. "#Volume list"@en . "A Silent Voice (\u8072\u306E\u5F62 Koe no katachi?, lett. \"La forma della voce\") \u00E8 un manga scritto e disegnato da Yoshitoki \u014Cima, serializzato sul Weekly Sh\u014Dnen Magazine di K\u014Ddansha dal 7 agosto 2013 al 19 novembre 2014. Un film d'animazione basato sulla serie \u00E8 uscito nelle sale cinematografiche giapponesi il 17 settembre 2016."@it . . . . . . . "2015-11-24"^^ . . . "A Silent Voice (Japanese: \u8072\u306E\u5F62, Hepburn: Koe no Katachi, lit.\u2009'The Shape of Voice') is a Japanese manga series written and illustrated by Yoshitoki \u014Cima. The series was originally published as a one-shot in Kodansha's Bessatsu Sh\u014Dnen Magazine and was later serialized in Weekly Sh\u014Dnen Magazine from August 2013 to November 2014. Its chapters were collected in seven tank\u014Dbon volumes. The manga was digitally released in English by Crunchyroll Manga and was licensed by Kodansha USA in North America. An anime theatrical film adaptation produced by Kyoto Animation was released in September 2016."@en . . . "\u8072\u4E4B\u5F62"@zh . . . . . "Koe no Katachi (\u8072\u306E\u5F62 Koe no Katachi? lit. \"A Forma da Voz\"; conhecido no Brasil como A Voz do Sil\u00EAncio) \u00E9 uma s\u00E9rie de mang\u00E1 escrita e ilustrada por Yoshitoki \u014Cima. A s\u00E9rie foi originalmente lan\u00E7ada como one-shot em fevereiro de 2011 na revista Bessatsu Sh\u014Dnen Magazine e mais tarde come\u00E7ou a ser serializada pela revista Weekly Sh\u014Dnen Magazine em agosto de 2013. O mang\u00E1 foi conclu\u00EDdo em 19 de novembro de 2014. Foi compilado em sete volumes pela editora Kodansha no Jap\u00E3o, lan\u00E7ado digitalmente pela Crunchyroll Manga e licenciado pela Kodansha Comics USA nos pa\u00EDses angl\u00F3fonos. No Brasil, o mang\u00E1 \u00E9 licenciado e publicado pela editora NewPOP."@pt . . . . "\u8072\u306E\u5F62"@en . . . "2015-05-26"^^ . . . "2016-01-19"^^ . . "Koe no katachi (japanska: /\u8072\u306E\u5F62/; 'formen av en r\u00F6st') (\u00E4ven k\u00E4nd via den engelska titeln A Silent Voice; 'en tyst r\u00F6st'), \u00E4r en sh\u014Dnen-mangaserie tecknad och skriven av . Den gavs ut f\u00F6rst av K\u014Ddansha som en eng\u00E5ngspublikation i \u00E5r 2011. Sedan blev den till en hel serie som publicerades i f\u00F6ljetongsformat i magasinet Sh\u016Bkan Sh\u014Dnen Magazine fr\u00E5n augusti 2013 till november 2014. En animerad film baserad p\u00E5 serien hade biopremi\u00E4r i september 2016. Filmen, som \u00E4r producerad p\u00E5 Kyoto Animation och i regi av , blev en stor framg\u00E5ng med n\u00E4stan tv\u00E5 miljoner biobes\u00F6k."@sv . "7"^^ . "2014-11-19"^^ . . . "\u300E\u8072\u306E\u5F62\u300F\uFF08\u3053\u3048\u306E\u304B\u305F\u3061\u3001\u82F1\u984C\uFF1AA Silent Voice\uFF09\u306F\u3001\u5927\u4ECA\u826F\u6642\u306B\u3088\u308B\u65E5\u672C\u306E\u6F2B\u753B\u3002\u6700\u521D\u306E\u4F5C\u54C1\u304C\u300E\u5225\u518A\u5C11\u5E74\u30DE\u30AC\u30B8\u30F3\u300F\uFF08\u8B1B\u8AC7\u793E\uFF092011\u5E742\u6708\u53F7\u306B\u3001\u30EA\u30E1\u30A4\u30AF\u3055\u308C\u305F\u4F5C\u54C1\u304C\u300E\u9031\u520A\u5C11\u5E74\u30DE\u30AC\u30B8\u30F3\u300F\uFF08\u540C\u793E\uFF092013\u5E7412\u53F7\u306B\u63B2\u8F09\u3055\u308C\u305F\u3002\u300E\u9031\u520A\u5C11\u5E74\u30DE\u30AC\u30B8\u30F3\u300F\uFF08\u540C\u793E\uFF09\u306B\u30662013\u5E7436\u30FB37\u5408\u4F75\u53F7\u304B\u30892014\u5E7451\u53F7\u307E\u3067\u9023\u8F09\u3055\u308C\u305F\u3002 2015\u5E74\u7248\u300E\u3053\u306E\u30DE\u30F3\u30AC\u304C\u3059\u3054\u3044\uFF01\u300F\u30AA\u30C8\u30B3\u7DE8\u3067\u7B2C1\u4F4D\u3001\u300C\u30DE\u30F3\u30AC\u5927\u8CDE2015\u300D\u3067\u7B2C3\u4F4D\u3092\u7372\u5F97\u3057\u305F\u3002\u7B2C19\u56DE\u624B\u585A\u6CBB\u866B\u6587\u5316\u8CDE\u65B0\u751F\u8CDE\u53D7\u8CDE\u4F5C\u3002 \u5168\u65E5\u672C\u308D\u3046\u3042\u9023\u76DF\u76E3\u4FEE\u306E\u3082\u3068\u9053\u5FB3\u6559\u6750\u5316\u3055\u308C2015\u5E74\u306B30\u5206\u306E\u5B9F\u5199DVD\u5316\u3055\u308C\u305F\u30022016\u5E74\u306B\u306F\u5287\u5834\u7248\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u304C\u5236\u4F5C\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . "Koe no Katachi"@en . "A Silent Voice"@it . . "Sh\u014Dnen Magazine Comics"@en . . . "\u300E\u8072\u306E\u5F62\u300F\uFF08\u3053\u3048\u306E\u304B\u305F\u3061\u3001\u82F1\u984C\uFF1AA Silent Voice\uFF09\u306F\u3001\u5927\u4ECA\u826F\u6642\u306B\u3088\u308B\u65E5\u672C\u306E\u6F2B\u753B\u3002\u6700\u521D\u306E\u4F5C\u54C1\u304C\u300E\u5225\u518A\u5C11\u5E74\u30DE\u30AC\u30B8\u30F3\u300F\uFF08\u8B1B\u8AC7\u793E\uFF092011\u5E742\u6708\u53F7\u306B\u3001\u30EA\u30E1\u30A4\u30AF\u3055\u308C\u305F\u4F5C\u54C1\u304C\u300E\u9031\u520A\u5C11\u5E74\u30DE\u30AC\u30B8\u30F3\u300F\uFF08\u540C\u793E\uFF092013\u5E7412\u53F7\u306B\u63B2\u8F09\u3055\u308C\u305F\u3002\u300E\u9031\u520A\u5C11\u5E74\u30DE\u30AC\u30B8\u30F3\u300F\uFF08\u540C\u793E\uFF09\u306B\u30662013\u5E7436\u30FB37\u5408\u4F75\u53F7\u304B\u30892014\u5E7451\u53F7\u307E\u3067\u9023\u8F09\u3055\u308C\u305F\u3002 2015\u5E74\u7248\u300E\u3053\u306E\u30DE\u30F3\u30AC\u304C\u3059\u3054\u3044\uFF01\u300F\u30AA\u30C8\u30B3\u7DE8\u3067\u7B2C1\u4F4D\u3001\u300C\u30DE\u30F3\u30AC\u5927\u8CDE2015\u300D\u3067\u7B2C3\u4F4D\u3092\u7372\u5F97\u3057\u305F\u3002\u7B2C19\u56DE\u624B\u585A\u6CBB\u866B\u6587\u5316\u8CDE\u65B0\u751F\u8CDE\u53D7\u8CDE\u4F5C\u3002 \u5168\u65E5\u672C\u308D\u3046\u3042\u9023\u76DF\u76E3\u4FEE\u306E\u3082\u3068\u9053\u5FB3\u6559\u6750\u5316\u3055\u308C2015\u5E74\u306B30\u5206\u306E\u5B9F\u5199DVD\u5316\u3055\u308C\u305F\u30022016\u5E74\u306B\u306F\u5287\u5834\u7248\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u304C\u5236\u4F5C\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . "2014-03-17"^^ . . . . . "2014-06-17"^^ . "Koe no Katachi"@es . "978"^^ . . . . . . "Koe no Katachi (\u8072\u306E\u5F62 lit. La forma de la voz?) es un manga japon\u00E9s escrito e ilustrado por Yoshitoki \u014Cima. Koe no Katachi fue originalmente lanzado como un one-shot en febrero de 2011 en la revista Bessatsu Sh\u014Dnen Magazine, antes de ser finalmente serializado por la revista Weekly Sh\u014Dnen Magazine en agosto de 2013. El primer volumen tank\u014Dbon fue lanzado el 15 de noviembre de 2013.\u200B En Espa\u00F1a, la publicaci\u00F3n est\u00E1 a cargo de la Milky Way Ediciones\u200B la cual public\u00F3 los 7 tomos recopilatorios en 2015 bajo el t\u00EDtulo A silent voice, y en Latinoam\u00E9rica por la Editorial Panini.\u200B"@es . "2013-08-07"^^ . . . . "0978-04-06"^^ . . "2"^^ . . "A Silent Voice"@fr . "3"^^ . "Japanese"@en . "7"^^ . "1"^^ . "6"^^ . "\u0635\u0648\u062A \u0635\u0627\u0645\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: A Silent Voice)\u200F \u0647\u064A \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u064A\u0648\u0634\u064A\u062A\u0648\u0643\u064A \u0634\u064A\u0645\u0627 \u0646\u0634\u0631\u062A \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0629 \u0628\u064A\u0633\u0627\u062A\u0633\u0648 \u0634\u0648\u0646\u0646 \u062B\u0645 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0629 \u0634\u0648\u0646\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0645 \u062C\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A 7 \u062A\u0627\u0646\u0643\u0648\u0628\u0648\u0646.\u062A\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0623\u0646\u0645\u064A \u0645\u0646 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0643\u064A\u0648\u062A\u0648 \u0623\u0646\u064A\u0645\u064A\u0634\u0646 \u0648\u062A\u0645 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0641\u064A \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 2016."@ar . "7"^^ . "*Chapter 1: \n*Side Story: \n*Chapter 2: \n*Chapter 3: \n*Chapter 4: \n*Chapter 5:"@en . . "4"^^ . "5"^^ . . "\u300A\u8072\u4E4B\u5F62\u300B\uFF08\u65E5\u8A9E\uFF1A\u8072\u306E\u5F62\uFF09\u662F\u7531\u65E5\u672C\u5973\u6027\u6F2B\u756B\u5BB6\u5927\u4ECA\u826F\u6642\u5275\u4F5C\u7684\u6F2B\u756B\u4F5C\u54C1\uFF0C\u65BC\u8B1B\u8AC7\u793E\u96DC\u8A8C\u300A\u9031\u520A\u5C11\u5E74Magazine\u300B2013\u5E74\u7B2C36\u00B737\u5408\u4F75\u865F\u8D77\u958B\u59CB\u9023\u8F09\uFF0C2014\u5E74\u7B2C51\u865F\u5B8C\u7D50\u3002\u55AE\u884C\u672C\u51687\u5377\u3002\u5287\u60C5\u8B1B\u8FF0\u77F3\u7530\u5C07\u4E5F\u5728\u5C0F\u5B78\u6642\u6B3A\u8CA0\u807D\u969C\u8F49\u5B78\u751F\u897F\u5BAE\u785D\u5B50\uFF0C\u4E8B\u60C5\u9B27\u5927\u5F8C\u6210\u70BA\u773E\u77E2\u4E4B\u7684\uFF0C\u5C0E\u81F4\u4ED6\u76F4\u81F3\u9AD8\u4E09\u90FD\u62D2\u7D55\u8457\u5916\u754C\u3002\u5728\u5C0B\u6B7B\u4E4B\u524D\uFF0C\u5C07\u4E5F\u60F3\u8981\u53BB\u627E\u785D\u5B50\uFF0C\u5C07\u91CD\u8981\u7684\u6771\u897F\u9084\u7D66\u5979\u3002 \u672C\u4F5C\u7684\u524D\u8EAB\u662F\u5927\u4ECA\u51FA\u9053\u524D\u57282008\u5E74\u756B\u7684\u55AE\u7BC7\u6F2B\u756B\uFF0C\u6295\u7A3F\u5F8C\u8D0F\u5F97\u8B1B\u8AC7\u793E\u65B0\u4EBA\u734E\uFF0C\u4F46\u8003\u91CF\u5230\u6B98\u969C\u9738\u51CC\u722D\u8B70\u984C\u6750\u800C\u672A\u80FD\u767C\u8868\u3002\u7D93\u7531\u96DC\u8A8C\u73ED\u9577\u7684\u722D\u53D6\uFF0C\u7DE8\u8F2F\u90E8\u8207\u591A\u6B21\u5546\u8B70\uFF0C\u6700\u5F8C\u5728\u300A\u522B\u518C\u5C11\u5E74Magazine\u300B2011\u5E742\u6708\u865F\u520A\u51FA\u55AE\u7BC7\u3002\u55AE\u7BC7\u5F97\u5230\u5EE3\u5927\u8FF4\u97FF\uFF0C\u5927\u4ECA\u4E5F\u958B\u59CB\u6E96\u5099\u300A\u8072\u4E4B\u5F62\u300B\u7684\u9023\u8F09\u3002\u9023\u8F09\u7248\u7684\u7B2C\u4E00\u8A71\u4EE5\u55AE\u7BC7\u5F62\u5F0F\u5728\u300A\u9031\u520A\u5C11\u5E74Magazine\u300B2013\u5E74\u7B2C12\u865F\u520A\u8F09\uFF0C\u66DD\u5149\u5EA6\u66F4\u52DD\u4EE5\u5F80\uFF0C\u96A8\u5373\u5BA3\u5E03\u5C07\u6B63\u5F0F\u9023\u8F09\u3002 \u672C\u4F5C\u7372\u5F97\u5927\u91CF\u597D\u8A55\uFF0C\u9678\u7E8C\u69AE\u73722014\u5E74\u5EA6Natalie\u6F2B\u756B\u5927\u734E\u7B2C1\u540D\u3001\u300A\u9019\u672C\u6F2B\u756B\u771F\u53B2\u5BB3\uFF012015\u300B\u7537\u751F\u7D44\u7B2C1\u540D\u548C\u300C\u6F2B\u756B\u5927\u8CDE2015\u300D\u7B2C3\u540D\uFF0C\u4EE5\u53CA\u7B2C19\u5C46\u624B\u585A\u6CBB\u866B\u6587\u5316\u734E\u65B0\u751F\u734E\u3002\u622A\u6B622016\u5E749\u6708\uFF0C\u672C\u4F5C\u7684\u55AE\u884C\u672C\u92B7\u91CF\u5DF2\u7A81\u7834300\u842C\u518A\u3002\u52D5\u756B\u5316\u6D88\u606F\u65BC\u96DC\u8A8C2014\u5E7451\u865F\u548C\u6F2B\u756B\u6700\u7D42\u8A71\u540C\u6B65\u767C\u8868\uFF0C\u300A\u96FB\u5F71\u7248 \u8072\u4E4B\u5F62\u300B\u7531\u4EAC\u90FD\u52D5\u756B\u88FD\u4F5C\uFF0C\u5DF2\u65BC2016\u5E74\u4E0A\u6620\u3002"@zh . . . "manga"@en . "A Silent Voice"@de . "Koe no Katachi"@pt . "\u00AB\u0424\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443\u00BB (\u044F\u043F. \u8072\u306E\u5F62) \u2014 \u043C\u0430\u043D\u0491\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0456\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0419\u043E\u0441\u0456\u0442\u043E\u043A\u0456 \u041E\u0456\u043C\u043E\u044E. \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043C\u0430\u043D\u0491\u0430 \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0432\u0430\u043D\u0448\u043E\u0442\u0430 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456 Bessatsu Sh\u014Dnen Magazine. \u041F\u043E\u0442\u0456\u043C \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435, \u044F\u043A \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0446\u0456\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456 Weekly Shonen Magazine \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u00AB\u041A\u043E\u0434\u0430\u043D\u0441\u044F\u00BB. \u0423 2015 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043C\u0430\u043D\u0491\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u043E\u043C\u0456\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044E Manga Taisho. \u0417 2016 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 Kyoto Animation."@uk . "Koe no Katachi (\u8072\u306E\u5F62 Koe no Katachi? lit. \"A Forma da Voz\"; conhecido no Brasil como A Voz do Sil\u00EAncio) \u00E9 uma s\u00E9rie de mang\u00E1 escrita e ilustrada por Yoshitoki \u014Cima. A s\u00E9rie foi originalmente lan\u00E7ada como one-shot em fevereiro de 2011 na revista Bessatsu Sh\u014Dnen Magazine e mais tarde come\u00E7ou a ser serializada pela revista Weekly Sh\u014Dnen Magazine em agosto de 2013. O mang\u00E1 foi conclu\u00EDdo em 19 de novembro de 2014. Foi compilado em sete volumes pela editora Kodansha no Jap\u00E3o, lan\u00E7ado digitalmente pela Crunchyroll Manga e licenciado pela Kodansha Comics USA nos pa\u00EDses angl\u00F3fonos. No Brasil, o mang\u00E1 \u00E9 licenciado e publicado pela editora NewPOP."@pt . . . . "2013-11-15"^^ . . . "Koe no katachi"@sv . . . "39043605"^^ . "( \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBAA9\uC18C\uB9AC\uC758 \uD615\uD0DC (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)"@ko . . . . . . . "*Chapter 43: \n*Chapter 44: \n*Chapter 45: \n*Chapter 46: \n*Chapter 47: \n*Chapter 48: \n*Chapter 49: \n*Chapter 50: \n*Chapter 51: \n*Chapter 52:"@en . . "\u8072\u306E\u5F62"@ja . . . "2014-12-17"^^ . "\u0424\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430"@ru . . . "A Silent Voice (\u8072\u306E\u5F62, Koe no katachi, litt. \u00AB La Forme de la voix \u00BB) est un sh\u014Dnen manga de Yoshitoki \u014Cima, pr\u00E9publi\u00E9 dans le magazine Weekly Sh\u014Dnen Magazine de l'\u00E9diteur K\u014Ddansha entre ao\u00FBt 2013 et novembre 2014 et publi\u00E9 en sept volumes reli\u00E9s sortis entre novembre 2013 et d\u00E9cembre 2014. La version fran\u00E7aise est \u00E9dit\u00E9e par Ki-oon entre janvier 2015 et avril 2016. Une adaptation en film d'animation par Kyoto Animation est sortie sous le titre Silent Voice en septembre 2016."@fr . . . "Anime film"@en . . . "CCF"@en . . . . . "*Chapter 15: \n*Chapter 16: \n*Chapter 17: \n*Chapter 18: \n*Chapter 19: \n*Chapter 20: \n*Chapter 21: \n*Chapter 22: \n*Chapter 23:"@en . . . "A Silent Voice (japanisch \u8072\u306E\u5F62, Koe no Katachi, dt. \u201EDie Form der Stimme\u201C) ist ein Manga von Yoshitoki \u014Cima, der in Japan erstmals 2011 und zwischen 2013 und 2014 als Mangaserie erschien. Im September 2016 ist eine Umsetzung als Anime-Kinofilm \u2013 A Silent Voice (Film) \u2013 ver\u00F6ffentlicht worden, umgesetzt von Kyoto Animation."@de . . "2016-05-31"^^ . . . "*Chapter 33: \n*Chapter 34: \n*Chapter 35: \n*Chapter 36: \n*Chapter 37: \n*Chapter 38: \n*Chapter 39: \n*Chapter 40: \n*Chapter 41: \n*Chapter 42:"@en . . "Kszta\u0142t twojego g\u0142osu (jap. \u8072\u306E\u5F62 Koe no katachi) \u2013 manga autorstwa . Pocz\u0105tkowo zosta\u0142a opublikowana w formie one-shota w Bessatsu Sh\u014Dnen Magazine. Potem ukazywa\u0142a si\u0119 jako seria w Sh\u016Bkan Sh\u014Dnen Magazine wydawnictwa K\u014Ddansha. Na podstawie mangi powsta\u0142 pe\u0142nometra\u017Cowy film animowany Koe no katachi, wyprodukowany w 2016 roku przez Kyoto Animation. W Polsce manga ukazuje si\u0119 od kwietnia 2017 roku, nak\u0142adem wydawnictwa Kotori."@pl . . . "1115966571"^^ . . . "2016-04-19"^^ . "Kszta\u0142t twojego g\u0142osu"@pl . . "2014-11-19"^^ . "43891"^^ . . . "Cover art of the first volume of manga as released in Japan by Kodansha featuring Shoya Ishida and Sh\u014Dko Nishimiya."@en . . . . "2015-09-29"^^ . "* A Silent Voice (film)"@en . . . . . . . "2015-07-28"^^ . . . . . . . "*Chapter 24: \n*Chapter 25: \n*Chapter 26: \n*Chapter 27: \n*Chapter 28: \n*Chapter 29: \n*Chapter 30: \n*Chapter 31: \n*Chapter 32: \n*Side Story:"@en . "A Silent Voice (japanisch \u8072\u306E\u5F62, Koe no Katachi, dt. \u201EDie Form der Stimme\u201C) ist ein Manga von Yoshitoki \u014Cima, der in Japan erstmals 2011 und zwischen 2013 und 2014 als Mangaserie erschien. Im September 2016 ist eine Umsetzung als Anime-Kinofilm \u2013 A Silent Voice (Film) \u2013 ver\u00F6ffentlicht worden, umgesetzt von Kyoto Animation."@de . . . . "Koe no Katachi (bahasa Jepang: \u8072\u306E\u5F62, terj. har. \"Bentuk dari [Sebuah] Suara\"), juga dikenal sebagai A Silent Voice, dan telah diterbitkan dalam bahasa Indonesia dengan judul The Shape of Voice, adalah sebuah seri manga Jepang yang ditulis dan diilustrasikan oleh Yoshitoki \u014Cima. Seri ini pada awalnya diterbitkan sebagai cerita tunggal dalam majalah Bessatsu Sh\u014Dnen Magazine edisi bulan Februari 2011 dan kemudian mulai dimuat dalam Weekly Sh\u014Dnen Magazine pada bulan Agustus 2013. Seri ini berakhir pada tanggal 19 November 2014. Manga ini telah diterbitkan dalam tujuh volume tank\u014Dbon oleh Kodansha di Jepang. Manga ini juga dirilis secara digital oleh dan dilisensi oleh Kodansha USA untuk diterbitkan dalam bentuk cetak menggunakan bahasa Inggris. Sebuah film adaptasi anime yang diproduksi oleh K"@in . "\u00AB\u0424\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443\u00BB (\u044F\u043F. \u8072\u306E\u5F62) \u2014 \u043C\u0430\u043D\u0491\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0456\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0419\u043E\u0441\u0456\u0442\u043E\u043A\u0456 \u041E\u0456\u043C\u043E\u044E. \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043C\u0430\u043D\u0491\u0430 \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0432\u0430\u043D\u0448\u043E\u0442\u0430 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456 Bessatsu Sh\u014Dnen Magazine. \u041F\u043E\u0442\u0456\u043C \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435, \u044F\u043A \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0446\u0456\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456 Weekly Shonen Magazine \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u00AB\u041A\u043E\u0434\u0430\u043D\u0441\u044F\u00BB. \u0423 2015 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043C\u0430\u043D\u0491\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u043E\u043C\u0456\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044E Manga Taisho. \u0417 2016 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 Kyoto Animation."@uk . . "Koe no Katachi (\u8072\u306E\u5F62 lit. La forma de la voz?) es un manga japon\u00E9s escrito e ilustrado por Yoshitoki \u014Cima. Koe no Katachi fue originalmente lanzado como un one-shot en febrero de 2011 en la revista Bessatsu Sh\u014Dnen Magazine, antes de ser finalmente serializado por la revista Weekly Sh\u014Dnen Magazine en agosto de 2013. El primer volumen tank\u014Dbon fue lanzado el 15 de noviembre de 2013.\u200B En Espa\u00F1a, la publicaci\u00F3n est\u00E1 a cargo de la Milky Way Ediciones\u200B la cual public\u00F3 los 7 tomos recopilatorios en 2015 bajo el t\u00EDtulo A silent voice, y en Latinoam\u00E9rica por la Editorial Panini.\u200B"@es . . . . . . . . . "( \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBAA9\uC18C\uB9AC\uC758 \uD615\uD0DC (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)"@ko . . "Koe no katachi (japanska: /\u8072\u306E\u5F62/; 'formen av en r\u00F6st') (\u00E4ven k\u00E4nd via den engelska titeln A Silent Voice; 'en tyst r\u00F6st'), \u00E4r en sh\u014Dnen-mangaserie tecknad och skriven av . Den gavs ut f\u00F6rst av K\u014Ddansha som en eng\u00E5ngspublikation i \u00E5r 2011. Sedan blev den till en hel serie som publicerades i f\u00F6ljetongsformat i magasinet Sh\u016Bkan Sh\u014Dnen Magazine fr\u00E5n augusti 2013 till november 2014. En animerad film baserad p\u00E5 serien hade biopremi\u00E4r i september 2016. Filmen, som \u00E4r producerad p\u00E5 Kyoto Animation och i regi av , blev en stor framg\u00E5ng med n\u00E4stan tv\u00E5 miljoner biobes\u00F6k."@sv . . . "Kszta\u0142t twojego g\u0142osu (jap. \u8072\u306E\u5F62 Koe no katachi) \u2013 manga autorstwa . Pocz\u0105tkowo zosta\u0142a opublikowana w formie one-shota w Bessatsu Sh\u014Dnen Magazine. Potem ukazywa\u0142a si\u0119 jako seria w Sh\u016Bkan Sh\u014Dnen Magazine wydawnictwa K\u014Ddansha. Na podstawie mangi powsta\u0142 pe\u0142nometra\u017Cowy film animowany Koe no katachi, wyprodukowany w 2016 roku przez Kyoto Animation. W Polsce manga ukazuje si\u0119 od kwietnia 2017 roku, nak\u0142adem wydawnictwa Kotori."@pl . "\u00AB\u0424\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430\u00BB (\u044F\u043F. \u8072\u306E\u5F62) \u2014 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0401\u0441\u0438\u0442\u043E\u043A\u0438 \u041E\u0438\u043C\u043E\u0439. \u0421\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u0432\u044B\u0448\u043B\u0430 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0432\u0430\u043D\u0448\u043E\u0442\u0430 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0435 Bessatsu Sh\u014Dnen Magazine, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0435 Weekly Shonen Magazine \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u00AB\u041A\u043E\u0434\u0430\u043D\u0441\u044F\u00BB. \u0412 2015 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044E \u041C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0439\u0441\u0451. \u0412 2016 \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 Kyoto Animation."@ru . "\u0635\u0648\u062A \u0635\u0627\u0645\u062A (\u0645\u0627\u0646\u063A\u0627)"@ar . . . "\u0635\u0648\u062A \u0635\u0627\u0645\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: A Silent Voice)\u200F \u0647\u064A \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u064A\u0648\u0634\u064A\u062A\u0648\u0643\u064A \u0634\u064A\u0645\u0627 \u0646\u0634\u0631\u062A \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0629 \u0628\u064A\u0633\u0627\u062A\u0633\u0648 \u0634\u0648\u0646\u0646 \u062B\u0645 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0629 \u0634\u0648\u0646\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0645 \u062C\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A 7 \u062A\u0627\u0646\u0643\u0648\u0628\u0648\u0646.\u062A\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0623\u0646\u0645\u064A \u0645\u0646 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0643\u064A\u0648\u062A\u0648 \u0623\u0646\u064A\u0645\u064A\u0634\u0646 \u0648\u062A\u0645 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0641\u064A \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 2016."@ar . "2014-08-16"^^ . "Sh\u014Dnen"@en . . "A Silent Voice (\u8072\u306E\u5F62 Koe no katachi?, lett. \"La forma della voce\") \u00E8 un manga scritto e disegnato da Yoshitoki \u014Cima, serializzato sul Weekly Sh\u014Dnen Magazine di K\u014Ddansha dal 7 agosto 2013 al 19 novembre 2014. Un film d'animazione basato sulla serie \u00E8 uscito nelle sale cinematografiche giapponesi il 17 settembre 2016."@it . "2014-10-17"^^ . . . "Koe no Katachi (bahasa Jepang: \u8072\u306E\u5F62, terj. har. \"Bentuk dari [Sebuah] Suara\"), juga dikenal sebagai A Silent Voice, dan telah diterbitkan dalam bahasa Indonesia dengan judul The Shape of Voice, adalah sebuah seri manga Jepang yang ditulis dan diilustrasikan oleh Yoshitoki \u014Cima. Seri ini pada awalnya diterbitkan sebagai cerita tunggal dalam majalah Bessatsu Sh\u014Dnen Magazine edisi bulan Februari 2011 dan kemudian mulai dimuat dalam Weekly Sh\u014Dnen Magazine pada bulan Agustus 2013. Seri ini berakhir pada tanggal 19 November 2014. Manga ini telah diterbitkan dalam tujuh volume tank\u014Dbon oleh Kodansha di Jepang. Manga ini juga dirilis secara digital oleh dan dilisensi oleh Kodansha USA untuk diterbitkan dalam bentuk cetak menggunakan bahasa Inggris. Sebuah film adaptasi anime yang diproduksi oleh Kyoto Animation, dirilis pada tanggal 17 September 2016."@in . . . "A Silent Voice (\u8072\u306E\u5F62, Koe no katachi, litt. \u00AB La Forme de la voix \u00BB) est un sh\u014Dnen manga de Yoshitoki \u014Cima, pr\u00E9publi\u00E9 dans le magazine Weekly Sh\u014Dnen Magazine de l'\u00E9diteur K\u014Ddansha entre ao\u00FBt 2013 et novembre 2014 et publi\u00E9 en sept volumes reli\u00E9s sortis entre novembre 2013 et d\u00E9cembre 2014. La version fran\u00E7aise est \u00E9dit\u00E9e par Ki-oon entre janvier 2015 et avril 2016. Une adaptation en film d'animation par Kyoto Animation est sortie sous le titre Silent Voice en septembre 2016."@fr . . "A Silent Voice"@en . "A Silent Voice (Japanese: \u8072\u306E\u5F62, Hepburn: Koe no Katachi, lit.\u2009'The Shape of Voice') is a Japanese manga series written and illustrated by Yoshitoki \u014Cima. The series was originally published as a one-shot in Kodansha's Bessatsu Sh\u014Dnen Magazine and was later serialized in Weekly Sh\u014Dnen Magazine from August 2013 to November 2014. Its chapters were collected in seven tank\u014Dbon volumes. The manga was digitally released in English by Crunchyroll Manga and was licensed by Kodansha USA in North America. An anime theatrical film adaptation produced by Kyoto Animation was released in September 2016."@en . . . . "\uBAA9\uC18C\uB9AC\uC758 \uD615\uD0DC"@ko . . . . . . "*Chapter 6: \n*Chapter 7: \n*Chapter 8: \n*Chapter 9: \n*Chapter 10: \n*Chapter 11: \n*Chapter 12: \n*Chapter 13: \n*Chapter 14:"@en . "2013-08-07"^^ . . "\u00AB\u0424\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430\u00BB (\u044F\u043F. \u8072\u306E\u5F62) \u2014 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0401\u0441\u0438\u0442\u043E\u043A\u0438 \u041E\u0438\u043C\u043E\u0439. \u0421\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u0432\u044B\u0448\u043B\u0430 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0432\u0430\u043D\u0448\u043E\u0442\u0430 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0435 Bessatsu Sh\u014Dnen Magazine, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0435 Weekly Shonen Magazine \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u00AB\u041A\u043E\u0434\u0430\u043D\u0441\u044F\u00BB. \u0412 2015 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044E \u041C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u0442\u0430\u0439\u0441\u0451. \u0412 2016 \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 Kyoto Animation."@ru . . "2014-01-17"^^ . . . . "A Silent Voice (manga)"@en . . "\u0424\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443"@uk . . . "English"@en . . . . . "The Shape of Voice"@in . "\u300A\u8072\u4E4B\u5F62\u300B\uFF08\u65E5\u8A9E\uFF1A\u8072\u306E\u5F62\uFF09\u662F\u7531\u65E5\u672C\u5973\u6027\u6F2B\u756B\u5BB6\u5927\u4ECA\u826F\u6642\u5275\u4F5C\u7684\u6F2B\u756B\u4F5C\u54C1\uFF0C\u65BC\u8B1B\u8AC7\u793E\u96DC\u8A8C\u300A\u9031\u520A\u5C11\u5E74Magazine\u300B2013\u5E74\u7B2C36\u00B737\u5408\u4F75\u865F\u8D77\u958B\u59CB\u9023\u8F09\uFF0C2014\u5E74\u7B2C51\u865F\u5B8C\u7D50\u3002\u55AE\u884C\u672C\u51687\u5377\u3002\u5287\u60C5\u8B1B\u8FF0\u77F3\u7530\u5C07\u4E5F\u5728\u5C0F\u5B78\u6642\u6B3A\u8CA0\u807D\u969C\u8F49\u5B78\u751F\u897F\u5BAE\u785D\u5B50\uFF0C\u4E8B\u60C5\u9B27\u5927\u5F8C\u6210\u70BA\u773E\u77E2\u4E4B\u7684\uFF0C\u5C0E\u81F4\u4ED6\u76F4\u81F3\u9AD8\u4E09\u90FD\u62D2\u7D55\u8457\u5916\u754C\u3002\u5728\u5C0B\u6B7B\u4E4B\u524D\uFF0C\u5C07\u4E5F\u60F3\u8981\u53BB\u627E\u785D\u5B50\uFF0C\u5C07\u91CD\u8981\u7684\u6771\u897F\u9084\u7D66\u5979\u3002 \u672C\u4F5C\u7684\u524D\u8EAB\u662F\u5927\u4ECA\u51FA\u9053\u524D\u57282008\u5E74\u756B\u7684\u55AE\u7BC7\u6F2B\u756B\uFF0C\u6295\u7A3F\u5F8C\u8D0F\u5F97\u8B1B\u8AC7\u793E\u65B0\u4EBA\u734E\uFF0C\u4F46\u8003\u91CF\u5230\u6B98\u969C\u9738\u51CC\u722D\u8B70\u984C\u6750\u800C\u672A\u80FD\u767C\u8868\u3002\u7D93\u7531\u96DC\u8A8C\u73ED\u9577\u7684\u722D\u53D6\uFF0C\u7DE8\u8F2F\u90E8\u8207\u591A\u6B21\u5546\u8B70\uFF0C\u6700\u5F8C\u5728\u300A\u522B\u518C\u5C11\u5E74Magazine\u300B2011\u5E742\u6708\u865F\u520A\u51FA\u55AE\u7BC7\u3002\u55AE\u7BC7\u5F97\u5230\u5EE3\u5927\u8FF4\u97FF\uFF0C\u5927\u4ECA\u4E5F\u958B\u59CB\u6E96\u5099\u300A\u8072\u4E4B\u5F62\u300B\u7684\u9023\u8F09\u3002\u9023\u8F09\u7248\u7684\u7B2C\u4E00\u8A71\u4EE5\u55AE\u7BC7\u5F62\u5F0F\u5728\u300A\u9031\u520A\u5C11\u5E74Magazine\u300B2013\u5E74\u7B2C12\u865F\u520A\u8F09\uFF0C\u66DD\u5149\u5EA6\u66F4\u52DD\u4EE5\u5F80\uFF0C\u96A8\u5373\u5BA3\u5E03\u5C07\u6B63\u5F0F\u9023\u8F09\u3002 \u672C\u4F5C\u7372\u5F97\u5927\u91CF\u597D\u8A55\uFF0C\u9678\u7E8C\u69AE\u73722014\u5E74\u5EA6Natalie\u6F2B\u756B\u5927\u734E\u7B2C1\u540D\u3001\u300A\u9019\u672C\u6F2B\u756B\u771F\u53B2\u5BB3\uFF012015\u300B\u7537\u751F\u7D44\u7B2C1\u540D\u548C\u300C\u6F2B\u756B\u5927\u8CDE2015\u300D\u7B2C3\u540D\uFF0C\u4EE5\u53CA\u7B2C19\u5C46\u624B\u585A\u6CBB\u866B\u6587\u5316\u734E\u65B0\u751F\u734E\u3002\u622A\u6B622016\u5E749\u6708\uFF0C\u672C\u4F5C\u7684\u55AE\u884C\u672C\u92B7\u91CF\u5DF2\u7A81\u7834300\u842C\u518A\u3002\u52D5\u756B\u5316\u6D88\u606F\u65BC\u96DC\u8A8C2014\u5E7451\u865F\u548C\u6F2B\u756B\u6700\u7D42\u8A71\u540C\u6B65\u767C\u8868\uFF0C\u300A\u96FB\u5F71\u7248 \u8072\u4E4B\u5F62\u300B\u7531\u4EAC\u90FD\u52D5\u756B\u88FD\u4F5C\uFF0C\u5DF2\u65BC2016\u5E74\u4E0A\u6620\u3002"@zh . . . "*Chapter 53: \n*Chapter 54: \n*Chapter 55: \n*Chapter 56: \n*Chapter 57: \n*Chapter 58: \n*Chapter 59: \n*Chapter 60: \n*Chapter 61: \n*Chapter 62:"@en . .