This HTML5 document contains 87 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dbpedia-dehttp://de.dbpedia.org/resource/
dctermshttp://purl.org/dc/terms/
dbohttp://dbpedia.org/ontology/
foafhttp://xmlns.com/foaf/0.1/
n12http://dbpedia.org/resource/File:
n23http://ne.dbpedia.org/resource/
n21http://hi.dbpedia.org/resource/
n24https://www2.hf.uio.no/polyglotta/
n19https://global.dbpedia.org/id/
yagohttp://dbpedia.org/class/yago/
dbthttp://dbpedia.org/resource/Template:
rdfshttp://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#
freebasehttp://rdf.freebase.com/ns/
n16http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/
dbpedia-nohttp://no.dbpedia.org/resource/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
owlhttp://www.w3.org/2002/07/owl#
dbpedia-ithttp://it.dbpedia.org/resource/
n22http://indica-et-buddhica.org/repositorium/dictionaries/
dbpedia-frhttp://fr.dbpedia.org/resource/
wikipedia-enhttp://en.wikipedia.org/wiki/
provhttp://www.w3.org/ns/prov#
dbchttp://dbpedia.org/resource/Category:
dbphttp://dbpedia.org/property/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
dbpedia-nlhttp://nl.dbpedia.org/resource/
wikidatahttp://www.wikidata.org/entity/
dbrhttp://dbpedia.org/resource/

Statements

Subject Item
dbr:Mahāvyutpatti
rdf:type
yago:Creation103129123 yago:Encyclopedia106427387 yago:Dictionary106418901 yago:ReferenceBook106417598 yago:WikicatSanskritDictionaries yago:WikicatEncyclopedias yago:Publication106589574 yago:Object100002684 yago:WikicatDictionaries yago:Work104599396 yago:WikicatTibetanDictionaries yago:Wikicat9th-centuryBooks yago:Product104007894 yago:Wordbook106418693 yago:Whole100003553 yago:Artifact100021939 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Book106410904
rdfs:label
Mahāvyutpatti Mahāvyutpatti Mahavyutpatti Mahāvyutpatti Mahāvyutpatti
rdfs:comment
La Mahāvyutpatti (sanscrito, devanāgarī: महाव्युत्पत्ति, lett. "Grande etimologia"; tibetano: བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ།, bye brag tu rtogs par byed pa) è un importante e vasto lessico buddhista sanscrito-tibetano composto agli inizi del IX secolo da diversi traduttori indiani e tibetani, tra i quali spiccano Ye śes sde (ཡེ་ཤེས་སྡེ, VIII/IX secolo) e , sotto il patrocinio del re (རལ་པ་ཅན, , regno: 815-838). Si compone, in una versione, di 9.565 lemmi. Mahāvyutpatti Senaleg, roi du Tibet qui régna de 804 à 815 et son fils Relpachen, très pieux, invitent des maîtres de l’Inde et du Népal. Un lexique bouddhiste encore utilisé, Mahāvyutpatti, est constitué. The Mahāvyutpatti (Devanagari: महाव्युत्पत्ति, compound of महत् (in compounds often महा) - great, big, and व्युत्पत्ति f. - science, formation of words, etymology; Wylie: Bye-brag-tu rtogs-par byed-pa chen-po), The Great Volume of Precise Understanding or Essential Etymology, was compiled in Tibet during the late eighth to early ninth centuries CE, providing a dictionary composed of thousands of Sanskrit and Tibetan terms designed as means to provide standardised Buddhist texts in Tibetan, and is included as part of the Tibetan Tengyur (Toh. 4346). It is the earliest substantial bilingual dictionary known. De Mahāvyutpatti is een woordenboek Tibetaans-Sanskriet die aan het eind van de 8e eeuw / begin van de 9e eeuw werd samengesteld in Tibet en bestond uit enkele duizenden Sanskrietse en Tibetaanse termen. Het woordenboek wordt ook wel Het Grote Boekwerk van Nauwgezet Begrip of Essentiële Etymologie genoemd. Die Mahāvyutpatti (Devanagari: महाव्युत्पत्ति) ist ein Sanskrit-tibetisches Terminologiewörterbuch. Sie wurde Anfang des 9. Jahrhunderts verfasst und enthält 9565 Einträge in 227 Kapiteln. Die Mahāvyutpatti (von Sanskrit mahā „groß“, vyutpatti „Ableitung, Etymologie“) entstand im Jahr 802 oder 814 aus dem Bestreben, eine standardisierte tibetische Terminologie für Sanskrit-Begriffe des Buddhismus zu schaffen. Sie wurde von einem Übersetzerteam aus Tibetern und Indern mit Unterstützung des tibetischen Königshauses geschaffen. Sie wurde in den buddhistischen Kanon aufgenommen und ihre terminologischen Entsprechungen waren für spätere Übersetzungen verbindlich, daher wurde sie auch als „königliches Dekret“ verstanden. Das gleiche Team verfasste auch das ༄༅༎སྒྲ་སྦྱོར་བམ་བམ་པོ་གཉིས་པ་༎ (* Madhy
foaf:depiction
n16:Mahāvyutpatti_Title_Page.jpg
dcterms:subject
dbc:8th_century_in_Tibet dbc:Sanskrit_dictionaries dbc:9th_century_in_Tibet dbc:Tibetan_dictionaries dbc:Tibetan_Buddhist_texts
dbo:wikiPageID
13673509
dbo:wikiPageRevisionID
1027291249
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Sándor_Kőrösi_Csoma dbr:Tantra dbr:Mahayana dbr:Alexander_Csoma_de_Kőrös n12:Mahāvyutpatti_Title_Page.jpg dbr:Asiatic_Society dbc:8th_century_in_Tibet dbr:Devanagari dbr:Hinayana dbc:Sanskrit_dictionaries dbr:Bilingual_dictionary dbc:Tibetan_dictionaries dbc:9th_century_in_Tibet dbr:Chinese_language dbr:Tengyur dbc:Tibetan_Buddhist_texts dbr:Vasubandhu dbr:Nāgārjuna dbr:Wylie_transliteration dbr:Sanskrit dbr:Sadnalegs dbr:Ralpacan dbr:Standard_Tibetan dbr:Pandit
dbo:wikiPageExternalLink
n22:tibetan-sanskrit-terms n24:index.php%3Fpage=volume&vid=263
owl:sameAs
dbpedia-fr:Mahāvyutpatti freebase:m.03cdrl7 dbpedia-nl:Mahavyutpatti n19:YyhV dbpedia-de:Mahāvyutpatti n21:महाव्युत्पत्ति n23:महाव्युत्पत्ति dbpedia-it:Mahāvyutpatti wikidata:Q1572347 dbpedia-no:Mahāvyutpatti
dbp:wikiPageUsesTemplate
dbt:Clear dbt:Tibetan_Buddhism dbt:Portal dbt:Citation_needed dbt:Buddhism_topics dbt:Reflist
dbo:thumbnail
n16:Mahāvyutpatti_Title_Page.jpg?width=300
dbo:abstract
De Mahāvyutpatti is een woordenboek Tibetaans-Sanskriet die aan het eind van de 8e eeuw / begin van de 9e eeuw werd samengesteld in Tibet en bestond uit enkele duizenden Sanskrietse en Tibetaanse termen. Het woordenboek wordt ook wel Het Grote Boekwerk van Nauwgezet Begrip of Essentiële Etymologie genoemd. Het woordenboek is ontworpen om gestandaardiseerde boeddhistische geschriften in het Sanskriet te vertalen in het Tibetaans en het is toegevoegd aan de Tibetaanse Tengyur (Toh. 4346). Het originele exemplaar bevatte 9565 lemma's, verdeeld over 277 hoofdstukken en vervat in drie delen: een over de Hinayana, een over de Mahayana en een index. De samenstelling Mahavyutpatti wordt traditioneel toegeschreven aan de tijd van de regering van de koning van Tibet Tri Ralpachen (rond 838. De tibetoloog Giuseppe Tucci dateert het woordenboek echter al ten tijde van zijn voorganger, koning Sadnaleg en misschien zelfs nog twee koningen eerder tijdens de regering van Trisong Detsen. La Mahāvyutpatti (sanscrito, devanāgarī: महाव्युत्पत्ति, lett. "Grande etimologia"; tibetano: བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ།, bye brag tu rtogs par byed pa) è un importante e vasto lessico buddhista sanscrito-tibetano composto agli inizi del IX secolo da diversi traduttori indiani e tibetani, tra i quali spiccano Ye śes sde (ཡེ་ཤེས་སྡེ, VIII/IX secolo) e , sotto il patrocinio del re (རལ་པ་ཅན, , regno: 815-838). Si compone, in una versione, di 9.565 lemmi. Nel XVIII secolo alcuni dotti cinesi della dinastia Qing vi aggiunsero i lemmi cinesi, manciù e mongolo indicando tale opera come 五譯合璧集要 (Wǔyìhébìjíyào; "Raccolta essenziale di traduzione comparativa di cinque lingue). Die Mahāvyutpatti (Devanagari: महाव्युत्पत्ति) ist ein Sanskrit-tibetisches Terminologiewörterbuch. Sie wurde Anfang des 9. Jahrhunderts verfasst und enthält 9565 Einträge in 227 Kapiteln. Die Mahāvyutpatti (von Sanskrit mahā „groß“, vyutpatti „Ableitung, Etymologie“) entstand im Jahr 802 oder 814 aus dem Bestreben, eine standardisierte tibetische Terminologie für Sanskrit-Begriffe des Buddhismus zu schaffen. Sie wurde von einem Übersetzerteam aus Tibetern und Indern mit Unterstützung des tibetischen Königshauses geschaffen. Sie wurde in den buddhistischen Kanon aufgenommen und ihre terminologischen Entsprechungen waren für spätere Übersetzungen verbindlich, daher wurde sie auch als „königliches Dekret“ verstanden. Das gleiche Team verfasste auch das ༄༅༎སྒྲ་སྦྱོར་བམ་བམ་པོ་གཉིས་པ་༎ (* Madhyavyutpatti), einen Kommentar zu einer Auswahl von Termini aus der Mahāvyutpatti. Später entstanden Ausgaben mit Übersetzungen ins Chinesische, Mongolische und Mandschurische. Die Mahāvyutpatti inspirierte zahlreiche Glossare wie das Wǔ yì hébì jíyào 《五譯合璧集要》. The Mahāvyutpatti (Devanagari: महाव्युत्पत्ति, compound of महत् (in compounds often महा) - great, big, and व्युत्पत्ति f. - science, formation of words, etymology; Wylie: Bye-brag-tu rtogs-par byed-pa chen-po), The Great Volume of Precise Understanding or Essential Etymology, was compiled in Tibet during the late eighth to early ninth centuries CE, providing a dictionary composed of thousands of Sanskrit and Tibetan terms designed as means to provide standardised Buddhist texts in Tibetan, and is included as part of the Tibetan Tengyur (Toh. 4346). It is the earliest substantial bilingual dictionary known. The Mahāvyutpatti is traditionally attributed to the reign of Ralpacan (c. 838), "but as Professor Tucci has pointed out (Tombs of the Tibetan Kings, pp. 14–15), it undoubtedly goes back to his predecessor Sad-na-legs, and one might well assume, in its actual conception, even back to the time of Khri Srong-lde-brtsan, when these problems were first seriously confronted...." So, whatever the case, it must be dated prior to 838 CE, and probably to the time of Sadnalegs (reigned c. 800–815 CE). Several Indian pandits were consulted before the translation began. A committee of three Tibetan translators who had definitely been translating during the reign of Sadnalegs, 'Bro Ka.ba dPal.brtsegs, Cog.ro kLu'i rgyal.mtshan, and sNa.nam Ye.she.sde, was set up to do the actual translation. "Using this new lexical standard, the mistakes and misinterpretations of the older translations were corrected, and omissions were restored. Overtranslated works were reduced, and previously untranslated works were put into Tibetan. The final amendments to the Mahavyutpatti were carried out by the four great Indian panditas, Jinamitra, Surendrabodhi, Bhiryakarapha and Dhanashila, who were asked to correct the work of the Tibetan translators. When the translations were completed, they were proclaimed definitive and no further revisions permitted." The original dictionary contained 9,565 lexical entries divided into 277 chapters, and was in three volumes – one on the Hinayana, one on the Mahayana, and one of indexes. Three editions were made and installed at pho.brang lDan.mkhar, 'Phang-thang, and mChims.phu. Another book, the sGra-sbyor bam-po gnyis-pa, or 'Word-Combination', a two-part work, definitely produced during the reign of Sadnalegs, clearly describes in its opening words how the dictionary was produced: "The Western scholars, the teachers Jinamitra, Surendrabodhi, Śīlendrabodhi, Dānaśīla and Bodhimitra together with the Tibetan scholars, Ratnarakṣita and Dharmatāśīla and others, having made translations from the Sanskrit of both Mahāyāna and Hīnayāna into Tibetan, made an index of the words they had used. The order was given that one should never translate apart from that criterion and that everyone should become familiar with it. Out of the many terms used previously in the time of my Father, Offspring of the Gods, by the teacher Bodhisattva (Śāntarakṣita), Jñānendra, Zḥang-blon Nyen-nya-bzang, Blon Khri-bzher Sang-shi, together with the translators Jñānadevakoṣa, lTse Khyi-'brug and the Brahman Ānanda and others, in the translation of a religious language which had not been promulgated in Tibet, there are some that failed to accord with religious criteria or with grammatical usage. Thus those that were unacceptable in their unrevised state, were revised. The linguistic terms which required elucidation were accumulated and then depending on their usage in basic Mahāyāna and Hīnayāna texts, also upon their usage by the great masters of former times such as Nāgārjuna and Vasubandhu and the meaning that was to be extracted in accordance with grammatical usage, those that were difficult to understand were separated into their parts and then prescribed as a rule with the clear meaning given. Simple terms that did not require elucidation and that might be suitable translated according to their ordinary meaning (literally; just as they sounded) were prescribed as terms with these fixed meanings. As for some words, which had to be fixed in accordance with an interpretation, they were prescribed as terms with these firm interpretations." The sGra-sbyor bam-po gnyis-pa then goes on to give the royal orders on how the texts were to be translated from Sanskrit to Tibetan, and also explains that, because the tantras "are to be secret by regulation" ... "henceforth with regard to dhāraṇīs, mantras and tantras, unless permission for translation is given, tantras and mantra expressions are not permitted to be collected and translated." Later on Chinese was added to the Sanskrit and Tibetan. By the 17th century versions were being produced with Chinese, Mongolian and Manchurian equivalents. The first English translation was made by the pioneering Hungarian Tibetologist Sándor Kőrösi Csoma, also known as Alexander Csoma de Kőrös (1784–1842). The Asiatic Society of Bengal in Calcutta published the first part in 1834, a second part in 1910 and the third and final part in 1944. This early dictionary is still in use today, though usually in reverse order - to discover the Sanskrit equivalents for Tibetan Buddhist terms and to recreate Sanskrit texts of which the originals have been lost from their Tibetan translations. Mahāvyutpatti Senaleg, roi du Tibet qui régna de 804 à 815 et son fils Relpachen, très pieux, invitent des maîtres de l’Inde et du Népal. Un lexique bouddhiste encore utilisé, Mahāvyutpatti, est constitué.
prov:wasDerivedFrom
wikipedia-en:Mahāvyutpatti?oldid=1027291249&ns=0
dbo:wikiPageLength
7891
foaf:isPrimaryTopicOf
wikipedia-en:Mahāvyutpatti