya, Islandia mengalami perang saudara selama beberapa dasawarsa akibat perselisihan antara kepala-kepala suku Islandia, sementara Raja Norwegia mencoba memperluas kekuasaannya dengan membantu keluarga . Menurut perjanjian ini, orang Islandia harus membayar pajak kepada Raja Norwegia, tetapi sebagai gantinya mereka memperoleh undang-undang, jaminan perdamaian serta sarana transportasi antara Norwegia dengan Islandia. Orang Norwegia dan Islandia juga mendapat hak yang sama di negara masing-masing. Undang-undang Persemakmuran Islandia kemudian diperbaharui dan undang-undang yang bernama dikeluarkan pada tahun 1281. Perjanjian ini lalu diperbaharui pada tahun 1302 atas desakan dari Raja . Terdapat beberapa penjelasan mengapa kepala-kepala suku Islandia mau tunduk kepada Raja Norwegia:
* Mereka sudah bosan berperang dan merasa bahwa perjanjian dengan raja akan membawa perdamaian
* Mereka takut bahwa raja akan mengembargo Islandia kecuali jika mereka mau setia kepadanya
* Gereja mendukung penyatuan Islandia dengan Norwegia
* Kepala-kepala suku Islandia menerima perjanjian ini agar dapat menjadi bangsawan
* Orang Islandia belum mengenal gagasan kedaulatan dan nasionalisme modern
* Kekuatan raja lebih kuat daripada Persemakmuran Islandia (in)
- Il Gamli sáttmáli (che in islandese significa Vecchio Patto) fu un patto del 1262-1264 che sancì l'unione di Norvegia ed Islanda; esso è anche noto come Gissurarsáttmáli (Patto di Gissur), così chiamato dal nome di Gissur Þorvaldsson, capo degli Haukdælir e colui che promosse tale patto. Il nome Gamli sáttmáli tuttavia è probabilmente dovuto ad un errore storico: questo è infatti più propriamente il nome del trattato del 1302 (menzionato più sotto), mentre quello del 1262 è in realtà il Gissurarsáttmáli. Il trattato fu stipulato tra i maggiori capi dello Stato libero d'Islanda da una parte e il re Haakon IV di Norvegia ed il suo figlio e successore Magnus dall'altra. La firma del patto sancì l'annessione dell'Islanda da parte della Norvegia, cosa che portò in seguito all'assorbimento dell'isola nei possedimenti danesi nel 1380 con la costituzione dell'Unione di Kalmar. Gli anni che precedettero la firma dell'accordo furono segnati da guerre civili in Islanda (la cosiddetta Epoca degli Sturlungar), scatenate dall'ingerenza del monarca norvegese sulle questioni interne dell'isola e sulla sua influenza sui vari clan, in particolare sugli Sturlungar; Gissur Þorvaldsson, vassallo del re, aveva avuto un ruolo importante in questo. Secondo le clausole del Gamli sáttmáli, gl'Islandesi dovevano pagare un tributo al re di Norvegia, ma in cambio avrebbero ottenuto un codice di leggi, sarebbe stata garantita la pace e si sarebbero mantenuti un affidabile sistema di trasporti sull'isola e regolari viaggi per mare tra Islanda e Norvegia. Norvegesi ed Islandesi ottennero la parità dei diritti nei due Paesi; le leggi dello Stato libero d'Islanda furono aggiornate ed un nuovo codice, chiamato , fu utilizzato a partire dal 1281. Il Gamli sáttmáli fu rinnovato nel 1302 su richiesta del nuovo sovrano Haakon V. L'unione tra Islanda e Norvegia durò fino al 17 giugno 1944, durante la Seconda guerra mondiale, quando fu fondata la Repubblica d'Islanda. L'utilizzo delle saghe come fonti storiche attendibili è stato messo in discussione dalla storica , che afferma che il Gamli sáttmáli è un documento molto più recente usato per negoziare con la corona norvegese a beneficio degl'Islandesi. (it)
- A Antiga Aliança ou Antigo pacto (em islandês: Gamli sáttmáli) foi o contrato pelo qual os grandes senhores islandeses aceitaram a soberania da coroa norueguesa em 1262. É também conhecido como Gissurarsáttmáli (em português: Pacto de Gissur) - provavelmente o seu verdadeiro nome - em homenagem a Gissur Thorvaldsson, o líder dos grandes senhores islandeses, que lutaram para conseguir esse tratado. O acordo foi feito em 1262-1264 entre os grandes líderes da Islândia e Haakon IV da Noruega, e seu filho e sucessor, Magnus o Legislador. A assinatura conduziu à união da Islândia com Noruega, e mais tarde à união da Islândia com a Dinamarca em 1380, por meio da União de Kalmar. Os anos que precederam a assinatura do acordo foram marcados por uma guerra civil na Islândia (a chamada Era de Sturlung), leva este nome porque o rei norueguês tentou exercer sua influência na contenda através dos clãs familiares islandeses, mais notavelmente os Sturlungs. Gissur Thorvaldsson, um vassalo do rei, trabalhou como seu agente em questão. De acordo com o disposto no acordo, os islandeses aceitavam pagar impostos ao rei da Noruega, em troca de este aceitar que os islandeses se regessem pelas próprias leis, e além disso garantir a segurança de transportes seguros entre a Noruega e a Islândia. Noruegueses e islandeses receberam a igualdade de direitos nos respetivos países. As leis da República da Islândia foram atualizadas e um livro de leis chamado foi emitido em 1281. O acordo foi renovado em 1302 a mando de Haakon V da Noruega. A união da Islândia, Noruega (e, após o Tratado de Kiel, com a Dinamarca) durou até 1944, durante a II Guerra Mundial, quando a República da Islândia foi fundada. (pt)
- Gamla fördraget (isländska: Gamli sáttmáli) var ett avtal som slöts mellan Norge och Island. Det utarbetades under åren 1262-1264 av de isländska hövdingarna, samt Norges kung Håkon Håkonsson samt hans son Magnus Lagaböter. Det förnyades 1302 under kung Håkon Magnusson, ledde i sin tur till Islands union med Danmark 1380, inträdde i Kalmarunionen 1397 och slutligen, efter Freden i Kiel 1814, till den union mellan Island och Danmark helt som bröts först 1944. (sv)
- Старый договор (исл. Gamli sáttmáli) — соглашение о переходе Исландии под власть норвежской короны; заключено в 1262—1264 между исландцами и норвежским королём Хаконом IV Старым. В первой половине XIII века, известной как эпоха Стурлунгов, исландское народовластие переживало кризис, а страну раздирали гражданские конфликты. Не в силах одолеть друг друга в борьбе за власть, исландские годи обратились к норвежскому королю, и тот в 1258 назначил одного из них, , ярлом Исландии и своим представителем на острове. Гицур безуспешно пытался захватить весь остров, но столкнулся с сопротивлением, а Хакон Старый, не доверяя этому человеку, в начале 1260-х направил в Исландию своих эмиссаров. На местных тингах, проходивших в 1262—1264 годах, норвежские представители предложили исландцам в качестве выхода из бесконечной гражданской войны переход под власть их короля. Южная и северная четверти острова принесли Хакону клятву, названную позднее «Старым договором»; вскоре аналогичные соглашения были заключены с остальными жителями. По этому соглашению исландцы признавали короля своим сувереном, обязались платить налог, а король отвечал за мир и порядок на острове. Он немедленно упразднил годорды, а должность ярла потеряла всякое значение, и после смерти Гицура ему не назначили преемника. Отдельные статьи оговаривали имущественные и наследственные права исландцев в Норвегии, а также условия торговли, поскольку Исландия во многом зависела от импорта. Исландия становилась автономной частью Норвежского королевства, и в первые десятилетия короли старались эту автономию уважать. Магнус VI Лагабете ввел в 1271 норвежский сборник законов «Железный бок» (Járnsíða), но из-за недовольства населения согласился его отозвать. В 1280 исландцам была предложена «Книга Йона», в которой сохранялись многие положения старинного исландского свода законов — «Серого Гуся», и после некоторого сопротивления жители приняли её на альтинге 1281 года. Одним из условий Старого договора было формальное право его расторжения исландцами, если, по мнению «лучших людей», Норвегия нарушит свои обязательства. Впоследствии, вплоть до XIX века, сторонники исландской независимости ссылались на эту статью договора в конфликтах с датскими властями, рассматривавшими остров как свою колонию. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le Vieux Pacte (islandais: Gamli sáttmáliest) est un traité rendant effective l'union de l'Islande avec la Norvège, conclu entre 1262 et 1264. Ce texte est aussi connu sous le nom de Gissurarsáttmáli ("le pacte de Gissur"), en référence au chef islandais, Gissur Þorvaldsson, qui soutenait ce projet. Il fut conclu entre les principaux chefs islandais et Håkon IV, roi de Norvège. Le traité fut renouvelé en 1302 sur ordre de Håkon V. (fr)
- Gamla fördraget (isländska: Gamli sáttmáli) var ett avtal som slöts mellan Norge och Island. Det utarbetades under åren 1262-1264 av de isländska hövdingarna, samt Norges kung Håkon Håkonsson samt hans son Magnus Lagaböter. Det förnyades 1302 under kung Håkon Magnusson, ledde i sin tur till Islands union med Danmark 1380, inträdde i Kalmarunionen 1397 och slutligen, efter Freden i Kiel 1814, till den union mellan Island och Danmark helt som bröts först 1944. (sv)
- Gamli sáttmáli (o Pacte antic en català) es coneix com l'acord que va formalitzar la unió d'Islàndia i Noruega sota la sobirania de la corona noruega, un procés que va durar entre 1262 i 1264 després d'una cruenta guerra civil durant el període de (Era dels Sturlung) que va afeblir l'autogovern de l'illa i va suposar la fi de l'Estat Lliure d'Islàndia en acceptar a Haakon IV de Noruega com a rei i sobirà, adoptant estructures d'organització feudal. (ca)
- Gamli sáttmáli (o Pacto antiguo en castellano) se conoce como el acuerdo que formalizó la unión de Islandia y Noruega bajo la soberanía de la corona noruega, un proceso que duró entre 1262 y 1264 tras una cruenta guerra civil durante el periodo de Sturlungaöld (Era de los Sturlung) que debilitó el auto-gobierno de la isla y supuso el fin de la Mancomunidad Islandesa al aceptar a Haakon IV de Noruega como rey y soberano, adoptando estructuras de organización feudal. (es)
- The Old Covenant (Modern Icelandic: Gamli sáttmáli [ˈkamlɪ ˈsauhtˌmauːlɪ]; Old Norse: [ˈɡɑmle ˈsɑːtːˌmɑːle]) was the name of the agreement which effected the union of Iceland and Norway. It is also known as Gissurarsáttmáli, named after Gissur Þorvaldsson, the Icelandic chieftain who worked to promote it. The name "Old Covenant", however, is probably due to historical confusion. Gamli sáttmáli is properly the treaty of 1302 mentioned below and the treaty of 1262 is the actual Gissurarsáttmáli. (en)
- Perjanjian Lama (bahasa Islandia: Gamli sáttmáli) adalah nama perjanjian yang menyatukan Islandia dengan Norwegia. Perjanjian ini juga dikenal dengan nama Gissurarsáttmáli yang berasal dari , kepala suku Islandia yang menganjurkan perjanjian ini. Namun, "Perjanjian Lama" mungkin merupakan hasil dari kesalahpahaman sejarah. "Perjanjian Lama" atau Gamli sáttmáli adalah pembaharuan perjanjian pada tahun 1302, sementara perjanjian 1262 adalah perjanjian Gissurarsáttmáli. Terdapat beberapa penjelasan mengapa kepala-kepala suku Islandia mau tunduk kepada Raja Norwegia: (in)
- Il Gamli sáttmáli (che in islandese significa Vecchio Patto) fu un patto del 1262-1264 che sancì l'unione di Norvegia ed Islanda; esso è anche noto come Gissurarsáttmáli (Patto di Gissur), così chiamato dal nome di Gissur Þorvaldsson, capo degli Haukdælir e colui che promosse tale patto. Il nome Gamli sáttmáli tuttavia è probabilmente dovuto ad un errore storico: questo è infatti più propriamente il nome del trattato del 1302 (menzionato più sotto), mentre quello del 1262 è in realtà il Gissurarsáttmáli. (it)
- A Antiga Aliança ou Antigo pacto (em islandês: Gamli sáttmáli) foi o contrato pelo qual os grandes senhores islandeses aceitaram a soberania da coroa norueguesa em 1262. É também conhecido como Gissurarsáttmáli (em português: Pacto de Gissur) - provavelmente o seu verdadeiro nome - em homenagem a Gissur Thorvaldsson, o líder dos grandes senhores islandeses, que lutaram para conseguir esse tratado. (pt)
- Старый договор (исл. Gamli sáttmáli) — соглашение о переходе Исландии под власть норвежской короны; заключено в 1262—1264 между исландцами и норвежским королём Хаконом IV Старым. В первой половине XIII века, известной как эпоха Стурлунгов, исландское народовластие переживало кризис, а страну раздирали гражданские конфликты. Не в силах одолеть друг друга в борьбе за власть, исландские годи обратились к норвежскому королю, и тот в 1258 назначил одного из них, , ярлом Исландии и своим представителем на острове. Гицур безуспешно пытался захватить весь остров, но столкнулся с сопротивлением, а Хакон Старый, не доверяя этому человеку, в начале 1260-х направил в Исландию своих эмиссаров. (ru)
|
