This HTML5 document contains 139 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dbpedia-dehttp://de.dbpedia.org/resource/
dbpedia-slhttp://sl.dbpedia.org/resource/
dctermshttp://purl.org/dc/terms/
yago-reshttp://yago-knowledge.org/resource/
dbohttp://dbpedia.org/ontology/
n12http://dbpedia.org/resource/File:
foafhttp://xmlns.com/foaf/0.1/
dbpedia-sqhttp://sq.dbpedia.org/resource/
dbpedia-eshttp://es.dbpedia.org/resource/
dbpedia-eohttp://eo.dbpedia.org/resource/
n13https://global.dbpedia.org/id/
dbpedia-hehttp://he.dbpedia.org/resource/
yagohttp://dbpedia.org/class/yago/
dbpedia-ruhttp://ru.dbpedia.org/resource/
dbthttp://dbpedia.org/resource/Template:
rdfshttp://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#
dbpedia-hrhttp://hr.dbpedia.org/resource/
dbpedia-srhttp://sr.dbpedia.org/resource/
freebasehttp://rdf.freebase.com/ns/
dbpedia-pthttp://pt.dbpedia.org/resource/
n4http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
owlhttp://www.w3.org/2002/07/owl#
dbpedia-ithttp://it.dbpedia.org/resource/
dbpedia-mkhttp://mk.dbpedia.org/resource/
wikipedia-enhttp://en.wikipedia.org/wiki/
dbphttp://dbpedia.org/property/
provhttp://www.w3.org/ns/prov#
dbchttp://dbpedia.org/resource/Category:
dbpedia-bghttp://bg.dbpedia.org/resource/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
goldhttp://purl.org/linguistics/gold/
wikidatahttp://www.wikidata.org/entity/
dbrhttp://dbpedia.org/resource/

Statements

Subject Item
dbr:Bitola_inscription
rdf:type
dbo:Book yago:Writing106362953 yago:Abstraction100002137 yago:Inscription106405699 yago:WikicatInscriptionsInMedievalMacedonia yago:WikicatInscriptions yago:WrittenCommunication106349220 owl:Thing yago:WikicatOldBulgarianInscriptions yago:Communication100033020
rdfs:label
Inscripción de Bitola Bitola-a enskribo Inscrição de Bitola Bitola-Inschrift Bitola inscription Iscrizione di Bitola Битольская надпись
rdfs:comment
Die Bitola-Inschrift (bulgarisch Битолският надпис) ist eine Inschrift in altkirchenslawischer Sprache, bzw. altbulgarischer Sprache. Sie datiert aus der Zeit von Iwan Wladislaw, der zwischen 1015 und 1018 herrschte, dem letzten Zaren des Ersten Bulgarischen Reichs. Mazedonische Geschichtswissenschaftler sehen ihn als den letzten Zaren eines möglichen Mazedonischen Staates im Mittelalter, wobei diese Inschrift außer Acht gelassen wird. Die Inschrift ist heute im nordmazedonischen Museum von Bitola A Inscrição de Bitola é uma inscrição medieval em antigo eslavônico eclesiástico encontrada em 1956 durante a demolição de uma antiga mesquita otomana na cidade de Bitola, na República da Macedônia e mantida atualmente no Instituto e Museu de Bitola como "uma lousa de mármore com letras cirílicas de João Vladislau de 1015/17". O texto comemora as obras de fortificação da fortaleza de Bitola sob um tsar "Ivan". Acredita-se que seja datada por volta de 1015 e o monarca em questão seja João Vladislau da Bulgária. The Bitola inscription is a stone inscription from the First Bulgarian Empire written in the Old Church Slavonic language in the Cyrillic alphabet. Currently, it is located at the Institute and Museum of Bitola, North Macedonia among the permanent exhibitions as a significant epigraphic monument, described as "a marble slab with Cyrillic letters of Ivan Vladislav from 1015/17". In the final stages of the Byzantine conquest of Bulgaria Ivan Vladislav was able to renovate and strengthen his last fortification, commemorating his work with this elaborate inscription. The inscription found in 1956 provided strong arguments supporting Bulgarian character of Samuil's state, disputed by the Yugoslav scientists. La bitola-a surskribo en la malnovslava lingvo datumiĝas el la epoko de Ivan Vladislav, kiu reĝis dum 1015-1018 kiel la lasta caro de la Unua Bulgara Regno. Kelkaj makedonaj historiistoj titolas lin lasta suvereno de ebla makedona ŝtato mezepoka, kvankam tiukaze la menciita surskribo ne povus esti konsiderata aŭtentika respektive devus esti tute subpremata! La inscripción de Bitola es una inscripción medieval de piedra escrita en antiguo eslavo eclesiástico. Fue encontrada en 1956 durante la demolición de una antigua mezquita otomana en la ciudad de Bitola, Macedonia del Norte y que se conserva en el Instituto y Museo de Bitola monumento epigráfico como «una placa de mármol con letras cirílicas de Ioan Vladislav de 1015/17».​ El texto conmemora el fortalecimiento de las obras en la fortaleza de Bitola bajo un tal zar Iván. Se cree que data aproximadamente de 1015 y el monarca en cuestión es el zar Iván Vladislav de Bulgaria.​​​​​ Según algunos estudiosos, la inscripción data del siglo XIII, en cuyo caso sería el zar Iván Asen de Bulgaria.​​ Битольская надпись (макед. Битолски натпис, Битолска плоча, болг. Битолски надпис, ст.‑слав. Битольско напьсаниѥ) — кириллическая средневековая надпись на старославянском языке, выбитая на мраморной плите. Была обнаружена в македонском городе Битола в 1956 году, когда разрушали давно покинутую Чаушскую мечеть, построенную в 1522 году. Первоначально мраморная плита стояла на стенах крепости возле города, вторично использовалась турками как порог внутренней части мечети. В ней рассказывается о строительстве крепости в Битоле по указу болгарского царя Ивана Владислава. Впрочем, некоторые учёные не соглашаются с данной датировкой и полагают, что надпись была выполнена при царе Иване Асене II, но Иван Асен II (1218-1241), в отличие от упомянутого в надписи царя Ивана, не был сыном князя Арона и L'iscrizione di Bitola è un'iscrizione medievale scritta su pietra in slavo ecclesiastico antico.Fu rinvenuta nel 1956 nella città di Bitola (Repubblica di Macedonia) nel corso della demolizione di una vecchia moschea ottomana.L'iscrizione è conservata presso l'Istituto e Museo del monumento epigrafico di Bitola con la descrizione "frammento marmoreo con lettere cirilliche di Ioan Vladislav del 1015/17".
rdfs:seeAlso
dbr:Nationalism dbr:The_Middle_Ages dbr:North_Macedonia dbr:Historiography
foaf:depiction
n4:Chaush_Beg_Mosque_Bitola.jpg n4:Muzej_Bitola.jpg n4:Bitolski_nadpis_Markovski.jpg n4:Bitola_Inscription,_Museum_of_Bitola.jpg
dcterms:subject
dbc:Medieval_Macedonia dbc:1956_archaeological_discoveries dbc:Inscriptions_in_medieval_Macedonia dbc:Old_Bulgarian_inscriptions dbc:Bitola dbc:11th_century_in_Bulgaria dbc:11th-century_inscriptions
dbo:wikiPageID
1670069
dbo:wikiPageRevisionID
1122865885
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Samuil dbr:Second_Bulgarian_Empire dbr:Tsar_of_Bulgaria dbr:Ivan_Vladislav_of_Bulgaria dbr:Cometopuli_dynasty n12:Bitola_Inscription,_Museum_of_Bitola.jpg n12:Bitolski_nadpis_Markovski.jpg dbr:Ripsimia_of_Armenia dbr:Demographic_history_of_Macedonia dbr:Alternative_theory dbr:Byzantine_studies dbr:Cometopuli dbr:Horace_Lunt dbr:SR_Macedonia dbr:Tsar_Samuil dbc:1956_archaeological_discoveries dbr:Bulgarian_Academy_of_Sciences dbc:Medieval_Macedonia dbc:Inscriptions_in_medieval_Macedonia dbr:Tito–Stalin_split dbr:Ottoman_Turks dbc:Bitola dbr:Basil_II n12:Chaush_Beg_Mosque_Bitola.jpg dbr:Twelve_Apostles dbr:Macedonian_language dbr:North_Macedonia dbr:Nicholas_(komes) dbc:Old_Bulgarian_inscriptions dbr:Battle_of_Dyrrhachium_(1018) dbr:Roman_period dbr:Kaloyan_of_Bulgaria dbr:First_Bulgarian_Empire dbr:Socialist_Republic_of_Macedonia dbr:Comita_Nikola dbr:Ivan_Vladislav dbr:John_Vladislav dbr:Old_Church_Slavonic dbr:Ivan_Asen_II dbc:11th_century_in_Bulgaria dbr:Criteria_of_truth dbr:Ihor_Ševčenko dbr:Aron_of_Bulgaria dbr:Comitopuli dbr:Rubbing dbr:Bitola dbr:Battle_of_the_Gates_of_Trajan dbr:Cyrillic dbr:Macedonism dbr:Dragor_(river) n12:Muzej_Bitola.jpg dbr:Samuel_of_Bulgaria dbr:Battle_of_Klyuch dbc:11th-century_inscriptions dbr:Dumbarton_Oaks dbr:SFR_Yugoslavia dbr:Macedonian_Question dbr:Yugoslavia dbr:Byzantine_conquest_of_Bulgaria dbr:Pande_Eftimov dbr:Nationalism_in_the_Middle_Ages
owl:sameAs
yago-res:Bitola_inscription freebase:m.05m3tl n13:52gga dbpedia-he:כתובת_ביטולה dbpedia-hr:Bitoljski_natpis dbpedia-eo:Bitola-a_enskribo dbpedia-sl:Bitolski_napis dbpedia-mk:Битолски_натпис dbpedia-sq:Nënshkrimi_i_Manastirit dbpedia-es:Inscripción_de_Bitola dbpedia-pt:Inscrição_de_Bitola dbpedia-de:Bitola-Inschrift dbpedia-ru:Битольская_надпись dbpedia-it:Iscrizione_di_Bitola dbpedia-sr:Битољски_натпис wikidata:Q878858 dbpedia-bg:Битолски_надпис
dbp:wikiPageUsesTemplate
dbt:Use_mdy_dates dbt:Commons_category dbt:See_also dbt:In_lang dbt:Script dbt:Cquote dbt:Undue_weight dbt:Reflist
dbo:thumbnail
n4:Bitola_Inscription,_Museum_of_Bitola.jpg?width=300
dbo:abstract
Битольская надпись (макед. Битолски натпис, Битолска плоча, болг. Битолски надпис, ст.‑слав. Битольско напьсаниѥ) — кириллическая средневековая надпись на старославянском языке, выбитая на мраморной плите. Была обнаружена в македонском городе Битола в 1956 году, когда разрушали давно покинутую Чаушскую мечеть, построенную в 1522 году. Первоначально мраморная плита стояла на стенах крепости возле города, вторично использовалась турками как порог внутренней части мечети. В ней рассказывается о строительстве крепости в Битоле по указу болгарского царя Ивана Владислава. Впрочем, некоторые учёные не соглашаются с данной датировкой и полагают, что надпись была выполнена при царе Иване Асене II, но Иван Асен II (1218-1241), в отличие от упомянутого в надписи царя Ивана, не был сыном князя Арона и племянником царя Самуила (980-1014), к тому же год создания надписи (1015) и упомянутые в ней события (битвы у Штипона (986) и Ключа (1014)) четко и недвусмысленно подчеркнуты в самой надписи. В надписи говорится, что Иван, самодержец болгарский, с помощью и молитвами Пресвятой Богородицы и под покровительством апостолов, начал укреплять город Битола ради спасения болгар 20 октября, а также, что самодержец был родом болгарин, внуком и Рипсимии, сыном Арона, брата самодержавного царя Самуила, что Арон и Самуил разбили у Штипона греческого царя Василия, и что сам Самуил потерпел поражение в Ключе от Василия в 6522 году и умер в том же году. По мнению надписи предшествовала строка, датировавшая начало строительных работ в Битоле 1015 годом. Согласно Владимиру Мошину строительство крепости начато в 1016 году. Сам Иван Владислав называет себя в надписи только Иваном, что привело македонских историков к заявлению о том, что надпись была выполнена при царе Иване Асене II, так как в противном случае рушится гипотеза македонского характера царства Самуила. Однако Иван Асен II был сыном старого царя Асеня, а не сыном княза Арона. В надписи Иван Владислав говорит о своем болгарском происхождении, а свой народ называет болгарами. Согласно ей же, при болгарском царе Иване Владиславе после падения Охрида в 1015 году, Битола стала столицей Первого Болгарского царства. Die Bitola-Inschrift (bulgarisch Битолският надпис) ist eine Inschrift in altkirchenslawischer Sprache, bzw. altbulgarischer Sprache. Sie datiert aus der Zeit von Iwan Wladislaw, der zwischen 1015 und 1018 herrschte, dem letzten Zaren des Ersten Bulgarischen Reichs. Mazedonische Geschichtswissenschaftler sehen ihn als den letzten Zaren eines möglichen Mazedonischen Staates im Mittelalter, wobei diese Inschrift außer Acht gelassen wird. Die Inschrift ist heute im nordmazedonischen Museum von Bitola Die Inschrift wurde im Dezember 1956 bei Abrissarbeiten an einer Moschee in Bitola (heute Nordmazedonien) gefunden. Die Moschee selbst wurde wahrscheinlich aus Steinen der Bitola-Festung gebaut. In der Inschrift verkündet der Herrscher die Fertigstellung der Festung von Bitola und bezeichnet sich selbst als Bulgaren. Dieses Faktum steht im Gegensatz zur Staatsdoktrin des „Makedonismus“ in Nordmazedonien. Als Beweis für die geschichtliche und politische Brisanz der Inschrift kann man den Eklat ansehen, den diese Inschrift 2006 auslöste. So hatte damals das Französische Konsulat in Mazedonien, das zusammen mit offiziellen Vertretern der Republik Mazedonien einen Tourismuskatalog für Bitola verfasste, ohne vorherige Absprache eine Fotografie des Steins als Titelseite für diesen Katalog benutzt. Offenbar war sich das Französische Konsulat der Tragweite seiner Entscheidung nicht bewusst, da der Stein das Wort „Bulgaren“ enthält. Nach offiziellem Protest des Stadtrates von Bitola wurde der Druck des Tourismuskatalogs eingestellt, und der französische Konsul entschuldigte sich offiziell beim Mazedonischen Staat. Heute wird die Inschrift im Museum von Bitola ausgestellt. Kurioserweise wurde der Stein Jahrzehnte lang verkehrt herum, also mit der leeren Rückseite nach oben, ausgestellt. Auf diese Weise sollte verhindert werden, dass man lesen konnte, was dort geschrieben steht. Mittlerweile wird der Stein richtig herum, jedoch als altslawische Inschrift ohne Bulgarienbezug und ohne Hinweis auf den Text ausgestellt. The Bitola inscription is a stone inscription from the First Bulgarian Empire written in the Old Church Slavonic language in the Cyrillic alphabet. Currently, it is located at the Institute and Museum of Bitola, North Macedonia among the permanent exhibitions as a significant epigraphic monument, described as "a marble slab with Cyrillic letters of Ivan Vladislav from 1015/17". In the final stages of the Byzantine conquest of Bulgaria Ivan Vladislav was able to renovate and strengthen his last fortification, commemorating his work with this elaborate inscription. The inscription found in 1956 provided strong arguments supporting Bulgarian character of Samuil's state, disputed by the Yugoslav scientists. La inscripción de Bitola es una inscripción medieval de piedra escrita en antiguo eslavo eclesiástico. Fue encontrada en 1956 durante la demolición de una antigua mezquita otomana en la ciudad de Bitola, Macedonia del Norte y que se conserva en el Instituto y Museo de Bitola monumento epigráfico como «una placa de mármol con letras cirílicas de Ioan Vladislav de 1015/17».​ El texto conmemora el fortalecimiento de las obras en la fortaleza de Bitola bajo un tal zar Iván. Se cree que data aproximadamente de 1015 y el monarca en cuestión es el zar Iván Vladislav de Bulgaria.​​​​​ Según algunos estudiosos, la inscripción data del siglo XIII, en cuyo caso sería el zar Iván Asen de Bulgaria.​​ L'iscrizione di Bitola è un'iscrizione medievale scritta su pietra in slavo ecclesiastico antico.Fu rinvenuta nel 1956 nella città di Bitola (Repubblica di Macedonia) nel corso della demolizione di una vecchia moschea ottomana.L'iscrizione è conservata presso l'Istituto e Museo del monumento epigrafico di Bitola con la descrizione "frammento marmoreo con lettere cirilliche di Ioan Vladislav del 1015/17". A Inscrição de Bitola é uma inscrição medieval em antigo eslavônico eclesiástico encontrada em 1956 durante a demolição de uma antiga mesquita otomana na cidade de Bitola, na República da Macedônia e mantida atualmente no Instituto e Museu de Bitola como "uma lousa de mármore com letras cirílicas de João Vladislau de 1015/17". O texto comemora as obras de fortificação da fortaleza de Bitola sob um tsar "Ivan". Acredita-se que seja datada por volta de 1015 e o monarca em questão seja João Vladislau da Bulgária. La bitola-a surskribo en la malnovslava lingvo datumiĝas el la epoko de Ivan Vladislav, kiu reĝis dum 1015-1018 kiel la lasta caro de la Unua Bulgara Regno. Kelkaj makedonaj historiistoj titolas lin lasta suvereno de ebla makedona ŝtato mezepoka, kvankam tiukaze la menciita surskribo ne povus esti konsiderata aŭtentika respektive devus esti tute subpremata! Troviĝis la enskribaĵo en decembro de la 1956-a jaro, kiam oni malkonstruis moskeon en Bitola. Ĝi estis konstruita antaŭe el ŝtonoj de la loka citadelo. En la teksto la reganto anoncas finkonstruon de la fortreso kaj prezentas sin kiel bulgaro - sed ne makedono! Tio ege oponas la oficialan ŝtatan doktrinon makedonisman en la hodiaŭa Nord-Makedonio.
gold:hypernym
dbr:Inscription
prov:wasDerivedFrom
wikipedia-en:Bitola_inscription?oldid=1122865885&ns=0
dbo:wikiPageLength
32539
foaf:isPrimaryTopicOf
wikipedia-en:Bitola_inscription