"La Coupe des champions de la CONCACAF 2002 \u00E9tait la trente-septi\u00E8me \u00E9dition de cette comp\u00E9tition. En 2001, la CONCACAF a d\u00E9cid\u00E9 de changer le format de la comp\u00E9tition en le faisant passer de huit \u00E0 seize clubs. Pour faciliter ce passage, les matchs des quatre groupes constituant la premi\u00E8re phase de la comp\u00E9tition d\u00E9sormais appel\u00E9e Ligue des champions de la CONCACAF, avait \u00E9t\u00E9 programm\u00E9s pour la fin de l'ann\u00E9e 2001 et les quarts de finale de cette m\u00EAme comp\u00E9tition pour d\u00E9but 2002. Afin de ne p\u00E9naliser aucun club, la conf\u00E9d\u00E9ration avait qualifi\u00E9 d'office tous les clubs \u00E9tant cens\u00E9s participer \u00E0 l'\u00E9dition de la Coupe des champions de la CONCACAF 2001 qui avait \u00E9t\u00E9 annul\u00E9e."@fr . . . "Naperville's Cardinal Stadium"@en . . . . "\u041A\u0443\u0431\u043E\u043A \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u041A\u041E\u041D\u041A\u0410\u041A\u0410\u0424 2002 \u2014 39-\u0439 \u0440\u043E\u0437\u044B\u0433\u0440\u044B\u0448 \u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0440\u0430. \u0422\u0443\u0440\u043D\u0438\u0440 \u0431\u044B\u043B \u0441\u044B\u0433\u0440\u0430\u043D \u0441 3 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F \u043F\u043E 18 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 2002 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0427\u0438\u0441\u043B\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0444\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u044D\u0442\u0430\u043F\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043E \u0434\u043E 16. \u041F\u043B\u0430\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0432\u043E\u0439 \u044D\u0442\u0430\u043F \u0432 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430\u0445, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u041A\u041E\u041D\u041A\u0410\u041A\u0410\u0424 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043E\u0442 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0430\u043D\u043E\u0432. \u0422\u0440\u043E\u0444\u0435\u0439 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u043B \u043C\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043B\u0443\u0431 \u00AB\u041F\u0430\u0447\u0443\u043A\u0430\u00BB."@ru . "Carlos Bocanegra"@en . "Comunicaciones"@en . "_Morell15"@en . . . "0"^^ . "66"^^ . "1"^^ . "Deportivo Saprissa"@en . . "D.C. United"@en . "Ante Razov"@en . . "0"^^ . "5987363"^^ . . "1"^^ . "2"^^ . "2"^^ . "3"^^ . "3"^^ . "0"^^ . "Comunicaciones"@en . "Saprissa"@en . "1"^^ . "S.J. Earthquakes"@en . "1"^^ . "1"^^ . "2002\uB144 CONCACAF \uCC54\uD53C\uC5B8\uC2A4\uCEF5"@ko . "6"^^ . "6"^^ . "2"^^ . . "3"^^ . "2"^^ . . . "4"^^ . "0"^^ . . "6"^^ . "5"^^ . "1"^^ . "3"^^ . "66"^^ . "2"^^ . "2"^^ . "3"^^ . "4"^^ . "66"^^ . . "Nil"@en . . "S.J. Earthquakes"@en . "Chicago Fire"@en . . "Final"@en . "LD Alajuelense"@en . . "2002\u5E74\u4E2D\u5317\u7F8E\u6D32\u53CA\u52A0\u52D2\u6BD4\u6D77\u51A0\u8ECD\u76C3"@zh . . . . "74"^^ . . . "Club Am\u00E9rica"@en . . . "3"^^ . . "2"^^ . . . "Alajuelense"@en . . "2"^^ . . . "Chicago Fire"@en . . . "7"^^ . "2003"^^ . . "2002 CONCACAF Champions' Cup"@en . . . . . . "2000"^^ . . "La Coupe des champions de la CONCACAF 2002 \u00E9tait la trente-septi\u00E8me \u00E9dition de cette comp\u00E9tition. En 2001, la CONCACAF a d\u00E9cid\u00E9 de changer le format de la comp\u00E9tition en le faisant passer de huit \u00E0 seize clubs. Pour faciliter ce passage, les matchs des quatre groupes constituant la premi\u00E8re phase de la comp\u00E9tition d\u00E9sormais appel\u00E9e Ligue des champions de la CONCACAF, avait \u00E9t\u00E9 programm\u00E9s pour la fin de l'ann\u00E9e 2001 et les quarts de finale de cette m\u00EAme comp\u00E9tition pour d\u00E9but 2002. Afin de ne p\u00E9naliser aucun club, la conf\u00E9d\u00E9ration avait qualifi\u00E9 d'office tous les clubs \u00E9tant cens\u00E9s participer \u00E0 l'\u00E9dition de la Coupe des champions de la CONCACAF 2001 qui avait \u00E9t\u00E9 annul\u00E9e. De plus, les finalistes de la Giant's Cup 2001 avaient eux aussi \u00E9tait invit\u00E9. En effet, \u00E0 l'origine, un match devait \u00EAtre organis\u00E9 entre le vainqueur de cette derni\u00E8re et le vainqueur de la Coupe des champions de la CONCACAF 2001 afin de savoir quel club repr\u00E9senterait la CONCACAF \u00E0 la Coupe du monde des clubs. La seconde comp\u00E9tition ayant \u00E9t\u00E9 annul\u00E9e, les organisateurs int\u00E9gr\u00E8rent les clubs de la Giant's Cup afin qu'ils puissent pr\u00E9tendre \u00E0 cette place. Cependant, \u00E0 la fin du mois de novembre 2002 alors que les phases de groupe \u00E9taient programm\u00E9 pour d\u00E9cembre, la CONCACAF changea une nouvelle fois d'avis et transforma ce nouveau format en match \u00E0 \u00E9limination directe d\u00E8s le premier tour. La comp\u00E9tition r\u00E9cup\u00E9ra alors son ancienne d\u00E9nomination, Coupe des champions de la CONCACAF. Ainsi, cette trente-septi\u00E8me \u00E9dition a \u00E9t\u00E9 remport\u00E9e par le CF Pachuca face au CA Monarcas Morelia sur le score de un but \u00E0 z\u00E9ro."@fr . . "Played in one leg at request of the clubs."@en . "1"^^ . "Kansas City Wizards"@en . . "Alajuelense"@en . . . "Alajuelense"@en . "FFFFFF"@en . . . "_whitelower"@en . "Santos Laguna"@en . "1111820852"^^ . . "_whitelower"@en . . "Y"@en . "FFFFFF"@en . . . . "Atl\u00E9tico Morelia Morelia"@en . "C.F. Pachuca"@en . . . . "2002-03-21"^^ . "Santos Laguna"@en . . "_morelia3"@en . "_morelia3"@en . "Pachuca"@en . "First knockout round"@en . "2"^^ . . . . . "Jeaustin Campos"@en . . "Felipe Ramos Rizo"@en . "Semi-finals"@en . . "La Copa de Campeones de 2002 fue la trig\u00E9simo s\u00E9ptima edici\u00F3n de la Copa de Campeones de la Concacaf, torneo de f\u00FAtbol a nivel de clubes m\u00E1s importante de Norteam\u00E9rica, Centroam\u00E9rica y el Caribe organizado por la Concacaf. El torneo comenz\u00F3 el 13 de febrero y culmin\u00F3 el 18 de septiembre de 2002. El Pachuca gan\u00F3 el torneo, el primero en la historia del club, contra el Monarcas Morelia en la final celebrado en el Estadio Azul."@es . . . "2002\u5E74\u4E2D\u5317\u7F8E\u6D32\u53CA\u52A0\u52D2\u6BD4\u6D77\u51A0\u8ECD\u76C3\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1A2002 CONCACAF Champions' Cup\uFF09\u662F\u7B2C 37 \u5C46\u4E2D\u5317\u7F8E\u6D32\u53CA\u52A0\u52D2\u6BD4\u6D77\u806F\u8CFD\u51A0\u8ECD\u76C3\uFF0C\u7531\u4E2D\u5317\u7F8E\u6D32\u53CA\u52A0\u52D2\u6BD4\u6D77\u8DB3\u7403\u5354\u6703\u4E3B\u8FA6\u3002\u7531\u4E2D\u7F8E\u6D32\u3001\u5317\u7F8E\u6D32\u53CA\u52A0\u52D2\u6BD4\u5730\u5340\u4E4B\u9593\u7684\u7403\u6703\u89D2\u9010\uFF0C\u70BA\u8A72\u5340\u9802\u7D1A\u7684\u7403\u6703\u7D1A\u8CFD\u4E8B\u3002"@zh . . "Defence Force"@en . . ""@en . . "W Connection"@en . "Municipal"@en . . "66"^^ . . . . . . . . "6"^^ . "4"^^ . "16"^^ . "2"^^ . "3"^^ . "0"^^ . "1"^^ . . "W Connection"@en . "3"^^ . "C.S.D. Municipal"@en . . . . . . . "Comunicaciones"@en . . . . . "2002"^^ . . "Pachuca"@en . "Pachuca"@en . . . "Olimpia"@en . "_3navystripes"@en . . "Olimpia"@en . . . . . "Chicago Fire"@en . "The 2002 CONCACAF Champions' Cup, also known as the 2002 FC Champions Cup, was the 37th edition of the annual international club football competition held in the CONCACAF region (North America, Central America and the Caribbean), the CONCACAF Champions' Cup. It featured a league format with 16 clubs. As part of the expansion, the quarterfinal stage for the current Champions Cup was moved to the first months of the 2002. Those clubs that had already qualified for the quarterfinal stage of the 2001 CONCACAF Champions' Cup were moved directly into the new league format. To facilitate the shift to the new cycle of qualifying rounds in the latter half of one year and the league stage in the first half of the following, the decision was taken to use the current competition as the transition period and fold those clubs already qualified into the league format. In addition, the winner and runner-up of the 2001 CONCACAF Giants Cup (Club Am\u00E9rica and D.C. United) was also merged into the first edition to provide both of those clubs the opportunity to compete for a spot in the 2003 FIFA Club World Championship, as they would have done under the previous competition system. This was convenient, as one of the qualifying MLS teams, Miami Fusion F.C., was folded after the 2001 season despite winning the MLS Supporters' Shield that year. Club Comunicaciones, Tauro FC and Alajuelense, were elected as the top Central American non-qualifiers for the 2001 CONCACAF Champions Cup and finally the 2001 MLS Cup champions San Jose Earthquakes and the Mexican 2001 Invierno season champions Pachuca. Originally, 4 groups of 4 teams each, to be drawn in December or January, were planned, but at the end of November, CONCACAF changed plans once again and decided to play the tournament in a two-legs knock-out format, without a group stage. Because of this, the tournament's name was changed from CONCACAF Champions League back to CONCACAF Champions Cup. The two finalists were supposed to qualify for the cancelled 2003 FIFA World Club Championship. Mexican club Pachuca beat countryfellow Morelia 1\u20130 in the final to win their first CONCACAF trophy."@en . "Copa de Campeones de la Concacaf 2002"@es . . "Kansas City Wizards"@en . "Morelia"@en . "y"@en . "4844"^^ . "\u041A\u0443\u0431\u043E\u043A \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u041A\u041E\u041D\u041A\u0410\u041A\u0410\u0424 2002"@ru . "Morelia"@en . . "4"^^ . . . "Kansas City Wizards"@en . "4"^^ . "fff200"@en . "The 2002 CONCACAF Champions' Cup, also known as the 2002 FC Champions Cup, was the 37th edition of the annual international club football competition held in the CONCACAF region (North America, Central America and the Caribbean), the CONCACAF Champions' Cup. It featured a league format with 16 clubs. As part of the expansion, the quarterfinal stage for the current Champions Cup was moved to the first months of the 2002. Those clubs that had already qualified for the quarterfinal stage of the 2001 CONCACAF Champions' Cup were moved directly into the new league format."@en . "Morelia"@en . "Kansas City Wizards"@en . "1"^^ . "0"^^ . . . "1"^^ . "3"^^ . . . "TBD"@en . . "2"^^ . . "5"^^ . "_white stripes"@en . . . . "Alex Fernandes"@en . "Morelia"@en . "3"^^ . . "0"^^ . "5"^^ . . . "3"^^ . "La CONCACAF Champions' Cup 2002 vide la vittoria del Pachuca."@it . "3"^^ . "2002\uB144 CONCACAF \uCC54\uD53C\uC5B8\uC2A4\uCEF5(2002 CONCACAF Champions' Cup)\uC740 2002\uB144 2\uC6D4 3\uC77C\uBD80\uD130 9\uC6D4 18\uC77C\uAE4C\uC9C0 \uAC1C\uCD5C\uB41C CONCACAF \uCC54\uD53C\uC5B8\uC2A4\uCEF5(\uD604\uC7AC\uC758 CONCACAF \uCC54\uD53C\uC5B8\uC2A4\uB9AC\uADF8)\uC758 37\uBC88\uC9F8 \uB300\uD68C\uC774\uB2E4. \uBA55\uC2DC\uCF54\uC758 \uD30C\uCD94\uCE74\uAC00 \uACB0\uC2B9\uC804\uC5D0\uC11C \uBA55\uC2DC\uCF54\uC758 \uBAA8\uB098\uB974\uCE74\uC2A4 \uBAA8\uB810\uB9AC\uC544\uB97C \uB204\uB974\uACE0 \uC6B0\uC2B9\uC744 \uCC28\uC9C0\uD588\uB2E4."@ko . "Morelia"@en . "1"^^ . "\u041A\u0443\u0431\u043E\u043A \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u041A\u041E\u041D\u041A\u0410\u041A\u0410\u0424 2002 \u2014 39-\u0439 \u0440\u043E\u0437\u044B\u0433\u0440\u044B\u0448 \u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0440\u0430. \u0422\u0443\u0440\u043D\u0438\u0440 \u0431\u044B\u043B \u0441\u044B\u0433\u0440\u0430\u043D \u0441 3 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F \u043F\u043E 18 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 2002 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0427\u0438\u0441\u043B\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0444\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u044D\u0442\u0430\u043F\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043E \u0434\u043E 16. \u041F\u043B\u0430\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0432\u043E\u0439 \u044D\u0442\u0430\u043F \u0432 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430\u0445, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u041A\u041E\u041D\u041A\u0410\u041A\u0410\u0424 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043E\u0442 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0430\u043D\u043E\u0432. \u0422\u0440\u043E\u0444\u0435\u0439 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u043B \u043C\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043B\u0443\u0431 \u00AB\u041F\u0430\u0447\u0443\u043A\u0430\u00BB."@ru . "fff200"@en . "0"^^ . . "Juan Arango"@en . "San Jose Earthquakes"@en . "29"^^ . "2002-09-18"^^ . "Silvani"@en . . "2003-03-21"^^ . . "--02-03"^^ . . . . "Coupe des champions de la CONCACAF 2002"@fr . . "CONCACAF Champions' Cup 2002"@it . "fff200"@en . . "30094"^^ . . "Santos Laguna"@en . . . . . . . "Tauro F.C."@en . . "Defence Force"@en . "15000"^^ . . . . . "2"^^ . "D.C. United"@en . "2002\u5E74\u4E2D\u5317\u7F8E\u6D32\u53CA\u52A0\u52D2\u6BD4\u6D77\u51A0\u8ECD\u76C3\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1A2002 CONCACAF Champions' Cup\uFF09\u662F\u7B2C 37 \u5C46\u4E2D\u5317\u7F8E\u6D32\u53CA\u52A0\u52D2\u6BD4\u6D77\u806F\u8CFD\u51A0\u8ECD\u76C3\uFF0C\u7531\u4E2D\u5317\u7F8E\u6D32\u53CA\u52A0\u52D2\u6BD4\u6D77\u8DB3\u7403\u5354\u6703\u4E3B\u8FA6\u3002\u7531\u4E2D\u7F8E\u6D32\u3001\u5317\u7F8E\u6D32\u53CA\u52A0\u52D2\u6BD4\u5730\u5340\u4E4B\u9593\u7684\u7403\u6703\u89D2\u9010\uFF0C\u70BA\u8A72\u5340\u9802\u7D1A\u7684\u7403\u6703\u7D1A\u8CFD\u4E8B\u3002"@zh . "3"^^ . "Pachuca"@en . "Morelia"@en . . "La Copa de Campeones de 2002 fue la trig\u00E9simo s\u00E9ptima edici\u00F3n de la Copa de Campeones de la Concacaf, torneo de f\u00FAtbol a nivel de clubes m\u00E1s importante de Norteam\u00E9rica, Centroam\u00E9rica y el Caribe organizado por la Concacaf. El torneo comenz\u00F3 el 13 de febrero y culmin\u00F3 el 18 de septiembre de 2002. Para facilitar la transici\u00F3n a un nuevo ciclo de rondas de clasificaci\u00F3n en la segunda mitad de un a\u00F1o y la etapa de la liga en la primera mitad del siguiente, se tom\u00F3 la decisi\u00F3n de utilizar la competencia actual como el per\u00EDodo de transici\u00F3n y aumento a 16 equipos en esta nueva competencia continental en el formato de liga. El campe\u00F3n y el subcampe\u00F3n de la Copa de Gigantes de la Concacaf (Club Am\u00E9rica y el D.C. United) se unieron tambi\u00E9n al nuevo formato para ofrecer tanto de los clubes la oportunidad de competir por un puesto en el Campeonato Mundial de Clubes. Esto era conveniente, como uno de los equipos clasificados de la MLS, Miami Fusion F.C., ces\u00F3 sus operaciones despu\u00E9s de la temporada 2001, a pesar de ganar el MLS Supporters Shield de ese a\u00F1o. Originalmente, se pensaba formar una especie de Liga de Campeones ya que deb\u00EDa elaborarse una fase de grupos, que deb\u00EDa jugarse en diciembre o enero, pero a finales de noviembre, Concacaf cambi\u00F3 sus planes, una vez m\u00E1s y decidi\u00F3 jugar el torneo en formato de playoffs, sin la fase de grupos. Debido a esto, el nombre del torneo se mantuvo en Copa de Campeones de la Concacaf. El Pachuca gan\u00F3 el torneo, el primero en la historia del club, contra el Monarcas Morelia en la final celebrado en el Estadio Azul."@es . . . "La CONCACAF Champions' Cup 2002 vide la vittoria del Pachuca."@it . "Quarter-finals"@en . "Club Am\u00E9rica"@en . . "2003"^^ . . "2002\uB144 CONCACAF \uCC54\uD53C\uC5B8\uC2A4\uCEF5(2002 CONCACAF Champions' Cup)\uC740 2002\uB144 2\uC6D4 3\uC77C\uBD80\uD130 9\uC6D4 18\uC77C\uAE4C\uC9C0 \uAC1C\uCD5C\uB41C CONCACAF \uCC54\uD53C\uC5B8\uC2A4\uCEF5(\uD604\uC7AC\uC758 CONCACAF \uCC54\uD53C\uC5B8\uC2A4\uB9AC\uADF8)\uC758 37\uBC88\uC9F8 \uB300\uD68C\uC774\uB2E4. \uBA55\uC2DC\uCF54\uC758 \uD30C\uCD94\uCE74\uAC00 \uACB0\uC2B9\uC804\uC5D0\uC11C \uBA55\uC2DC\uCF54\uC758 \uBAA8\uB098\uB974\uCE74\uC2A4 \uBAA8\uB810\uB9AC\uC544\uB97C \uB204\uB974\uACE0 \uC6B0\uC2B9\uC744 \uCC28\uC9C0\uD588\uB2E4."@ko . "Tauro"@en . . . "Pachuca"@en . "7"^^ . "Morelia"@en . . . . . "Pachuca"@en . . . . . "Ricardo Saprissa Stadium"@en . "Antonio Gonz\u00E1lez"@en . "Pachuca"@en . .