. . . "\u00A1Ay, Carmela! es una pel\u00EDcula espa\u00F1ola dirigida por Carlos Saura y producida por Andr\u00E9s Vicente G\u00F3mez. Gan\u00F3 el galard\u00F3n de mejor pel\u00EDcula de la V edici\u00F3n de los Premios Goya. La base de la pel\u00EDcula es la obra teatral hom\u00F3nima de Jos\u00E9 Sanchis Sinisterra. El t\u00EDtulo del filme hace referencia a una canci\u00F3n muy popular durante la guerra civil espa\u00F1ola, El paso del Ebro."@es . . . . . . "\u00A1Ay, Carmela!"@pt . . . . . "Spanish"@en . . . . . "Aj, Carmela! (tytu\u0142 oryg. \u00A1Ay, Carmela!) \u2013 hiszpa\u0144sko-w\u0142oski film obyczajowy, dramat wojenny z 1990 roku w re\u017Cyserii Carlosa Saury, podejmuj\u0105cy tematyk\u0119 wojny domowej w Hiszpanii. Scenariusz autorstwa C. Saury i Rafaela Azcony powsta\u0142 na podstawie sztuki Jos\u00E9 Sanch\u00EDsa Sinisterry. Tytu\u0142 filmu nawi\u0105zuje do pie\u015Bni wojskowej \u015Bpiewanej przez \u017Co\u0142nierzy si\u0142 republika\u0144skich w czasie hiszpa\u0144skiej wojny domowej (rozgrywaj\u0105cej si\u0119 w latach 1936\u20131939)."@pl . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03A9! \u039A\u03B1\u03C1\u03BC\u03AD\u03BB\u03B1 (\u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2: \u00A1Ay Carmela!) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B9\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 1990 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03AC\u03C1\u03BB\u03BF\u03C2 \u03A3\u03AC\u03BF\u03C5\u03C1\u03B1. \u0388\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03BC\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03BC\u03B5 13 \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03B1 \u0393\u03BA\u03CC\u03B3\u03B9\u03B1, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . "\u00A1Ay, Carmela! (film)"@fr . . . . . . . . . . . . . . "\u03A9! \u039A\u03B1\u03C1\u03BC\u03AD\u03BB\u03B1"@el . . . . . "\u00A1Ay, Carmela! is een Spaans-Italiaanse dramafilm uit 1990 onder regie van Carlos Saura."@nl . . "\u00A1Ay Carmela! is a 1990 Spanish comedy-drama film directed by Carlos Saura and based on the eponymous play by Jos\u00E9 Sanch\u00EDs Sinisterra. The film stars Carmen Maura, Andr\u00E9s Pajares, and Gabino Diego as a trio of travelling players performing for the Republic, who inadvertently find themselves on the nationalist side during the closing months of the Spanish Civil War. The film was selected as the Spanish entry for the Best Foreign Language Film at the 63rd Academy Awards, but was not accepted as a nominee."@en . . . "6120.0"^^ . . "\u03A4\u03BF \u03A9! \u039A\u03B1\u03C1\u03BC\u03AD\u03BB\u03B1 (\u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2: \u00A1Ay Carmela!) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B9\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 1990 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03AC\u03C1\u03BB\u03BF\u03C2 \u03A3\u03AC\u03BF\u03C5\u03C1\u03B1. \u0388\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03BC\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03BC\u03B5 13 \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03B1 \u0393\u03BA\u03CC\u03B3\u03B9\u03B1, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . . . . "Aj, Carmela! (tytu\u0142 oryg. \u00A1Ay, Carmela!) \u2013 hiszpa\u0144sko-w\u0142oski film obyczajowy, dramat wojenny z 1990 roku w re\u017Cyserii Carlosa Saury, podejmuj\u0105cy tematyk\u0119 wojny domowej w Hiszpanii. Scenariusz autorstwa C. Saury i Rafaela Azcony powsta\u0142 na podstawie sztuki Jos\u00E9 Sanch\u00EDsa Sinisterry. Tytu\u0142 filmu nawi\u0105zuje do pie\u015Bni wojskowej \u015Bpiewanej przez \u017Co\u0142nierzy si\u0142 republika\u0144skich w czasie hiszpa\u0144skiej wojny domowej (rozgrywaj\u0105cej si\u0119 w latach 1936\u20131939)."@pl . "Alejandro Mass\u00F3"@en . "\u00A1Ay, Carmela! \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula espanyola dirigida per Carlos Saura i producida per Andr\u00E9s Vicente G\u00F3mez. Va guanyar el guard\u00F3 de Millor Pel\u00B7l\u00EDcula de la V edici\u00F3 dels Premis Goya. La pel\u00B7l\u00EDcula est\u00E0 basada en l'obra teatral hom\u00F2nima de Jos\u00E9 Sanchis Sinisterra. El t\u00EDtol del film fa refer\u00E8ncia a una can\u00E7\u00F3 molt popular durant la Guerra Civil espanyola."@ca . . . . . . . . . . . . . "\u00A1Ay Carmela!"@en . . . . . . . . . . . . . . . "\u00A1Ay, Carmela! est initialement une pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre de Jos\u00E9 Sanchis Sinisterra, devenue un film italo-espagnol r\u00E9alis\u00E9 par Carlos Saura, sorti en 1990. Une version restaur\u00E9e du film sort le 30 mars 2022."@fr . . . . . . . . . "Prestige Films"@en . . . . . . . . . . "1112582340"^^ . . "\u00A1Ay, Carmela! \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula espanyola dirigida per Carlos Saura i producida per Andr\u00E9s Vicente G\u00F3mez. Va guanyar el guard\u00F3 de Millor Pel\u00B7l\u00EDcula de la V edici\u00F3 dels Premis Goya. La pel\u00B7l\u00EDcula est\u00E0 basada en l'obra teatral hom\u00F2nima de Jos\u00E9 Sanchis Sinisterra. El t\u00EDtol del film fa refer\u00E8ncia a una can\u00E7\u00F3 molt popular durant la Guerra Civil espanyola."@ca . . . "102.0"^^ . . "Spain"@en . . "\u00A1Ay, Carmela!"@ca . . . . . . . . . . "\u00A1Ay, Carmela!"@it . . . . . . . . . "\u00A1Ay, Carmela! (euskaraz: \u00ABAi, Carmela!\u00BB) 1990ean Carlos Saura espainiar zinema zuzendariak egindako filma da. Jos\u00E9 Sanchis Sinisterrak 1986an idatzitako oinarriturik dago. Hamairu Goya Sari lortu zituen."@eu . . . "\u00A1Ay, Carmela! (euskaraz: \u00ABAi, Carmela!\u00BB) 1990ean Carlos Saura espainiar zinema zuzendariak egindako filma da. Jos\u00E9 Sanchis Sinisterrak 1986an idatzitako oinarriturik dago. Hamairu Goya Sari lortu zituen."@eu . . "Pablo Gonz\u00E1lez del Amo"@en . . . "\u00A1Ay, Carmela! is een Spaans-Italiaanse dramafilm uit 1990 onder regie van Carlos Saura."@nl . . "\u00A1Ay Carmela! \u00E8 un film del 1990 diretto da Carlos Saura, tratto dall'omonima pi\u00E8ce teatrale di Jos\u00E9 Sanchis Sinisterra. Appartiene al filone delle opere postfranchiste che vogliono ritrarre il regime in chiave tragicomica."@it . "\u00A1Ay, Carmela! es una pel\u00EDcula espa\u00F1ola dirigida por Carlos Saura y producida por Andr\u00E9s Vicente G\u00F3mez. Gan\u00F3 el galard\u00F3n de mejor pel\u00EDcula de la V edici\u00F3n de los Premios Goya. La base de la pel\u00EDcula es la obra teatral hom\u00F3nima de Jos\u00E9 Sanchis Sinisterra. El t\u00EDtulo del filme hace referencia a una canci\u00F3n muy popular durante la guerra civil espa\u00F1ola, El paso del Ebro."@es . . "\u00A1Ay, Carmela! \u00E9 um filme de drama espanhol de 1990 dirigido e escrito por Carlos Saura. Foi selecionado como representante da Espanha \u00E0 edi\u00E7\u00E3o do Oscar 1991, organizada pela Academia de Artes e Ci\u00EAncias Cinematogr\u00E1ficas."@pt . . . "\uC544 \uCE74\uB974\uBA5C\uB77C"@ko . "Aj, Carmela!"@pl . "\u00A1Ay, Carmela!"@es . . . "\uC544 \uCE74\uB974\uBA5C\uB77C(I Ay, Carmela!)\uB294 \uC2A4\uD398\uC778\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uCE74\uB97C\uB85C\uC2A4 \uC0AC\uC6B0\uB77C \uAC10\uB3C5\uC758 1990\uB144 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uCE74\uB974\uBA58 \uB9C8\uC6B0\uB77C \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uACE0 \uB4F1\uC774 \uC81C\uC791\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . "\u00A1Ay, Carmela! \u00E9 um filme de drama espanhol de 1990 dirigido e escrito por Carlos Saura. Foi selecionado como representante da Espanha \u00E0 edi\u00E7\u00E3o do Oscar 1991, organizada pela Academia de Artes e Ci\u00EAncias Cinematogr\u00E1ficas."@pt . . "Theatrical release poster"@en . . . . "\u00A1Ay Carmela! \u00E8 un film del 1990 diretto da Carlos Saura, tratto dall'omonima pi\u00E8ce teatrale di Jos\u00E9 Sanchis Sinisterra. Appartiene al filone delle opere postfranchiste che vogliono ritrarre il regime in chiave tragicomica."@it . . . . . "\u00A1Ay, Carmela!"@eu . . . . "10558683"^^ . . "\u00A1Ay, Carmela!"@nl . "\u00A1Ay Carmela!"@en . . . . . . "12839"^^ . . . . . . . . . "\u00A1Ay Carmela!"@en . "\u00A1Ay, Carmela! est initialement une pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre de Jos\u00E9 Sanchis Sinisterra, devenue un film italo-espagnol r\u00E9alis\u00E9 par Carlos Saura, sorti en 1990. Une version restaur\u00E9e du film sort le 30 mars 2022."@fr . . "\u00A1Ay Carmela! is a 1990 Spanish comedy-drama film directed by Carlos Saura and based on the eponymous play by Jos\u00E9 Sanch\u00EDs Sinisterra. The film stars Carmen Maura, Andr\u00E9s Pajares, and Gabino Diego as a trio of travelling players performing for the Republic, who inadvertently find themselves on the nationalist side during the closing months of the Spanish Civil War. The film was selected as the Spanish entry for the Best Foreign Language Film at the 63rd Academy Awards, but was not accepted as a nominee."@en . "6120.0"^^ .