. . . "0"^^ . . "Temploj de Abu Simbel"@eo . . . . "0"^^ . . . "26"^^ . "Templen i Abu Simbel"@sv . . . "1123897759"^^ . . "Les temples d'Abou Simbel sont deux temples de l'\u00C9gypte antique creus\u00E9s dans la roche situ\u00E9s pr\u00E8s d'Abou Simbel (en arabe \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644), dans le Sud de l'\u00C9gypte, au nord du lac Nasser, sur le Nil, \u00E0 environ 70 kilom\u00E8tres de la deuxi\u00E8me cataracte. Construits par le pharaon Rams\u00E8s II, (XIXe dynastie) vers 1260 av. J.-C. pour comm\u00E9morer sa victoire \u00E0 la bataille de Qadesh, ils \u00E9taient destin\u00E9s \u00E0 son culte ainsi qu'\u00E0 celui de dieux \u00E9gyptiens et de son \u00E9pouse N\u00E9fertari. Ces monuments sont class\u00E9s patrimoine mondial par l'UNESCO."@fr . "\u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644"@ar . . . . "10"^^ . . . . . . . . "Abu Simbel e Isambul; in arabo: \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0646\u0628\u0644 o \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644\u200E) \u00E8 un sito archeologico dell'Egitto. Si trova nel governatorato di Assuan, nell'Egitto meridionale, sulla riva occidentale del Lago Nasser, circa 280 km a Sud-Ovest di Assuan per via stradale. Il complesso archeologico del sito di Abu Simbel, in egizio Meha, \u00E8 composto principalmente da due enormi templi in roccia, detti templi rupestri ricavati dal fianco della montagna dal faraone Ramses II nel XIII secolo a.C., eretti per intimidire i vicini Nubiani e per commemorare la vittoria nella Battaglia di Qadesh."@it . "10"^^ . "25.3"^^ . . "\uC544\uBD80 \uC2EC\uBCA8 \uC2E0\uC804(\uC544\uB78D\uC5B4: \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0646\u0628\u0644 \uB610\uB294 \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644)\uC740 \uC774\uC9D1\uD2B8 \uB0A8\uBD80\uC5D0 \uC788\uB294 \uACE0\uB300 \uC774\uC9D1\uD2B8\uC758 \uC720\uC801\uC774\uB2E4. 20m\uC758 \uC88C\uC0C1\uB4E4\uACFC \uC554\uBCBD\uC744 60m \uAE4A\uC774\uB85C \uD30C\uC11C \uB9CC\uB4E0 \uC11D\uAD74\uC0AC\uC6D0\uC73C\uB85C, \uC6B0\uB9AC\uB098\uB77C\uB85C \uCE5C\uB2E4\uBA74, \uC11D\uAD74\uC554 \uBE44\uC2B7\uD55C \uAC83\uC774\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 2\uB144\uC5D0 \uD55C\uBC88\uC529 \uD587\uC0B4\uC774 \uC2E0\uC804 \uAE4A\uC219\uD55C \uACF3\uAE4C\uC9C0 \uBE44\uCE58\uB3C4\uB85D \uB9CC\uB4E4\uC5C8\uB2E4. \uC790\uC2E0\uC744 \uC704\uD574 \uC9C0\uC740 \uC2E0\uC804\uC73C\uB85C \uC815\uBA74 \uB192\uC774 32m, \uB108\uBE44 38m\uC774\uBA70 \uC785\uAD6C\uC5D0 22m\uC758 \uB78C\uC138\uC2A4 2\uC138 \uC870\uAC01\uC0C1\uC774 4\uAC1C, \uC6B0\uCE21\uC73C\uB85C\uB294 \uC544\uBD80 \uC2EC\uBCA8 \uC18C\uC2E0\uC804 2\uAD6C\uC758 \uB124\uD398\uB974\uD0C0\uB9AC \uC655\uBE44 \uBC0F 4\uAD6C\uC758 \uB78C\uC138\uC2A4 2\uC138\uC0C1\uC774 \uBC88\uAC08\uC544 \uB193\uC5EC\uC788\uB2E4."@ko . . . . . "The Great Temple of Ramesses II and the Small Temple of Hathor and Nefertari ."@en . . . . . . "24.8"^^ . "23.6"^^ . . . . . . "yes"@en . . "Aboe Simbel is een archeologisch complex bestaande uit twee zeer grote uit de rotswanden uitgehakte Egyptische tempels in het zuiden van Egypte op de westelijke oever van het Nassermeer. De tempels behoren tot de oudste monumenten van Egypte. De stad Aboe Simbel met ca. 2500 inwoners ligt in de buurt van het complex. De vallei, die bekendstaat als de Nubische Monumenten, loopt van Aboe Simbel tot Philae en staat op de lijst van Werelderfgoed van de UNESCO."@nl . . . . . . . . . "\uC544\uBD80 \uC2EC\uBCA8 \uC2E0\uC804"@ko . . "Abu Simbel"@pl . . . . . . . . . . "18.1"^^ . . . . . . . . "Abu Simbel temples"@en . . . . . . . . . . . . . . . "Die Tempel von Abu Simbel sind zwei Felsentempel am Westufer des Nassersees. Sie befinden sich im \u00E4gyptischen Teil Nubiens am s\u00FCd\u00F6stlichen Rand des Ortes Abu Simbel und wurden im 13. Jahrhundert v. Chr. unter K\u00F6nig (Pharao) Ramses II. aus der 19. Dynastie des alt\u00E4gyptischen Neuen Reiches errichtet. Im heutigen Sudan, etwa 20 Kilometer s\u00FCdwestlich von Abu Simbel und etwas n\u00F6rdlich des zweiten Nilkataraktes, befand sich im Neuen Reich der Ort Ibschek mit einem Tempel der Hathor von Ibschek, die auch im Kleinen Tempel von Abu Simbel verehrt war. Dieser Bereich ist heute vom Nubia-See \u00FCberflutet."@de . . . . . . "Aboe Simbel"@nl . . . . "Abu Simbel (\u00E0rab: \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644, Ab\u016B Simbal) \u00E9s el nom d'una petita ciutat d'Egipte a la governaci\u00F3 d'Assuan, a uns 10 km al nord de la frontera amb el Sudan, a uns 240km al sud de la ciutat d'Assuan i a la riba oest del Nil. Est\u00E0 a tocar de la desapareguda segona cascada del Nil. T\u00E9 uns deu mil habitants i un aeroport per a petits avions, principalment per al servei dels turistes. Actualment viu del turisme. La ciutat dona nom a un conjunt arqueol\u00F2gic de dos temples egipcis que van ser salvats de les aig\u00FCes del llac Nasser quan es va construir la resclosa d'Assuan, i reconstru\u00EFts exactament pedra a pedra en un lloc proper m\u00E9s alt, amb suport internacional. El projecte va comen\u00E7ar el 1963 i va costar 36 milions de d\u00F2lars de l'\u00E8poca. Els dos temples foren constru\u00EFts per Rams\u00E8s II i el primer porta el seu propi nom i el segon el de la seva dona Nefertari. Van ser excavats directament als penya-segats de gres de la riba oest del riu Nil. El temple de Nefertari fou constru\u00EFt per Rams\u00E8s per dedicar-lo a la seva dona m\u00E9s estimada i a Hathor. Fou excavat a la pedra i, encara que sembla petit est\u00E0 ricament decorat: al mig hi ha una est\u00E0tua de Nefertari i, a cada costat, una est\u00E0tua del fara\u00F3. Cada est\u00E0tua fa 11 metres d'altura. Als pilars hi ha dibuixats caps d'Hathor i, enmig, Nefertari, i est\u00E0 ple de frescos i relleus pintats. Els temples d'Abu Simbel van ser declarats Patrimoni de la humanitat per la UNESCO l'any 1979 amb el nom de Nubian monuments (els monuments nubians)."@ca . . "\u963F\u5E03\u8F9B\u8D1D\u52D2\u795E\u5E99\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0623\u0628\u0648 \u0633\u0646\u0628\u0644\u200E \u6216 \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644\u200E\uFF09\uFF0C\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AAbu Simbel\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u5904\u4F4D\u4E8E\u57C3\u53CA\u963F\u65AF\u65FA\u897F\u5357290\u516C\u91CC\u7684\u8FDC\u53E4\u6587\u5316\u9057\u5740\uFF0C\u636E\u8BF4\u540D\u5B57\u6765\u6E90\u4E8E\u6700\u65E9\u5E26\u897F\u65B9\u4EBA\u53BB\u5230\u73B0\u573A\u7684\u5411\u5BFC\uFF08\u4E00\u4E2A\u5C0F\u7537\u5B69\uFF09\u7684\u540D\u5B57\u3002\u5B83\u5750\u843D\u4E8E\u7EB3\u8D5B\u5C14\u6E56\u897F\u5CB8\uFF0C\u7531\u4E24\u4E2A\u7531\u5CA9\u77F3\u96D5\u523B\u800C\u6210\u7684\u5DE8\u578B\u795E\u5E99\u7EC4\u6210\uFF0C\u963F\u5E03\u8F9B\u8C9D\u52D2\u548C\u5B83\u4E0B\u6E38\u81F3\u83F2\u83B1\u5C9B\u7684\u8BB8\u591A\u9057\u8FF9\u4E00\u8D77\u4F5C\u4E3A\u52AA\u6BD4\u4E9A\u9057\u5740\uFF0C\u88AB\u8054\u5408\u56FD\u6559\u79D1\u6587\u7EC4\u7EC7\u6307\u5B9A\u4E3A\u4E16\u754C\u9057\u4EA7\u3002 \u7531\u4F9D\u5D16\u51FF\u5EFA\u7684\u724C\u6A13\u9580\u3001\u5DE8\u578B\u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u6469\u5D16\u96D5\u50CF\u3001\u524D\u540E\u67F1\u6BBF\u53CA\u795E\u5802\u7B49\u7EC4\u6210\u30021964\u5E74\u958B\u59CB\u81F31968\u5E74\u9593\uFF0C\u56E0\u5174\u5EFA\u963F\u65AF\u65FA\u6C34\u575D\u800C\u6574\u4F53\u8FC1\u79FB\u81F3\u9AD8\u51FA\u6CB3\u5E8A\u6C34\u4F4D60\u4F59\u7C73\u7684\u540E\u5C71\u4E0A\uFF0C\u662F\u4E16\u754C\u6587\u7269\u5EFA\u7BC9\u4FDD\u8B77\u65B9\u5F0F\u7684\u6210\u529F\u5617\u8A66\u3002"@zh . . "2016-02-20"^^ . . . . "Abu Simbel"@eu . "0"^^ . "yes"@en . "Egypt#Nile"@en . . . "Byggandet av tempelkomplexet b\u00F6rjade omkring 1244 f.Kr. och p\u00E5gick i cirka 20 \u00E5r, till 1224 f.Kr. K\u00E4nt som \"Ramses tempel, \u00E4lskat av Amun\" var det ett av sex klipptempel resta i Nubien under Ramses II:s l\u00E5nga regeringstid. Deras syfte var att imponera p\u00E5 Egyptens sydliga grannar och att st\u00E4rka den egyptiska religionen i regionen. Historiker anser att Abu Simbels design uttrycker ett m\u00E5tt av egoism och stolthet hos Ramses II."@sv . . "22.336944444444445 31.625555555555554" . "0"^^ . "Abu Simbel"@es . "Abu Simbel"@in . "10"^^ . . "1979"^^ . . . . . "Temples d'Abou Simbel"@fr . . . . . . . "15.8"^^ . . . . "\u0391\u03BC\u03C0\u03BF\u03CD \u03A3\u03AF\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB"@el . . . "Abu Simbel"@en . . . "\u0425\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0410\u0431\u0443-\u0421\u0456\u043C\u0431\u0435\u043B"@uk . . "Abu Simbel (yang bahasa Arab \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0646\u0628\u0644 atau \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644) adalah sebuah situs arkeologi yang terdiri dari dua kuil batu di selatan Mesir tepatnya di ujung Danau Nasser atau sejauh 290 kilometer baratdaya kota Aswan. Saat ini Abu Simbel adalah Situs Warisan Dunia UNESCO yang masuk bagian ke dalam Markah tanah Nubia, yang melingkupi dari Abu Simbel sampai ke Philae. Kuil ini sebenarnya dipahat dari tebing batu pasir saat Firaun Ramses II masih berkuasa pada sekitar tahun 1250 SM, sebagai markah tanah terakhir untuknya dan istrinya Nefertari, untuk memperingati kemenangannya pada Pertempuran Kadesh, dan untuk menakuti tetangga Nubia. Bagian dalam dari kuil besar (disebut juga Kuil Ramses II)) memiliki ketinggian yang menjulang hingga lebih dari 55 m (sekitar 180 kaki) dan terdiri dari serangkaian aula dan ruangan yang mengarah kepada pusat dari kuil. Kuil ini diperuntukkan Firaun Ramses II bagi para dewa utama dari Heliopolis, Memphis, dan Thebes. Struktur dari kuil ini dibuat sedemikan rupa sehingga cahaya dari matahari terbit dapat menerangi patung dari 3 dewa dan Firaun Ramses II di bagian pusat dan terdalam kuil. Kuil kecil (disebut juga Kuil Nefertari) diperuntukkan Firaun Ramses II bagi ratu yang juga istrinya, Nefertari, dan dewi Hathor. Di bagian depan dari kuil besar terdapat 4 patung duduk Firaun Ramses II, dengan tinggi masing-masing lebih dari 20 m (sekitar 65 kaki). Sedangkan patung-patung lebih kecil dari Firaun Ramses II, Nefertari, dan anak mereka menghiasi bagian depan dari kuil kecil. Terdapat sejumlah prasasti dan relief di kuil besar, sebagian menampilkan fitur sejarah yang tidak biasa. Serangkaian relief melukiskan pertempuran antara bangsa Mesir dengan Bangsa Het di Kadesh. Dua dari patung duduk Firaun Ramses II memiliki prasasti dalam bahasa Yunani yang berasal dari SM. Prasasti-prasasti yang ditulis oleh tentara bayaran Yunani merupakan salah satu prasasti Yunani tertua. Abu Simbel, monumen terpenting bagi Nubia kuno, tidak diketahui keberadaannya oleh dunia barat hingga 1812, ketika kuil tersebut ditemukan oleh penjelajah Swiss Johann Ludwig Burckhardt (1784-1817). Pada 1964 proyek internasional untuk menyelamatkan Abu Simbel dari peluapan Danau Nasser yang merupakan waduk bagi Bendungan Aswan dimulai. Bagian-bagian dari kuil tersebut dipisahkan, dan pada tahun 1968 dirangkai kembali di situs baru yang terletak 64 m (210 kaki) di atas sungai. Proyek Internasional ini didanai oleh UNESCO, dan proyek dari penyelamatan Kuil ini juga merupakan cikal bakal terbentuknya Situs Warisan Dunia UNESCO, yang merupakan tempat yang dikategorikan oleh badan PBB, UNESCO sebagai tempat yang penting bagi umat manusia dan harus dilindungi sebagai sebuah Warisan oleh generasi berikutnya."@in . "Abu Simbel (arab. \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644, Abu Sumbul) \u2013 stanowisko archeologiczne w po\u0142udniowym Egipcie, w muhafazie Asuan, obejmuj\u0105ce kompleks dw\u00F3ch \u015Bwi\u0105ty\u0144 zbudowanych w latach 1264\u20131244 p.n.e. (b\u0105d\u017A 1244\u20131224 p.n.e.), za rz\u0105d\u00F3w faraona Ramzesa II. \u015Awi\u0105tynie wydr\u0105\u017Cone zosta\u0142y w skale, nad zachodnim brzegiem Nilu, w Nubii Dolnej, oko\u0142o 300 km na po\u0142udnie od Asuanu. Mia\u0142y one ukazywa\u0107 pot\u0119g\u0119 staro\u017Cytnego Egiptu przybyszom z Nubii. \u015Awi\u0105tynie zosta\u0142y odkryte w 1813 roku przez szwajcarskiego podr\u00F3\u017Cnika Johanna Ludwiga Burckhardta, a w roku 1817 odkopane z piask\u00F3w i zbadane przez Giovanniego Battist\u0119 Belzoniego. W latach 60. XX wieku budowa na Nilu Wysokiej Tamy Asua\u0144skiej zagrozi\u0142a ca\u0142kowitym zalaniem budowli. W latach 1964\u20131968 mi\u0119dzynarodowym wysi\u0142kiem pod auspicjami UNESCO przeprowadzona zosta\u0142a operacja przeniesienia budowli ponad lustro wody powsta\u0142ego w rezultacie budowy tamy Jeziora Nasera, gdzie \u015Bwi\u0105tynie znajduj\u0105 si\u0119 obecnie. Wydarzenie to by\u0142o jednym z g\u0142\u00F3wnych motyw\u00F3w wydania w 1972 roku Konwencji w sprawie ochrony \u015Bwiatowego dziedzictwa kulturalnego i naturalnego, ustanawiaj\u0105cej list\u0119 \u015Bwiatowego dziedzictwa UNESCO. \u015Awi\u0105tynie w Abu Simbel wpisane zosta\u0142y na t\u0119 list\u0119 w 1979 roku."@pl . . . . "31.4"^^ . "Climate-Data.org"@en . . . . . "Os templos de Abul-Simbel s\u00E3o dois enormes templos esculpidos na rocha em Abu Simbel (em \u00E1rabe: \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644), uma vila na prov\u00EDncia de Assu\u00E3o, Alto Egito, perto da fronteira com o Sud\u00E3o. Eles est\u00E3o situados na margem oeste do Lago Nasser, cerca de 230 km sudoeste de Assu\u00E3o (cerca de 300 km de carro). O complexo faz parte do Patrim\u00F4nio Mundial da UNESCO conhecido como \"Monumentos N\u00FAbios\", que v\u00E3o de Abul-Simbel rio abaixo at\u00E9 Filas (perto de Assu\u00E3o). Os templos g\u00EAmeos foram originalmente esculpidos na encosta da montanha no s\u00E9culo XIII a.C., durante o reinado da XIX Dinastia do fara\u00F3 Rams\u00E9s II. Eles servem como um monumento duradouro ao rei, sendo que sua esposa Nefertari e filhos podem ser vistos em figuras menores a seus p\u00E9s, considerados de menor import\u00E2ncia. Isso comemora sua vit\u00F3ria na Ba"@pt . "31.62555503845215"^^ . . . "28744"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Aboe Simbel is een archeologisch complex bestaande uit twee zeer grote uit de rotswanden uitgehakte Egyptische tempels in het zuiden van Egypte op de westelijke oever van het Nassermeer. De tempels behoren tot de oudste monumenten van Egypte. De stad Aboe Simbel met ca. 2500 inwoners ligt in de buurt van het complex. De vallei, die bekendstaat als de Nubische Monumenten, loopt van Aboe Simbel tot Philae en staat op de lijst van Werelderfgoed van de UNESCO."@nl . . . . . . . "La Temploj de Abu Simbel estas du rokaj temploj \u0109e la okcidenta bordo de la Naserlago. Ili situas en la egiptia parto de la historia regiono Nubio, \u0109e la sudorienta rando de la nuna lo\u011Dloko Abu Simbel kaj estis konstruitaj en la 13-a jarcento a.K. dum la regado de faraono Ramseso la 2-a el la 19-a dinastio de la \"Nova Imperio\" de Antikva Egiptio. La pli granda el la du temploj konstrui\u011Dis memore al la anta\u016Da faraono , kaj la pli eta el ili memore al Nefertari, ties granda re\u011Da edzino. Amba\u016D ekde la jaro 1979 estas listigitaj kiel monda kultura hereda\u0135o de Unesko. Amba\u016D temploj ne plu situas en sia origina loko: por savi ilin de la levi\u011Danta akvosurfaco de la Naserlago kreita per la Alta Bara\u0135o de Asuano, ili inter la jaroj 1963 kaj 1968 estis atente disigitaj kaj rekonstruitaj 64 metrojn pli supre sur la altebena\u0135o de Abu Simbel. Tie ili nun levi\u011Das sur insulo en la Naserlago, kiu en sia nordokcidenta flanko per a\u016Dte veturebla digo estas ligata al la moderna lo\u011Dloko Abu Simbel. La nomo Abu Simbel cetere estas e\u016Dropa transformigo de la araba nomo Abu Sunbul, mem transformigo de la antikva egiptia loka nomo Ipsambul. En la epoko de la faraonoj de la Nova Imperio la regiono, en kiu konstrui\u011Dis la temploj, probable nomi\u011Dis Meha. Proksimume 20 kilometrojn sudokcidente de Abu Simbel situis la malgranda vila\u011Do Ib\u015Dek, en la Nova Imperio loko de templo de la egiptia diino Hatoro, kiu anka\u016D adori\u011Dis en la pli eta templo de Abu Simbel. Tiu areo de Ib\u015Dek en la antikva epoko situis iom norde de la dua katarakto (kaskadego) de la rivero Nilo - nuntempe \u011Di situas en Sudano kaj nun estas kovrata per la sudana parto de la Naserlago, nomata Nubia Lago."@eo . . . "10"^^ . . . "\u963F\u5E03\u8F9B\u8D1D\u52D2\u795E\u5E99\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0623\u0628\u0648 \u0633\u0646\u0628\u0644\u200E \u6216 \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644\u200E\uFF09\uFF0C\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AAbu Simbel\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u5904\u4F4D\u4E8E\u57C3\u53CA\u963F\u65AF\u65FA\u897F\u5357290\u516C\u91CC\u7684\u8FDC\u53E4\u6587\u5316\u9057\u5740\uFF0C\u636E\u8BF4\u540D\u5B57\u6765\u6E90\u4E8E\u6700\u65E9\u5E26\u897F\u65B9\u4EBA\u53BB\u5230\u73B0\u573A\u7684\u5411\u5BFC\uFF08\u4E00\u4E2A\u5C0F\u7537\u5B69\uFF09\u7684\u540D\u5B57\u3002\u5B83\u5750\u843D\u4E8E\u7EB3\u8D5B\u5C14\u6E56\u897F\u5CB8\uFF0C\u7531\u4E24\u4E2A\u7531\u5CA9\u77F3\u96D5\u523B\u800C\u6210\u7684\u5DE8\u578B\u795E\u5E99\u7EC4\u6210\uFF0C\u963F\u5E03\u8F9B\u8C9D\u52D2\u548C\u5B83\u4E0B\u6E38\u81F3\u83F2\u83B1\u5C9B\u7684\u8BB8\u591A\u9057\u8FF9\u4E00\u8D77\u4F5C\u4E3A\u52AA\u6BD4\u4E9A\u9057\u5740\uFF0C\u88AB\u8054\u5408\u56FD\u6559\u79D1\u6587\u7EC4\u7EC7\u6307\u5B9A\u4E3A\u4E16\u754C\u9057\u4EA7\u3002 \u7531\u4F9D\u5D16\u51FF\u5EFA\u7684\u724C\u6A13\u9580\u3001\u5DE8\u578B\u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u6469\u5D16\u96D5\u50CF\u3001\u524D\u540E\u67F1\u6BBF\u53CA\u795E\u5802\u7B49\u7EC4\u6210\u30021964\u5E74\u958B\u59CB\u81F31968\u5E74\u9593\uFF0C\u56E0\u5174\u5EFA\u963F\u65AF\u65FA\u6C34\u575D\u800C\u6574\u4F53\u8FC1\u79FB\u81F3\u9AD8\u51FA\u6CB3\u5E8A\u6C34\u4F4D60\u4F59\u7C73\u7684\u540E\u5C71\u4E0A\uFF0C\u662F\u4E16\u754C\u6587\u7269\u5EFA\u7BC9\u4FDD\u8B77\u65B9\u5F0F\u7684\u6210\u529F\u5617\u8A66\u3002"@zh . . . . . . . . . . . "WHS"@en . "i, iii, vi"@en . . "\u963F\u5E03\u8F9B\u62DC\u52D2\u795E\u5EDF"@zh . "Approximately 1264 BC"@en . "18.8"^^ . . . . . . . . . . "\u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644 \u0647\u0648 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0623\u062B\u0631\u064A \u064A\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0641\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0628\u062D\u064A\u0631\u0629 \u0646\u0627\u0635\u0631 \u0646\u062D\u0648 290 \u0643\u0645 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u063A\u0631\u0628 \u0623\u0633\u0648\u0627\u0646. \u0648\u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u00AB\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0628\u0629\u00BB \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0633\u0643\u0648 \u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A. \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0628\u062F\u0623 \u0645\u0646 \u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u062C\u0631\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u064A\u0644\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u0648\u0627\u0646). \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0628\u062F \u0627\u0644\u0645\u0632\u062F\u0648\u062C\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0635\u0644\u0627 \u0645\u0646\u062D\u0648\u062A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0631\u0645\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0639\u0634\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u060C \u0643\u0646\u0635\u0628 \u062F\u0627\u0626\u0645 \u0644\u0647 \u0648\u0644\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0646\u0641\u0631\u062A\u0627\u0631\u064A\u060C \u0644\u0644\u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0644 \u0628\u0630\u0643\u0631\u0649 \u0627\u0646\u062A\u0635\u0627\u0631\u0647 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0642\u0627\u062F\u0634. \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0641\u0641\u064A 1960 \u062A\u0645 \u0646\u0642\u0644 \u0645\u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062A \u0643\u0644\u064A\u0627 \u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0622\u062E\u0631\u060C \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0644\u0629 \u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u064A\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0629\u060C \u0648\u0641\u0648\u0642 \u062E\u0632\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062F \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064A \u0641\u064A \u0623\u0633\u0648\u0627\u0646."@ar . "Is su\u00EDomh san \u00C9igipt \u00E9 Abu Simbel."@ga . . . . . . . "Temple"@en . . . . . . . . . "0"^^ . "14.1"^^ . . "Die Tempel von Abu Simbel sind zwei Felsentempel am Westufer des Nassersees. Sie befinden sich im \u00E4gyptischen Teil Nubiens am s\u00FCd\u00F6stlichen Rand des Ortes Abu Simbel und wurden im 13. Jahrhundert v. Chr. unter K\u00F6nig (Pharao) Ramses II. aus der 19. Dynastie des alt\u00E4gyptischen Neuen Reiches errichtet. Die Felsentempel von Abu Simbel, der gro\u00DFe Tempel zum Ruhm Ramses\u2019 II. und der kleine Hathor-Tempel zur Erinnerung an Nefertari, dessen Gro\u00DFe k\u00F6nigliche Gemahlin, stehen seit 1979 auf der Weltkulturerbeliste der UNESCO. Beide Tempel befinden sich nicht mehr an ihrem urspr\u00FCnglichen Standort. Um sie vor dem ansteigenden Wasser des Nassersees, des durch den Assuan-Staudamm aufgestauten Stausees des Nil, zu retten, wurden sie in den Jahren 1963 bis 1968 abgetragen und 64 Meter h\u00F6her auf der Hochebene von Abu Simbel wieder aufgebaut. Dort erheben sie sich heute auf einer Insel im Nassersee, die an der Nordwestseite durch einen befahrbaren Damm mit dem Ort Abu Simbel verbunden ist. Der Name Abu Simbel ist eine europ\u00E4ische Umstellung des arabischen Abu Sunbul, einer Ableitung vom antiken Ortsnamen Ipsambul. In der Zeit der K\u00F6nige des Neuen Reiches hatte die Region, in der die Tempel errichtet wurden, vermutlich den Namen Meha. Eine sichere Zuweisung konnte bislang jedoch nicht vorgenommen werden. Im heutigen Sudan, etwa 20 Kilometer s\u00FCdwestlich von Abu Simbel und etwas n\u00F6rdlich des zweiten Nilkataraktes, befand sich im Neuen Reich der Ort Ibschek mit einem Tempel der Hathor von Ibschek, die auch im Kleinen Tempel von Abu Simbel verehrt war. Dieser Bereich ist heute vom Nubia-See \u00FCberflutet."@de . "0"^^ . . . . "Abu Simbel e Isambul; in arabo: \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0646\u0628\u0644 o \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644\u200E) \u00E8 un sito archeologico dell'Egitto. Si trova nel governatorato di Assuan, nell'Egitto meridionale, sulla riva occidentale del Lago Nasser, circa 280 km a Sud-Ovest di Assuan per via stradale. Il complesso archeologico del sito di Abu Simbel, in egizio Meha, \u00E8 composto principalmente da due enormi templi in roccia, detti templi rupestri ricavati dal fianco della montagna dal faraone Ramses II nel XIII secolo a.C., eretti per intimidire i vicini Nubiani e per commemorare la vittoria nella Battaglia di Qadesh. Il sito archeologico fu scoperto il 22 marzo 1813 dallo svizzero Johann Ludwig Burckhardt, quasi completamente ricoperto di sabbia, e fu violato per la prima volta il 1\u00BA agosto 1817 dall'archeologo italiano Giovanni Battista Belzoni. Nel 1979 \u00E8 stato riconosciuto come patrimonio dell'umanit\u00E0 dall'UNESCO."@it . . . . "\u03A4\u03BF \u0391\u03BC\u03C0\u03BF\u03CD \u03A3\u03AF\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B9\u03B3\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03C5\u03BF \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03BF\u03C0\u03C1\u03B5\u03C0\u03B5\u03AF\u03C2 \u03B9\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03BA\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03BB\u03CC\u03C6\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C1\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03BF \u03C8\u03B1\u03BC\u03BC\u03AF\u03C4\u03B7. \u0392\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u0391\u03AF\u03B3\u03C5\u03C0\u03C4\u03BF, 290 \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03CC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03BF-\u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C3\u03C3\u03BF\u03C5\u03AC\u03BD, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03CC\u03C7\u03B8\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03AF\u03BC\u03BD\u03B7\u03C2 \u039D\u03AC\u03C3\u03B5\u03C1, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03AC\u03C3\u03B9\u03C3\u03B5 \u03B7 \u03BA\u03C5\u03B2\u03AD\u03C1\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B9\u03B3\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03AF\u03BC\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE."@el . "35.3"^^ . "Abu Simbel"@ca . . . . . . "Abu Simbel (arab. \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644, Abu Sumbul) \u2013 stanowisko archeologiczne w po\u0142udniowym Egipcie, w muhafazie Asuan, obejmuj\u0105ce kompleks dw\u00F3ch \u015Bwi\u0105ty\u0144 zbudowanych w latach 1264\u20131244 p.n.e. (b\u0105d\u017A 1244\u20131224 p.n.e.), za rz\u0105d\u00F3w faraona Ramzesa II. \u015Awi\u0105tynie wydr\u0105\u017Cone zosta\u0142y w skale, nad zachodnim brzegiem Nilu, w Nubii Dolnej, oko\u0142o 300 km na po\u0142udnie od Asuanu. Mia\u0142y one ukazywa\u0107 pot\u0119g\u0119 staro\u017Cytnego Egiptu przybyszom z Nubii. \u015Awi\u0105tynie zosta\u0142y odkryte w 1813 roku przez szwajcarskiego podr\u00F3\u017Cnika Johanna Ludwiga Burckhardta, a w roku 1817 odkopane z piask\u00F3w i zbadane przez Giovanniego Battist\u0119 Belzoniego."@pl . "27"^^ . . "0"^^ . . "0"^^ . . "Abu Simbel"@ga . "22.1"^^ . . "\u0410\u0431\u0443\u0301-\u0421\u0438\u043C\u0431\u0435\u0301\u043B (\u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0446\u0438\u0438 \u0410\u0431\u0443-\u0421\u0438\u043C\u0431\u0438\u043B\u044C) \u2014 \u0441\u043A\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443 \u041D\u0438\u043B\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0435\u0447\u0435\u043D\u044B \u0434\u0432\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0420\u0430\u043C\u0441\u0435\u0441\u0430 II (\u043E\u043A. 1279\u20141213 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0434\u043E \u043D. \u044D.). \u041D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u041D\u0443\u0431\u0438\u0438, \u0432 285 \u043A\u043C \u044E\u0436\u043D\u0435\u0435 \u0410\u0441\u0443\u0430\u043D\u0430, \u0431\u043B\u0438\u0437 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0441\u0443\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u044B. \u0412\u044B\u0434\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u043A \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u0440\u0435\u043A\u0435 \u0441\u043A\u0430\u043B\u0430 \u0438\u0437 \u043C\u0435\u043B\u043A\u043E\u0437\u0435\u0440\u043D\u0438\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0441\u0447\u0430\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0432 100 \u043C, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0438\u0435\u0440\u043E\u0433\u043B\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044F\u0445 \u00AB\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0439\u00BB \u0438, \u043A\u0430\u043A \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u044C, \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438, \u0438 \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044F\u0445 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u00AB\u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0420\u0430\u043C\u0437\u0435\u0441\u0441\u043E\u043F\u043E\u043B\u0438\u0441\u043E\u043C\u00BB. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0410\u0431\u0443-\u0421\u0438\u043C\u0431\u0435\u043B \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u043D\u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0418\u043F\u0441\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B. \u0412 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u0445\u0440\u0430\u043C \u0441\u0442\u0430\u043B \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u0432 1810-\u0435 \u0433. \u043F\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C \u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u0430 \u041B\u044E\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430 \u0411\u0443\u0440\u043A\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u0430. \u0410\u0431\u0443-\u0421\u0438\u043C\u0431\u0435\u043B \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D \u0432 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u0412\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u044F."@ru . "11.4"^^ . . . "18.2"^^ . "0"^^ . . "0"^^ . . "32.9"^^ . "31"^^ . "Weather to Travel for sunshine and rainy days"@en . . . . . "Byggandet av tempelkomplexet b\u00F6rjade omkring 1244 f.Kr. och p\u00E5gick i cirka 20 \u00E5r, till 1224 f.Kr. K\u00E4nt som \"Ramses tempel, \u00E4lskat av Amun\" var det ett av sex klipptempel resta i Nubien under Ramses II:s l\u00E5nga regeringstid. Deras syfte var att imponera p\u00E5 Egyptens sydliga grannar och att st\u00E4rka den egyptiska religionen i regionen. Historiker anser att Abu Simbels design uttrycker ett m\u00E5tt av egoism och stolthet hos Ramses II."@sv . "25.7"^^ . . . "24.9"^^ . . "0"^^ . . "38.7"^^ . "23"^^ . "0"^^ . "0"^^ . . . "0"^^ . "16.4"^^ . "24.2"^^ . "88"^^ . "Abu Simbel (\u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644) es un emplazamiento de inter\u00E9s arqueol\u00F3gico que se compone de templos egipcios ubicado en Nubia, al sur de Egipto. Est\u00E1 localizado en la ribera occidental del lago Nasser, a unos 231 km al suroeste de Asu\u00E1n (como 300 km por carretera), pr\u00F3ximo a su emplazamiento original. Los templos forman parte del Museo al Aire Libre de Nubia y Asu\u00E1n, complejo que fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979 con el nombre de \u00ABMonumentos de Nubia, desde Abu Simbel hasta File\u00BB, conocidos como los \u00ABMonumentos nubios\u00BB,\u200B que se extienden hasta File, cerca de Asu\u00E1n. Los templos fueron excavados en la roca (speos) durante el reinado del fara\u00F3n Rams\u00E9s II en el siglo XIII a. C., como un monumento dedicado a dicho fara\u00F3n y a su esposa Nefertari, para conmemorar su supuesta victoria en la batalla de Kadesh y mostrar su poder a sus vecinos nubios.\u200B En 1968, el complejo fue reubicado en una colina artificial, construida en terrenos pr\u00F3ximos situados sobre el nivel del futuro lago Nasser. El traslado de los templos fue necesario para evitar que quedaran sumergidos, tras la construcci\u00F3n de la presa de Asu\u00E1n, por el embalse formado por las aguas del r\u00EDo Nilo. Abu Simbel sigue siendo una de las m\u00E1s importantes atracciones tur\u00EDsticas de Egipto."@es . . . . "Abu Simbel"@it . "Abu Simbel (arabieraz \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0646\u0628\u0644\u200E edo \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644) Ramses II.a faraoiak eraikitzea agindutako harkaitzean zulatutako bi tenpluk osatzen duten multzoa da. Abu Simbelgo tenplu nagusia, Egipto guztiko hobekien kontserbatua dagoenetako bat da. Herrialdearen hegoaldean dago, Aswandik hirurehun kilometro ingurura, bere jatorrizko kokapenetik gertu. Abu Simbelgo tenpluak zati dira. UNESCOk, 1979an, museo hori gizateriaren ondare izendatu zuen, Abu Simbelgo eta Filaeko nubiar monumentuak izenarekin."@eu . . . "yes"@en . . "Cultural"@en . . . . . . . "\u0410\u0431\u0443-\u0421\u0456\u043C\u0431\u0435\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u0434\u0432\u0430 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u044C\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0443 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0456 \u0431\u0456\u043B\u044F \u0441\u0435\u043B\u0438\u0449\u0430 \u0410\u0431\u0443-\u0421\u0456\u043C\u0431\u0435\u043B (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644\u200E), \u0443 \u041D\u0443\u0431\u0456\u0457, \u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442, \u043D\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u0456\u043A \u0432\u0456\u0434 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u0443 \u0437 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043C \u0421\u0443\u0434\u0430\u043D\u043E\u043C. \u0425\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0456 \u041E\u0437\u0435\u0440\u0430 \u041D\u0430\u0441\u0435\u0440\u0430, \u0437\u0430 230 \u043A\u043C \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0434 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0410\u0441\u0443\u0430\u043D (\u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 300 \u043A\u043C \u043F\u043E \u0434\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456). \u041A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u0454 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0421\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0430\u0434\u0449\u0438\u043D\u0438 \u042E\u041D\u0415\u0421\u041A\u041E, \u0449\u043E \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043C\u0430\u0454 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u00AB\u041D\u0443\u0431\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438\u00BB, \u044F\u043A\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432\u043D\u0438\u0437 \u043F\u043E \u0440\u0456\u0447\u0446\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0410\u0431\u0443-\u0421\u0456\u043C\u0431\u0435\u043B\u0430 \u0434\u043E \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0424\u0456\u043B\u0438 (\u0431\u0456\u043B\u044F \u0410\u0441\u0443\u0430\u043D\u0443). \u041E\u0431\u0438\u0434\u0432\u0430 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0437\u0456 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0456 \u0432 13-\u043C\u0443 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0434\u043E.\u043D.\u0435, \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F 19-\u0457 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0424\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0430 \u0420\u0430\u043C\u0441\u0435\u0441\u0430 II. \u0426\u0456 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0456 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0436\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0438 \u041D\u0435\u0444\u0435\u0440\u0442\u0430\u0440\u0456, \u0456 \u0432\u0448\u0430\u043D\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0443 \u0411\u0438\u0442\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0438 \u041A\u0430\u0434\u0435\u0448\u0456. 1968 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0433\u043E\u0440\u0431 \u043D\u0430\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0441\u0445\u043E\u0432\u0438\u0449\u0435\u043C \u0410\u0441\u0443\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0435\u0431\u043B\u0456. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0445\u0440\u0430\u043C\u0456\u0432 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C, \u0456\u043D\u0430\u043A\u0448\u0435 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0431 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0442\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E \u043D\u043E\u0432\u043E\u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0437\u0435\u0440\u0430 \u041D\u0435\u0441\u0435\u0440\u0430 \u2014 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u0448\u0442\u0443\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0434\u043E\u0441\u0445\u043E\u0432\u0438\u0449\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u043E \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0410\u0441\u0443\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0435\u0431\u043B\u0456 \u043D\u0430 \u0440\u0456\u0447\u0446\u0456 \u041D\u0456\u043B. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433 \u041A\u0430\u0437\u0456\u043C\u0454\u0436 \u041C\u0456\u0445\u0430\u043B\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439."@uk . . . . . . "\u30A2\u30D6\u30FB\u30B7\u30F3\u30D9\u30EB\u795E\u6BBF\uFF08Abu Simbel\uFF09\u306F\u3001\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u5357\u90E8\u3001\u30B9\u30FC\u30C0\u30F3\u3068\u306E\u56FD\u5883\u8FD1\u304F\u306B\u3042\u308B\u30CC\u30D3\u30A2\u907A\u8DE1\u3002"@ja . . "\u0410\u0431\u0443-\u0421\u0438\u043C\u0431\u0435\u043B"@ru . "Abu Simbel (\u00E0rab: \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644, Ab\u016B Simbal) \u00E9s el nom d'una petita ciutat d'Egipte a la governaci\u00F3 d'Assuan, a uns 10 km al nord de la frontera amb el Sudan, a uns 240km al sud de la ciutat d'Assuan i a la riba oest del Nil. Est\u00E0 a tocar de la desapareguda segona cascada del Nil. T\u00E9 uns deu mil habitants i un aeroport per a petits avions, principalment per al servei dels turistes. Actualment viu del turisme. Els temples d'Abu Simbel van ser declarats Patrimoni de la humanitat per la UNESCO l'any 1979 amb el nom de Nubian monuments (els monuments nubians)."@ca . . . "11"^^ . . "Abul-Simbel"@pt . "\u0410\u0431\u0443\u0301-\u0421\u0438\u043C\u0431\u0435\u0301\u043B (\u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0446\u0438\u0438 \u0410\u0431\u0443-\u0421\u0438\u043C\u0431\u0438\u043B\u044C) \u2014 \u0441\u043A\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443 \u041D\u0438\u043B\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0435\u0447\u0435\u043D\u044B \u0434\u0432\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0420\u0430\u043C\u0441\u0435\u0441\u0430 II (\u043E\u043A. 1279\u20141213 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0434\u043E \u043D. \u044D.). \u041D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u041D\u0443\u0431\u0438\u0438, \u0432 285 \u043A\u043C \u044E\u0436\u043D\u0435\u0435 \u0410\u0441\u0443\u0430\u043D\u0430, \u0431\u043B\u0438\u0437 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0441\u0443\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u044B. \u0410\u0431\u0443-\u0421\u0438\u043C\u0431\u0435\u043B \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D \u0432 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u0412\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u044F."@ru . "22.33694458007812"^^ . "40.2"^^ . "9.199999999999999"^^ . "10"^^ . . . . . . "11"^^ . "Abu Simbel (yang bahasa Arab \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0646\u0628\u0644 atau \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644) adalah sebuah situs arkeologi yang terdiri dari dua kuil batu di selatan Mesir tepatnya di ujung Danau Nasser atau sejauh 290 kilometer baratdaya kota Aswan. Saat ini Abu Simbel adalah Situs Warisan Dunia UNESCO yang masuk bagian ke dalam Markah tanah Nubia, yang melingkupi dari Abu Simbel sampai ke Philae."@in . . . . . . "0"^^ . . "Ab\u00FA Simbel"@cs . . . . "0"^^ . "30.2"^^ . . "28.8"^^ . "Abu Simbel"@en . . . . "Ab\u00FA Simbel (arabsky \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0646\u0628\u0644\u200E nebo \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644\u200E) je archeologick\u00E1 lokalita na \u00FAzem\u00ED historick\u00E9 N\u00FAbie, dnes v ji\u017En\u00EDm Egypt\u011B, na z\u00E1padn\u00EDm b\u0159ehu N\u00E1sirova jezera, asi 290 km ji\u017En\u011B od Asu\u00E1nu. Nach\u00E1zej\u00ED se zde dva starov\u011Bk\u00E9 egyptsk\u00E9 chr\u00E1my vytesan\u00E9 do skaln\u00EDho masivu ve 13. stolet\u00ED p\u0159. n. l. v dob\u011B vl\u00E1dy t\u0159et\u00EDho panovn\u00EDka 19. dynastie Ramesse II. Ve sv\u00E9 dob\u011B byly ur\u010Deny nejen k provozov\u00E1n\u00ED kultu v\u00FDznamn\u00FDch egyptsk\u00FDch boh\u016F, ale i samotn\u00E9ho kr\u00E1le a jeho obl\u00EDben\u00E9 man\u017Eelky kr\u00E1lovny Nefertari."@cs . . "\u0410\u0431\u0443-\u0421\u0456\u043C\u0431\u0435\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u0434\u0432\u0430 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u044C\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0443 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0456 \u0431\u0456\u043B\u044F \u0441\u0435\u043B\u0438\u0449\u0430 \u0410\u0431\u0443-\u0421\u0456\u043C\u0431\u0435\u043B (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644\u200E), \u0443 \u041D\u0443\u0431\u0456\u0457, \u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442, \u043D\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u0456\u043A \u0432\u0456\u0434 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u0443 \u0437 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043C \u0421\u0443\u0434\u0430\u043D\u043E\u043C. \u0425\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0456 \u041E\u0437\u0435\u0440\u0430 \u041D\u0430\u0441\u0435\u0440\u0430, \u0437\u0430 230 \u043A\u043C \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0434 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0410\u0441\u0443\u0430\u043D (\u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 300 \u043A\u043C \u043F\u043E \u0434\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456). \u041A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u0454 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0421\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0430\u0434\u0449\u0438\u043D\u0438 \u042E\u041D\u0415\u0421\u041A\u041E, \u0449\u043E \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043C\u0430\u0454 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u00AB\u041D\u0443\u0431\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438\u00BB, \u044F\u043A\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432\u043D\u0438\u0437 \u043F\u043E \u0440\u0456\u0447\u0446\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0410\u0431\u0443-\u0421\u0456\u043C\u0431\u0435\u043B\u0430 \u0434\u043E \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0424\u0456\u043B\u0438 (\u0431\u0456\u043B\u044F \u0410\u0441\u0443\u0430\u043D\u0443). \u041E\u0431\u0438\u0434\u0432\u0430 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0437\u0456 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0456 \u0432 13-\u043C\u0443 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0434\u043E.\u043D.\u0435, \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F 19-\u0457 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0424\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0430 \u0420\u0430\u043C\u0441\u0435\u0441\u0430 II. \u0426\u0456 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0456 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0436\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0438 \u041D\u0435\u0444\u0435\u0440\u0442\u0430\u0440\u0456, \u0456 \u0432\u0448\u0430\u043D\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0443 \u0411\u0438\u0442\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0438 \u041A\u0430\u0434\u0435\u0448\u0456."@uk . "Region"@en . . . . . . . "11"^^ . "Is su\u00EDomh san \u00C9igipt \u00E9 Abu Simbel."@ga . . . "Abu Simbel is a historic site comprising two massive rock-cut temples in the village of Abu Simbel (Arabic: \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644), Aswan Governorate, Upper Egypt, near the border with Sudan. It is situated on the western bank of Lake Nasser, about 230 km (140 mi) southwest of Aswan (about 300 km (190 mi) by road). The twin temples were originally carved out of the mountainside in the 13th century BC, during the 19th Dynasty reign of the Pharaoh Ramesses II. They serve as a lasting monument to the king Ramesses II. His wife Nefertari and children can be seen in smaller figures by his feet, considered to be of lesser importance and were not given the same position of scale. This commemorates his victory at the Battle of Kadesh. Their huge external rock relief figures have become iconic. The complex was relocated in its entirety in 1968 as part of the International Campaign to Save the Monuments of Nubia, under the supervision of a Polish archaeologist, Kazimierz Micha\u0142owski, from the Polish Centre of Mediterranean Archaeology University of Warsaw, on an artificial hill made from a domed structure, high above the Aswan High Dam reservoir. The relocation of the temples \u2013 together with other temples which run from Abu Simbel downriver to Philae including Amada, Wadi es-Sebua, and other Nubian sites \u2013 was necessary or they would have been submerged during the creation of Lake Nasser, the massive artificial water reservoir formed after the building of the Aswan High Dam on the River Nile. The Abu Simbel complex, and the other relocated temples, are part of the UNESCO World Heritage Site known as the \"Nubian Monuments\"."@en . "\u30A2\u30D6\u30FB\u30B7\u30F3\u30D9\u30EB\u795E\u6BBF"@ja . . "\uC544\uBD80 \uC2EC\uBCA8 \uC2E0\uC804(\uC544\uB78D\uC5B4: \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0646\u0628\u0644 \uB610\uB294 \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644)\uC740 \uC774\uC9D1\uD2B8 \uB0A8\uBD80\uC5D0 \uC788\uB294 \uACE0\uB300 \uC774\uC9D1\uD2B8\uC758 \uC720\uC801\uC774\uB2E4. 20m\uC758 \uC88C\uC0C1\uB4E4\uACFC \uC554\uBCBD\uC744 60m \uAE4A\uC774\uB85C \uD30C\uC11C \uB9CC\uB4E0 \uC11D\uAD74\uC0AC\uC6D0\uC73C\uB85C, \uC6B0\uB9AC\uB098\uB77C\uB85C \uCE5C\uB2E4\uBA74, \uC11D\uAD74\uC554 \uBE44\uC2B7\uD55C \uAC83\uC774\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 2\uB144\uC5D0 \uD55C\uBC88\uC529 \uD587\uC0B4\uC774 \uC2E0\uC804 \uAE4A\uC219\uD55C \uACF3\uAE4C\uC9C0 \uBE44\uCE58\uB3C4\uB85D \uB9CC\uB4E4\uC5C8\uB2E4. \uC790\uC2E0\uC744 \uC704\uD574 \uC9C0\uC740 \uC2E0\uC804\uC73C\uB85C \uC815\uBA74 \uB192\uC774 32m, \uB108\uBE44 38m\uC774\uBA70 \uC785\uAD6C\uC5D0 22m\uC758 \uB78C\uC138\uC2A4 2\uC138 \uC870\uAC01\uC0C1\uC774 4\uAC1C, \uC6B0\uCE21\uC73C\uB85C\uB294 \uC544\uBD80 \uC2EC\uBCA8 \uC18C\uC2E0\uC804 2\uAD6C\uC758 \uB124\uD398\uB974\uD0C0\uB9AC \uC655\uBE44 \uBC0F 4\uAD6C\uC758 \uB78C\uC138\uC2A4 2\uC138\uC0C1\uC774 \uBC88\uAC08\uC544 \uB193\uC5EC\uC788\uB2E4."@ko . "Abu Simbel (arabieraz \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0646\u0628\u0644\u200E edo \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644) Ramses II.a faraoiak eraikitzea agindutako harkaitzean zulatutako bi tenpluk osatzen duten multzoa da. Abu Simbelgo tenplu nagusia, Egipto guztiko hobekien kontserbatua dagoenetako bat da. Herrialdearen hegoaldean dago, Aswandik hirurehun kilometro ingurura, bere jatorrizko kokapenetik gertu. Abu Simbelgo tenpluak zati dira. UNESCOk, 1979an, museo hori gizateriaren ondare izendatu zuen, Abu Simbelgo eta Filaeko nubiar monumentuak izenarekin."@eu . . . . "0"^^ . . . . . "0"^^ . . "Abu Simbel (\u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644) es un emplazamiento de inter\u00E9s arqueol\u00F3gico que se compone de templos egipcios ubicado en Nubia, al sur de Egipto. Est\u00E1 localizado en la ribera occidental del lago Nasser, a unos 231 km al suroeste de Asu\u00E1n (como 300 km por carretera), pr\u00F3ximo a su emplazamiento original. Los templos forman parte del Museo al Aire Libre de Nubia y Asu\u00E1n, complejo que fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979 con el nombre de \u00ABMonumentos de Nubia, desde Abu Simbel hasta File\u00BB, conocidos como los \u00ABMonumentos nubios\u00BB,\u200B que se extienden hasta File, cerca de Asu\u00E1n."@es . "39.1"^^ . "\u03A4\u03BF \u0391\u03BC\u03C0\u03BF\u03CD \u03A3\u03AF\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B9\u03B3\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03C5\u03BF \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03BF\u03C0\u03C1\u03B5\u03C0\u03B5\u03AF\u03C2 \u03B9\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03BA\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03BB\u03CC\u03C6\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C1\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03BF \u03C8\u03B1\u03BC\u03BC\u03AF\u03C4\u03B7. \u0392\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u0391\u03AF\u03B3\u03C5\u03C0\u03C4\u03BF, 290 \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03CC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03BF-\u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C3\u03C3\u03BF\u03C5\u03AC\u03BD, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03CC\u03C7\u03B8\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03AF\u03BC\u03BD\u03B7\u03C2 \u039D\u03AC\u03C3\u03B5\u03C1, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03AC\u03C3\u03B9\u03C3\u03B5 \u03B7 \u03BA\u03C5\u03B2\u03AD\u03C1\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B9\u03B3\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03AF\u03BC\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE."@el . . . . . "10"^^ . "0"^^ . . . . "0"^^ . "Tempel von Abu Simbel"@de . . "10"^^ . . "36"^^ . "336297"^^ . . . "Abu Simbel archeological site"@en . . "10.4"^^ . "22.7"^^ . "32.7"^^ . . "Os templos de Abul-Simbel s\u00E3o dois enormes templos esculpidos na rocha em Abu Simbel (em \u00E1rabe: \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644), uma vila na prov\u00EDncia de Assu\u00E3o, Alto Egito, perto da fronteira com o Sud\u00E3o. Eles est\u00E3o situados na margem oeste do Lago Nasser, cerca de 230 km sudoeste de Assu\u00E3o (cerca de 300 km de carro). O complexo faz parte do Patrim\u00F4nio Mundial da UNESCO conhecido como \"Monumentos N\u00FAbios\", que v\u00E3o de Abul-Simbel rio abaixo at\u00E9 Filas (perto de Assu\u00E3o). Os templos g\u00EAmeos foram originalmente esculpidos na encosta da montanha no s\u00E9culo XIII a.C., durante o reinado da XIX Dinastia do fara\u00F3 Rams\u00E9s II. Eles servem como um monumento duradouro ao rei, sendo que sua esposa Nefertari e filhos podem ser vistos em figuras menores a seus p\u00E9s, considerados de menor import\u00E2ncia. Isso comemora sua vit\u00F3ria na Batalha de Cades. Suas enormes figuras externas em relevo rochoso se tornaram ic\u00F4nicas. O complexo foi totalmente realocado em 1968 sob a supervis\u00E3o de um arque\u00F3logo polon\u00EAs, , do , em uma colina artificial feita de uma estrutura abobadada, bem acima da Grande Barragem de Assu\u00E3 reservat\u00F3rio. A realoca\u00E7\u00E3o dos templos foi necess\u00E1ria ou eles teriam sido submersos durante a cria\u00E7\u00E3o do Lago Nasser, o enorme reservat\u00F3rio de \u00E1gua artificial formado ap\u00F3s a constru\u00E7\u00E3o da Grande Barragem de Aswan no Rio Nilo. O projeto foi realizado como parte da Campanha de Salvamento da N\u00FAbia, da UNESCO."@pt . . "Ab\u00FA Simbel (arabsky \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0646\u0628\u0644\u200E nebo \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644\u200E) je archeologick\u00E1 lokalita na \u00FAzem\u00ED historick\u00E9 N\u00FAbie, dnes v ji\u017En\u00EDm Egypt\u011B, na z\u00E1padn\u00EDm b\u0159ehu N\u00E1sirova jezera, asi 290 km ji\u017En\u011B od Asu\u00E1nu. Nach\u00E1zej\u00ED se zde dva starov\u011Bk\u00E9 egyptsk\u00E9 chr\u00E1my vytesan\u00E9 do skaln\u00EDho masivu ve 13. stolet\u00ED p\u0159. n. l. v dob\u011B vl\u00E1dy t\u0159et\u00EDho panovn\u00EDka 19. dynastie Ramesse II. Ve sv\u00E9 dob\u011B byly ur\u010Deny nejen k provozov\u00E1n\u00ED kultu v\u00FDznamn\u00FDch egyptsk\u00FDch boh\u016F, ale i samotn\u00E9ho kr\u00E1le a jeho obl\u00EDben\u00E9 man\u017Eelky kr\u00E1lovny Nefertari. Na sv\u00E9 nyn\u011Bj\u0161\u00ED m\u00EDsto byly p\u0159eneseny v letech 1963\u20131968 v r\u00E1mci mezin\u00E1rodn\u00ED akce UNESCO na z\u00E1chranu pam\u00E1tek N\u00FAbie p\u0159ed zatopen\u00EDm budovanou Asu\u00E1nskou p\u0159ehradou. V roce 1979 byly zaps\u00E1ny na Seznam sv\u011Btov\u00E9ho d\u011Bdictv\u00ED UNESCO jako sou\u010D\u00E1st N\u00FAbijsk\u00FDch monument\u016F mezi Ab\u00FA Simbelem a Philae nach\u00E1zej\u00EDc\u00EDch se pobl\u00ED\u017E Asu\u00E1nu. Jsou jedn\u00EDm z nejnav\u0161t\u011Bvovan\u011Bj\u0161\u00EDch turistick\u00FDch c\u00EDl\u016F v Egypt\u011B."@cs . . . "11"^^ . "21.6"^^ . . "Abu Simbel is a historic site comprising two massive rock-cut temples in the village of Abu Simbel (Arabic: \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644), Aswan Governorate, Upper Egypt, near the border with Sudan. It is situated on the western bank of Lake Nasser, about 230 km (140 mi) southwest of Aswan (about 300 km (190 mi) by road). The twin temples were originally carved out of the mountainside in the 13th century BC, during the 19th Dynasty reign of the Pharaoh Ramesses II. They serve as a lasting monument to the king Ramesses II. His wife Nefertari and children can be seen in smaller figures by his feet, considered to be of lesser importance and were not given the same position of scale. This commemorates his victory at the Battle of Kadesh. Their huge external rock relief figures have become iconic."@en . . . . . . . "La Temploj de Abu Simbel estas du rokaj temploj \u0109e la okcidenta bordo de la Naserlago. Ili situas en la egiptia parto de la historia regiono Nubio, \u0109e la sudorienta rando de la nuna lo\u011Dloko Abu Simbel kaj estis konstruitaj en la 13-a jarcento a.K. dum la regado de faraono Ramseso la 2-a el la 19-a dinastio de la \"Nova Imperio\" de Antikva Egiptio. La nomo Abu Simbel cetere estas e\u016Dropa transformigo de la araba nomo Abu Sunbul, mem transformigo de la antikva egiptia loka nomo Ipsambul. En la epoko de la faraonoj de la Nova Imperio la regiono, en kiu konstrui\u011Dis la temploj, probable nomi\u011Dis Meha."@eo . . "32.7"^^ . "Les temples d'Abou Simbel sont deux temples de l'\u00C9gypte antique creus\u00E9s dans la roche situ\u00E9s pr\u00E8s d'Abou Simbel (en arabe \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644), dans le Sud de l'\u00C9gypte, au nord du lac Nasser, sur le Nil, \u00E0 environ 70 kilom\u00E8tres de la deuxi\u00E8me cataracte. Construits par le pharaon Rams\u00E8s II, (XIXe dynastie) vers 1260 av. J.-C. pour comm\u00E9morer sa victoire \u00E0 la bataille de Qadesh, ils \u00E9taient destin\u00E9s \u00E0 son culte ainsi qu'\u00E0 celui de dieux \u00E9gyptiens et de son \u00E9pouse N\u00E9fertari. Ces monuments sont class\u00E9s patrimoine mondial par l'UNESCO."@fr . "10"^^ . . . "POINT(31.625555038452 22.336944580078)"^^ . . . "29.7"^^ . "0"^^ . "40.6"^^ . . "0"^^ . . . "0"^^ . . "0"^^ . . . . . "\u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644 \u0647\u0648 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0623\u062B\u0631\u064A \u064A\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0641\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0628\u062D\u064A\u0631\u0629 \u0646\u0627\u0635\u0631 \u0646\u062D\u0648 290 \u0643\u0645 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u063A\u0631\u0628 \u0623\u0633\u0648\u0627\u0646. \u0648\u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u00AB\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0628\u0629\u00BB \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0633\u0643\u0648 \u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A. \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0628\u062F\u0623 \u0645\u0646 \u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u062C\u0631\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u064A\u0644\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u0648\u0627\u0646). \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0628\u062F \u0627\u0644\u0645\u0632\u062F\u0648\u062C\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0635\u0644\u0627 \u0645\u0646\u062D\u0648\u062A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0631\u0645\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0639\u0634\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u060C \u0643\u0646\u0635\u0628 \u062F\u0627\u0626\u0645 \u0644\u0647 \u0648\u0644\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0646\u0641\u0631\u062A\u0627\u0631\u064A\u060C \u0644\u0644\u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0644 \u0628\u0630\u0643\u0631\u0649 \u0627\u0646\u062A\u0635\u0627\u0631\u0647 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0642\u0627\u062F\u0634. \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0641\u0641\u064A 1960 \u062A\u0645 \u0646\u0642\u0644 \u0645\u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062A \u0643\u0644\u064A\u0627 \u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0622\u062E\u0631\u060C \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0644\u0629 \u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u064A\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0629\u060C \u0648\u0641\u0648\u0642 \u062E\u0632\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062F \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064A \u0641\u064A \u0623\u0633\u0648\u0627\u0646. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u064A \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0628\u062F \u0644\u062A\u062C\u0646\u0628 \u062A\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0644\u0644\u063A\u0631\u0642 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0628\u062D\u064A\u0631\u0629 \u0646\u0627\u0635\u0631\u060C \u0648\u062A\u0634\u0643\u0644 \u062E\u0632\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064A \u0627\u0644\u0636\u062E\u0645 \u0628\u0639\u062F \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u062F \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064A \u0641\u064A \u0623\u0633\u0648\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0646\u064A\u0644. \u0648\u0644\u0627 \u0632\u0627\u0644\u062A \u0623\u0628\u0648 \u0633\u0645\u0628\u0644 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0641\u064A \u0645\u0635\u0631."@ar . . . "\u30A2\u30D6\u30FB\u30B7\u30F3\u30D9\u30EB\u795E\u6BBF\uFF08Abu Simbel\uFF09\u306F\u3001\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u5357\u90E8\u3001\u30B9\u30FC\u30C0\u30F3\u3068\u306E\u56FD\u5883\u8FD1\u304F\u306B\u3042\u308B\u30CC\u30D3\u30A2\u907A\u8DE1\u3002"@ja . . . . "40.2"^^ . . . . . .