. . . . . . . . . . "\u0422\u0440\u0435\u0442\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041C\u0430\u043A\u0430\u0432\u0435\u0457\u0432"@uk . . . . . . . . "Le troisi\u00E8me livre des Maccab\u00E9es figure dans la Septante.C'est un texte apocryphe pour les catholiques et pseud\u00E9pigraphe pour les r\u00E9form\u00E9s. Il figure en revanche dans les Bibles des \u00E9glises orthodoxes. R\u00E9dig\u00E9 en grec au premier si\u00E8cle avant notre \u00E8re, il relate des \u00E9v\u00E9nements survenus deux si\u00E8cles plus t\u00F4t \u00E0 J\u00E9rusalem et Alexandrie. Ptol\u00E9m\u00E9e IV Philopator, apr\u00E8s sa victoire de Raphia en Jud\u00E9e, tente de p\u00E9n\u00E9trer dans le Temple de J\u00E9rusalem malgr\u00E9 les protestations de la communaut\u00E9 juive.Dieu intervient \u00E0 la demande de Simon le grand-pr\u00EAtre et frappe Philopator, qui renonce et rentre \u00E0 Alexandrie.Furieux, il prend une s\u00E9rie de mesures \u00E0 l'encontre les Juifs d'\u00C9gypte et les d\u00E9porte \u00E0 Alexandrie. Apr\u00E8s deux tentatives pour les massacrer et les interventions divines correspondantes, il abandonne ses projets."@fr . . . . . . . "Troisi\u00E8me livre des Maccab\u00E9es"@fr . . "3. kniha Makabejsk\u00E1 je jedn\u00EDm z apokryf\u016F Star\u00E9ho z\u00E1kona. Je uzn\u00E1v\u00E1na za sou\u010D\u00E1st bible v mnoh\u00FDch pravoslavn\u00FDch c\u00EDrkv\u00EDch, zat\u00EDmco \u0159\u00EDmskokatolick\u00E1 c\u00EDrkev i protestantsk\u00E9 c\u00EDrkve ji do bible a\u017E na v\u00FDjimky neza\u0159azuj\u00ED. Jednou z v\u00FDjimek v r\u00E1mci protestantstv\u00ED bylo zahrnut\u00ED v n\u011Bkter\u00FDch vyd\u00E1n\u00EDch Bible kralick\u00E9 Jednotou bratrskou."@cs . "III Macabeus \u00E9 um livro b\u00EDblico encontrado em algumas b\u00EDblias ortodoxas, ou seja, aceitas pela Igreja Ortodoxa como parte dos livros Deuterocan\u00F4nicos ortodoxos. Os Protestantes e Cat\u00F3licos consideram como um livro n\u00E3o can\u00F4nico."@pt . . "20136"^^ . "Il Terzo Libro dei Maccabei \u00E8 un libro dell'Antico Testamento, presente nella traduzione greca della Bibbia (Septuaginta), ma non nella versione originale in ebraico (testo masoretico): viene considerato canonico dalle Chiese ortodosse e dalla Chiesa Apostolica Armena, mentre la Chiesa Cattolica, le Chiese protestanti e l'ebraismo lo considerano apocrifo. Il Libro venne dichiarato canonico dalle chiese orientali dal Concilio in Trullo nel 692 d.C., la cui validit\u00E0 fu per\u00F2 rigettata da Papa Sergio I e, di conseguenza, dalla Chiesa Cattolica."@it . . . . . . . . "\u0422\u0440\u0435\u0442\u044C\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041C\u0430\u043A\u043A\u0430\u0432\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F"@ru . . . "3-a libro de la Makabeoj"@eo . . . "La 3-a libro de la Makabeoj estas apokrifa dokumento de la Malnova Testamento: \u011Di estas akceptita kiel kanona, kaj do ne kiel apokrifa\u0135o, nur de la Ortodoksaj Eklezioj, kiuj akceptas kanona anka\u016D la 4-an. Kaj \u011Di aperas anka\u016D en la greka Biblio de la Septuaginto, sed estas refuzata de la biblia kanono de Judoj \u0109ar verkita ne hebrelingve. De nekonata a\u016Dtoro, \u011Di estis verkita en greka lingvo fine de la 1-a jarcento a.K..\u011Ci rakontas la persekuton suferitan de hebreoj de la aleksandria komunumo sub la greka suvereno (222-205 a.K.), priskribante iujn savajn miraklajn intervenojn efektigitajn de Dio por ilin helpi. La enhavo sendependas el la eventoj rakontataj en la unua kaj dua libroj de la Makabeoj, kvankam \u011Di montras kun ili stilajn afinecojn kaj aludojn al ili. La persekuto suferita ne trovas konfirmon en aliaj historiaj fontoj."@eo . . "Le troisi\u00E8me livre des Maccab\u00E9es figure dans la Septante.C'est un texte apocryphe pour les catholiques et pseud\u00E9pigraphe pour les r\u00E9form\u00E9s. Il figure en revanche dans les Bibles des \u00E9glises orthodoxes. R\u00E9dig\u00E9 en grec au premier si\u00E8cle avant notre \u00E8re, il relate des \u00E9v\u00E9nements survenus deux si\u00E8cles plus t\u00F4t \u00E0 J\u00E9rusalem et Alexandrie."@fr . . . . . . "3 Maccabees"@en . . . "3. kniha Makabejsk\u00E1 je jedn\u00EDm z apokryf\u016F Star\u00E9ho z\u00E1kona. Je uzn\u00E1v\u00E1na za sou\u010D\u00E1st bible v mnoh\u00FDch pravoslavn\u00FDch c\u00EDrkv\u00EDch, zat\u00EDmco \u0159\u00EDmskokatolick\u00E1 c\u00EDrkev i protestantsk\u00E9 c\u00EDrkve ji do bible a\u017E na v\u00FDjimky neza\u0159azuj\u00ED. Jednou z v\u00FDjimek v r\u00E1mci protestantstv\u00ED bylo zahrnut\u00ED v n\u011Bkter\u00FDch vyd\u00E1n\u00EDch Bible kralick\u00E9 Jednotou bratrskou. Byla naps\u00E1na pravd\u011Bpodobn\u011B v staro\u0159e\u010Dtin\u011B v 1. stolet\u00ED p\u0159ed na\u0161\u00EDm letopo\u010Dtem a d\u011Bjov\u011B nenavazuje ani na prvn\u00ED ani na druhou knihu Makabejskou, dokonce se v\u016Fbec net\u00FDk\u00E1 Makabejsk\u00E9ho povst\u00E1n\u00ED a odehr\u00E1v\u00E1 se \u010Dasov\u011B n\u011Bkolik desetilet\u00ED p\u0159ed n\u00EDm. Podobn\u011B jako ony ov\u0161em pojedn\u00E1v\u00E1 o hel\u00E9nistick\u00E9m obdob\u00ED, kdy St\u0159edomo\u0159\u00ED vl\u00E1dli \u0158ekov\u00E9, a m\u00E1 v n\u011Bkter\u00FDch rysech podobnou z\u00E1pletku."@cs . "1122484118"^^ . "2"^^ . . . . . . . "III Macabeos"@es . "Terzo libro dei Maccabei"@it . . . . . . . . . . . . . "Kitab 3 Makabe terdapat dalam kebanyakan Alkitab Ortodoks sebagai bagian dari Anagignoskomena. Kalangan Protestan, sama seperti Katolik Roma, menganggapnya non-kanonik, kecuali Persaudaraan Moravia yang menyertakannya dalam Apokrifa Ceko. Kitab ini juga terdapat dalam Alkitab Armenia."@in . . "\u0422\u0440\u0435\u0442\u044C\u044F \u041C\u0430\u043A\u043A\u0430\u0432\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u2014 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0432\u0435\u0442\u0445\u043E\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u043D\u0430\u044F \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0430\u044F \u0432 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 (\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0435) \u0438 \u043D\u0435 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0430\u044F \u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C\u0435. \u0412 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u043D\u0435\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430\u043C. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0438 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0435 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u044B. \u0412\u0440\u0435\u043C\u044F \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E II \u0432\u0435\u043A\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D."@ru . . . . "III Macabeus"@pt . . . . "3. kniha Makabejsk\u00E1"@cs . . . . . . . "\uB9C8\uCE74\uBCA0\uC624\uAE30 \uC81C3\uC11C"@ko . "El Tercer libro de los Macabeos, tambi\u00E9n conocido como 3 Macabeos, III Macabeos, y 3\u00BA de Macabeos, es un libro can\u00F3nico para la Iglesia Ortodoxa, aunque los jud\u00EDos y el resto de cristianos (cat\u00F3licos y protestantes) lo consideran como no can\u00F3nico. Este libro fue escrito probablemente por Sim\u00F3n II, alg\u00FAn tiempo despu\u00E9s de los eventos que describe; pero su uso en la Iglesia Ortodoxa tambi\u00E9n podr\u00EDa sugerir que se compuso antes del siglo I d. C."@es . . "\u0422\u0440\u0435\u0442\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041C\u0430\u043A\u0430\u0432\u0435\u0457\u0432 \u2014 \u0430\u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457. \u0423 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0454 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457. \u041D\u0435 \u043C\u0430\u0454 \u043D\u0456\u0447\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430\u043C\u0438, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432 \u043D\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0434\u043E \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0441\u0435\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0456\u0432. \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439. \u0419\u043E\u0441\u0438\u043F\u0443 \u0424\u043B\u0430\u0432\u0456\u044E \u044F\u043A \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u041C\u0430\u043A\u0430\u0432\u0435\u0457\u0432 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456."@uk . "\u0422\u0440\u0435\u0442\u044C\u044F \u041C\u0430\u043A\u043A\u0430\u0432\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u2014 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0432\u0435\u0442\u0445\u043E\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u043D\u0430\u044F \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0430\u044F \u0432 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 (\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0435) \u0438 \u043D\u0435 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0430\u044F \u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C\u0435. \u0412 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u043D\u0435\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430\u043C. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0438 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0435 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u044B. \u0412\u0440\u0435\u043C\u044F \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E II \u0432\u0435\u043A\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043E\u0431\u0449\u0443\u044E \u0442\u0435\u043C\u0443 \u0441 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C\u0438 \u041C\u0430\u043A\u043A\u0430\u0432\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430 \u044F\u0437\u044B\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0446\u0430\u0440\u044F\u043C\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0432 \u043D\u0435\u0439 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u043C\u0443 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 (221\u2014204 \u0433\u0433. \u0434\u043E \u043D. \u044D.) \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 (\u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443). \u0421\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0432. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D."@ru . . . "3 Makkabee\u00EBn of III Makkabee\u00EBn is een Joods geschrift, dat meestal tot de pseudepigrafen gerekend wordt. In sommige christelijke tradities rekent men het tot de apocriefen bij het Oude Testament. Het werk werd geschreven in het Oudgrieks in Alexandri\u00EB aan het einde van de eerste eeuw v.Chr."@nl . . . . "El Tercer libro de los Macabeos, tambi\u00E9n conocido como 3 Macabeos, III Macabeos, y 3\u00BA de Macabeos, es un libro can\u00F3nico para la Iglesia Ortodoxa, aunque los jud\u00EDos y el resto de cristianos (cat\u00F3licos y protestantes) lo consideran como no can\u00F3nico. Este libro fue escrito probablemente por Sim\u00F3n II, alg\u00FAn tiempo despu\u00E9s de los eventos que describe; pero su uso en la Iglesia Ortodoxa tambi\u00E9n podr\u00EDa sugerir que se compuso antes del siglo I d. C."@es . . . . . . . . "\u99AC\u52A0\u6BD4\u4E09\u66F8\u662F\u6771\u6B63\u6559\u8056\u7D93\u4E2D\u7684\u4E00\u90E8\u6B21\u7D93\uFF0C\u5927\u591A\u6578\u65B0\u6559\u548C\u5929\u4E3B\u6559\u6559\u6D3E\u8A8D\u70BA\u9019\u9019\u662F\u4E00\u90E8\u7D93\u5916\u66F8\uFF0C\u5C07\u5B83\u6536\u9304\u5728\u4E2D\uFF0C\u4F5C\u70BA\u4E00\u90E8\u7D93\u5916\u66F8\u5B58\u5728\uFF0C\u6B64\u5916\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u4F7F\u5F92\u6559\u6703\u9304\u4E4B\u65BC\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8056\u7D93\u4E2D\u3002 \u96D6\u7136\u99AC\u52A0\u6BD4\u4E00\u66F8\u548C\u99AC\u52A0\u6BD4\u4E8C\u66F8\u63CF\u7E6A\u7684\u662F\u99AC\u52A0\u6BD4\u5BB6\u65CF\u53CA\u5176\u8207\u585E\u7409\u53E4\u5E1D\u570B\u7684\u6297\u722D\u53F2\uFF0C\u4F46\u5BE6\u969B\u4E0A\u99AC\u52A0\u6BD4\u4E09\u66F8\u537B\u8207\u6B64\u6BEB\u7121\u95DC\u4FC2\u3002\u99AC\u52A0\u6BD4\u4E09\u66F8\u8B1B\u8FF0\u7684\u662F\u7336\u592A\u4EBA\u906D\u5230\u6258\u52D2\u5BC6\u4E94\u4E16\u8FEB\u5BB3\u7684\u6545\u4E8B\u3002"@zh . . . . . . . . . . . "4"^^ . . . . . . "Trzecia Ksi\u0119ga Machabejska \u2013 ksi\u0119ga Starego Testamentu znajduj\u0105ca si\u0119 w Septuagincie, sk\u0105d przesz\u0142a do prawos\u0142awnego kanonu Pisma \u015Awi\u0119tego jako deuterokanoniczna. Ko\u015Bci\u00F3\u0142 katolicki i Ko\u015Bcio\u0142y protestanckie zaliczaj\u0105 j\u0105 do apokryf\u00F3w."@pl . "\uB9C8\uCE74\uBCA0\uC624\uAE30 \uC81C3\uC11C \uB610\uB294 \uB9C8\uCE74\uBCA0\uC624\uAE30 3\uC11C\uB294 \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uB3D9\uBC29 \uC815\uAD50\uD68C\uC758 \uC131\uACBD\uC5D0\uC11C \uBCFC \uC218 \uC788\uB294 \uCC45\uC774\uC9C0\uB9CC \uC774 \uCC45\uC744 \uC758 \uC678\uACBD\uC5D0 \uC9D1\uC5B4\uB123\uC740 \uBAA8\uB77C\uBE44\uC548\uC744 \uC81C\uC678\uD55C \uB85C\uB9C8 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uACFC \uAC1C\uC2E0\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uC815\uACBD\uC774 \uC544\uB2CC \uCC45\uC73C\uB85C \uCDE8\uAE09\uD55C\uB2E4. \uB85C\uB9C8 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uC5D0\uC11C\uB294 \uB9C8\uCE74\uBCA0\uC624\uAE30 \uC81C4\uC11C\uC640 \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uB85C \uBD80\uB85D\uC73C\uB85C\uB9CC \uC778\uC815\uD55C\uB2E4. \uC774 \uCC45\uC740 \uB9C8\uCE74\uBCA0\uC624\uAE30 \uC81C1\uC11C\uC640 \uB9C8\uCE74\uBCA0\uC624\uAE30 \uC81C2\uC11C\uC5D0\uC11C \uAE30\uC220\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uB9C8\uCE74\uBCA0\uC624\uB098 \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC655\uAD6D\uC5D0 \uB300\uD56D\uD55C \uD3ED\uB3D9\uC5D0 \uB300\uD55C \uB0B4\uC6A9\uC740 \uC5C6\uC9C0\uB9CC \uB9C8\uCE74\uBCA0\uC624\uC871\uC774 \uC77C\uC5B4\uB098\uAE30 \uC804\uC778 \uC218\uC2ED\uB144 \uB3D9\uC548 \uD504\uD1A8\uB808\uB9C8\uC774\uC624\uC2A4 4\uC138 \uD558\uC758 \uC720\uB300 \uC0AC\uB78C\uC758 \uBC15\uD574\uC5D0 \uB300\uD55C \uC774\uC57C\uAE30\uB97C \uB2E4\uB8E8\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . "3 Maccabees, also called the Third Book of Maccabees, is a book written in Koine Greek, likely in the 1st century BC in Roman Egypt. Despite the title, the book has nothing to do with the Maccabean Revolt against the Seleucid Empire described in 1 Maccabees and 2 Maccabees. Instead it tells the story of persecution of the Jews under Pharaoh Ptolemy IV Philopator (222\u2013205 BC) in Ptolemaic Egypt, some decades before the Maccabee uprising in Judea. The story purports to explain the origin of a Purim-like festival celebrated in Egypt. 3 Maccabees is somewhat similar to the Book of Esther, another book which describes how a king is advised to annihilate the Diaspora Jews in his territory, yet is thwarted by God."@en . "(E. Orthodox)"@en . . "3. Buch der Makkab\u00E4er"@de . . . . . . . . . "\u99AC\u52A0\u6BD4\u4E09\u66F8"@zh . . . . . . . . "Kitab 3 Makabe terdapat dalam kebanyakan Alkitab Ortodoks sebagai bagian dari Anagignoskomena. Kalangan Protestan, sama seperti Katolik Roma, menganggapnya non-kanonik, kecuali Persaudaraan Moravia yang menyertakannya dalam Apokrifa Ceko. Kitab ini juga terdapat dalam Alkitab Armenia. Kitab ini sebenarnya tidak ada hubungannya dengan kaum Makabe ataupun pemberontakan mereka melawan Kekaisaran Seleukia sebagaimana dimaksud dalam Kitab 1 Makabe dan 2 Makabe. Namun kitab ini bercerita tentang penganiayaan Yahudi di bawah pemerintahan Ptolemaios IV Philopator (222\u2013205 SM), beberapa dekade sebelum pergolakan Makabe. Nama kitab ini tampaknya berasal dari kesamaan antara kitab ini dengan kisah kemartiran Eleazar dan dalam Kitab 2 Makabe; Imam Besar Simon juga disebutkan."@in . . . "Kitab Makabe yang Ketiga"@in . "3 Makkabee\u00EBn of III Makkabee\u00EBn is een Joods geschrift, dat meestal tot de pseudepigrafen gerekend wordt. In sommige christelijke tradities rekent men het tot de apocriefen bij het Oude Testament. Het werk werd geschreven in het Oudgrieks in Alexandri\u00EB aan het einde van de eerste eeuw v.Chr."@nl . . . . "1052040"^^ . . "Das dritte Buch der Makkab\u00E4er ist ein apokryphes Buch des Alten Testaments, das in griechischer Sprache vermutlich im 1. Jahrhundert vor Christus verfasst wurde. In den meisten orthodoxen Kirchen ist es als Teil der Bibel anerkannt, nicht jedoch in den Westkirchen. Namensgebend sind die Makkab\u00E4er, die Anf\u00FChrer eines j\u00FCdischen Aufstandes gegen das Seleukidenreich."@de . . "\u0422\u0440\u0435\u0442\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041C\u0430\u043A\u0430\u0432\u0435\u0457\u0432 \u2014 \u0430\u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457. \u0423 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0454 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457. \u041D\u0435 \u043C\u0430\u0454 \u043D\u0456\u0447\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430\u043C\u0438, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432 \u043D\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0434\u043E \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0441\u0435\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0456\u0432. \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439. \u0419\u043E\u0441\u0438\u043F\u0443 \u0424\u043B\u0430\u0432\u0456\u044E \u044F\u043A \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u041C\u0430\u043A\u0430\u0432\u0435\u0457\u0432 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456."@uk . . . . . "Il Terzo Libro dei Maccabei \u00E8 un libro dell'Antico Testamento, presente nella traduzione greca della Bibbia (Septuaginta), ma non nella versione originale in ebraico (testo masoretico): viene considerato canonico dalle Chiese ortodosse e dalla Chiesa Apostolica Armena, mentre la Chiesa Cattolica, le Chiese protestanti e l'ebraismo lo considerano apocrifo. Il Libro venne dichiarato canonico dalle chiese orientali dal Concilio in Trullo nel 692 d.C., la cui validit\u00E0 fu per\u00F2 rigettata da Papa Sergio I e, di conseguenza, dalla Chiesa Cattolica. Nonostante il nome, il Libro non ha nulla a che vedere con la rivolta dei Maccabei contro l'Impero seleucide (descritta nel Primo e nel Secondo Libro dei Maccabei), narrando invece delle persecuzioni del faraone Tolomeo IV Filopatore contro gli ebrei alcuni decenni prima della rivolta maccabaica. Il nome in comune deriva forse dal fatto che alcuni elementi dei due Libri dei Macabbei sono citati in questo testo, come il martirio di o la figura di Simone Maccabeo."@it . . . . . . . "3 Ksi\u0119ga Machabejska"@pl . . . . "Das dritte Buch der Makkab\u00E4er ist ein apokryphes Buch des Alten Testaments, das in griechischer Sprache vermutlich im 1. Jahrhundert vor Christus verfasst wurde. In den meisten orthodoxen Kirchen ist es als Teil der Bibel anerkannt, nicht jedoch in den Westkirchen. Namensgebend sind die Makkab\u00E4er, die Anf\u00FChrer eines j\u00FCdischen Aufstandes gegen das Seleukidenreich."@de . . . . "\uB9C8\uCE74\uBCA0\uC624\uAE30 \uC81C3\uC11C \uB610\uB294 \uB9C8\uCE74\uBCA0\uC624\uAE30 3\uC11C\uB294 \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uB3D9\uBC29 \uC815\uAD50\uD68C\uC758 \uC131\uACBD\uC5D0\uC11C \uBCFC \uC218 \uC788\uB294 \uCC45\uC774\uC9C0\uB9CC \uC774 \uCC45\uC744 \uC758 \uC678\uACBD\uC5D0 \uC9D1\uC5B4\uB123\uC740 \uBAA8\uB77C\uBE44\uC548\uC744 \uC81C\uC678\uD55C \uB85C\uB9C8 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uACFC \uAC1C\uC2E0\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uC815\uACBD\uC774 \uC544\uB2CC \uCC45\uC73C\uB85C \uCDE8\uAE09\uD55C\uB2E4. \uB85C\uB9C8 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uC5D0\uC11C\uB294 \uB9C8\uCE74\uBCA0\uC624\uAE30 \uC81C4\uC11C\uC640 \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uB85C \uBD80\uB85D\uC73C\uB85C\uB9CC \uC778\uC815\uD55C\uB2E4. \uC774 \uCC45\uC740 \uB9C8\uCE74\uBCA0\uC624\uAE30 \uC81C1\uC11C\uC640 \uB9C8\uCE74\uBCA0\uC624\uAE30 \uC81C2\uC11C\uC5D0\uC11C \uAE30\uC220\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uB9C8\uCE74\uBCA0\uC624\uB098 \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC655\uAD6D\uC5D0 \uB300\uD56D\uD55C \uD3ED\uB3D9\uC5D0 \uB300\uD55C \uB0B4\uC6A9\uC740 \uC5C6\uC9C0\uB9CC \uB9C8\uCE74\uBCA0\uC624\uC871\uC774 \uC77C\uC5B4\uB098\uAE30 \uC804\uC778 \uC218\uC2ED\uB144 \uB3D9\uC548 \uD504\uD1A8\uB808\uB9C8\uC774\uC624\uC2A4 4\uC138 \uD558\uC758 \uC720\uB300 \uC0AC\uB78C\uC758 \uBC15\uD574\uC5D0 \uB300\uD55C \uC774\uC57C\uAE30\uB97C \uB2E4\uB8E8\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . "III Macabeus \u00E9 um livro b\u00EDblico encontrado em algumas b\u00EDblias ortodoxas, ou seja, aceitas pela Igreja Ortodoxa como parte dos livros Deuterocan\u00F4nicos ortodoxos. Os Protestantes e Cat\u00F3licos consideram como um livro n\u00E3o can\u00F4nico. O livro, na verdade, n\u00E3o tem nada a ver com a hist\u00F3ria dos Macabeus contada nos dois livros antecedentes e aceitos como can\u00F4nicos tamb\u00E9m pelos cat\u00F3licos por n\u00E3o tratar da revolta dos judeus contra o helenismo imposto pelos gregos e da domina\u00E7\u00E3o do Imp\u00E9rio Sel\u00EAucida que colocavam em perigo a pr\u00F3pria f\u00E9 monote\u00EDsta judaica. Resumidamente narra a hist\u00F3ria da persegui\u00E7\u00E3o sofrida pelos judeus na \u00E9poca do rei eg\u00EDpcio Ptolomeu IV que governou entre 222a.C a 205a.C, ou seja algumas d\u00E9cadas antes da revolta dos Macabeus. O nome do livro aparentemente vem de algumas semelhan\u00E7as entre o livro e a hist\u00F3ria do m\u00E1rtir Eleazar descrita no livro de II Macabeus al\u00E9m dos sete jovens macabeus martirizados. Cita tamb\u00E9m o nome do sumo sacerdote Shimon referido no livro antecessor."@pt . . . . . . . "Trzecia Ksi\u0119ga Machabejska \u2013 ksi\u0119ga Starego Testamentu znajduj\u0105ca si\u0119 w Septuagincie, sk\u0105d przesz\u0142a do prawos\u0142awnego kanonu Pisma \u015Awi\u0119tego jako deuterokanoniczna. Ko\u015Bci\u00F3\u0142 katolicki i Ko\u015Bcio\u0142y protestanckie zaliczaj\u0105 j\u0105 do apokryf\u00F3w. Wbrew tytu\u0142owi ksi\u0119ga nie ma zwi\u0105zku z Machabeuszami, opisuje bowiem wydarzenia, kt\u00F3re dzia\u0142y si\u0119 oko\u0142o 50 lat przed pocz\u0105tkiem 1 Ksi\u0119gi Machabejskiej. Opowiada o prze\u015Bladowaniach \u017Byd\u00F3w w Aleksandrii za panowania Ptolemeusza IV Filopatora. Przez badaczy nie podzielaj\u0105cych przekonania o natchnieniu ksi\u0119gi wydarzenia przedstawione w utworze s\u0105 uznawane za fikcyjne, a warto\u015B\u0107 historyczna ksi\u0119gi jest podawana w w\u0105tpliwo\u015B\u0107."@pl . . . "La 3-a libro de la Makabeoj estas apokrifa dokumento de la Malnova Testamento: \u011Di estas akceptita kiel kanona, kaj do ne kiel apokrifa\u0135o, nur de la Ortodoksaj Eklezioj, kiuj akceptas kanona anka\u016D la 4-an. Kaj \u011Di aperas anka\u016D en la greka Biblio de la Septuaginto, sed estas refuzata de la biblia kanono de Judoj \u0109ar verkita ne hebrelingve. La enhavo sendependas el la eventoj rakontataj en la unua kaj dua libroj de la Makabeoj, kvankam \u011Di montras kun ili stilajn afinecojn kaj aludojn al ili. La persekuto suferita ne trovas konfirmon en aliaj historiaj fontoj."@eo . "\u99AC\u52A0\u6BD4\u4E09\u66F8\u662F\u6771\u6B63\u6559\u8056\u7D93\u4E2D\u7684\u4E00\u90E8\u6B21\u7D93\uFF0C\u5927\u591A\u6578\u65B0\u6559\u548C\u5929\u4E3B\u6559\u6559\u6D3E\u8A8D\u70BA\u9019\u9019\u662F\u4E00\u90E8\u7D93\u5916\u66F8\uFF0C\u5C07\u5B83\u6536\u9304\u5728\u4E2D\uFF0C\u4F5C\u70BA\u4E00\u90E8\u7D93\u5916\u66F8\u5B58\u5728\uFF0C\u6B64\u5916\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u4F7F\u5F92\u6559\u6703\u9304\u4E4B\u65BC\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8056\u7D93\u4E2D\u3002 \u96D6\u7136\u99AC\u52A0\u6BD4\u4E00\u66F8\u548C\u99AC\u52A0\u6BD4\u4E8C\u66F8\u63CF\u7E6A\u7684\u662F\u99AC\u52A0\u6BD4\u5BB6\u65CF\u53CA\u5176\u8207\u585E\u7409\u53E4\u5E1D\u570B\u7684\u6297\u722D\u53F2\uFF0C\u4F46\u5BE6\u969B\u4E0A\u99AC\u52A0\u6BD4\u4E09\u66F8\u537B\u8207\u6B64\u6BEB\u7121\u95DC\u4FC2\u3002\u99AC\u52A0\u6BD4\u4E09\u66F8\u8B1B\u8FF0\u7684\u662F\u7336\u592A\u4EBA\u906D\u5230\u6258\u52D2\u5BC6\u4E94\u4E16\u8FEB\u5BB3\u7684\u6545\u4E8B\u3002"@zh . "3 Maccabees, also called the Third Book of Maccabees, is a book written in Koine Greek, likely in the 1st century BC in Roman Egypt. Despite the title, the book has nothing to do with the Maccabean Revolt against the Seleucid Empire described in 1 Maccabees and 2 Maccabees. Instead it tells the story of persecution of the Jews under Pharaoh Ptolemy IV Philopator (222\u2013205 BC) in Ptolemaic Egypt, some decades before the Maccabee uprising in Judea. The story purports to explain the origin of a Purim-like festival celebrated in Egypt. 3 Maccabees is somewhat similar to the Book of Esther, another book which describes how a king is advised to annihilate the Diaspora Jews in his territory, yet is thwarted by God. In 3 Maccabees, King Ptolemy IV Philopator attempts to enter the Second Temple in Jerusalem, but is rebuffed by divine power. He grows to hate Jews, and orders the Jews of Egypt assembled in his hippodrome to be executed by elephants. However, God protects the Jews, and Ptolemy's elephants trample his own men instead. Ptolemy experiences a change of heart and lets the Jews go free; the Jews establish a festival in celebration. 3 Maccabees is considered part of the Biblical Anagignoskomena (deuterocanon) in the Eastern Orthodox Church and some Oriental Orthodox Churches: the Armenian Apostolic Church, the Syriac Orthodox Church, and the Assyrian Church of the East. Jews, Catholics, and Protestants do not regard it as canonical, though some (the Moravian Brethren as an example) include it in the apocrypha section of their bibles. The split dates back to the Apostolic Canons approved by the Eastern Church's Council in Trullo in 692 AD but rejected by the Western Church's Pope Sergius I. Trullo established that the first three books of Maccabees were canonical in the Chalcedonian Eastern Church."@en . . . . . . . . "3 Makkabee\u00EBn"@nl . . . . .