"yes"@en . . "\u0410\u0434\u0435\u043B\u044C\u0433\u0435\u0439\u0434\u0430 \u041C\u0435\u0439\u0441\u0435\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F (\u0447\u0435\u0448. Adl\u00E9ta M\u00ED\u0161e\u0148sk\u00E1, \u043D\u0435\u043C. Adelheid von Mei\u00DFen; \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1160, \u041C\u0430\u0439\u0441\u0435\u043D, \u041C\u0430\u0440\u043A\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u043E \u041C\u0435\u0439\u0441\u0435\u043D \u2014 2 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1211, \u041C\u0430\u0439\u0441\u0435\u043D, \u041C\u0430\u0440\u043A\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u043E \u041C\u0435\u0439\u0441\u0435\u043D) \u2014 \u0447\u043B\u0435\u043D \u0434\u043E\u043C\u0430 \u0412\u0435\u0442\u0442\u0438\u043D\u043E\u0432 \u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0427\u0435\u0445\u0438\u0438 \u0432 1198\u20141199 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445, \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0430 \u041F\u0440\u0436\u0435\u043C\u044B\u0441\u043B\u0430 \u041E\u0442\u0430\u043A\u0430\u0440\u0430 I. \u041A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0435\u0451 \u043C\u0443\u0436 \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u0438\u043B \u0438\u0445 \u0431\u0440\u0430\u043A \u043D\u0435\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C, \u043E\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043A \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u044B \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438."@ru . . "Adelheid von Mei\u00DFen (tschechisch Adl\u00E9ta M\u00ED\u0161e\u0148sk\u00E1) (* nach 1160; \u2020 2. Februar 1211 in Mei\u00DFen) war die erste Ehefrau des b\u00F6hmischen F\u00FCrsten und K\u00F6nigs Ottokar I. P\u0159emysl. Als Ottokar die Ehe 1199 aufl\u00F6ste, legte sie Widerspruch ein und f\u00FChrte mehr als zehn Jahre lang einen Prozess um die Anerkennung als rechtm\u00E4\u00DFige Ehefrau und K\u00F6nigin, an dem sich die h\u00F6chsten kirchlichen und weltlichen W\u00FCrdentr\u00E4ger ihrer Zeit beteiligten."@de . . . . "Adl\u00E9ta M\u00ED\u0161e\u0148sk\u00E1"@cs . . . . . "Adelheid van Mei\u00DFen"@nl . "Ad\u00E9la\u00EFde de Misnie"@fr . . "Adelheid van Mei\u00DFen (?, 1160 - Mei\u00DFen, 2 februari 1211) was een dochter van Otto de Rijke, markgraaf van Meissen, en Hedwig van Ballenstedt. Zij was door daar haar huwelijk met Ottokar I hertogin - en later enige tijd koningin - van Bohemen. Dit huwelijk werd echter tegen de zin van Adelheid en haar familie in 1210 door de paus ongeldig verklaard."@nl . . . . . . . "\u30A2\u30FC\u30C7\u30EB\u30CF\u30A4\u30C8\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30DE\u30A4\u30BB\u30F3\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\uFF1AAdelheid von Mei\u00DFen, 1160\u5E74\u4EE5\u964D - 1211\u5E742\u67082\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30DC\u30D8\u30DF\u30A2\u738B\u30AA\u30BF\u30AB\u30EB1\u4E16\u306E\u6700\u521D\u306E\u5983\u3002\u30AA\u30BF\u30AB\u30EB1\u4E16\u304C\u30A2\u30FC\u30C7\u30EB\u30CF\u30A4\u30C8\u3068\u306E\u7D50\u5A5A\u306E\u89E3\u6D88\u3068\u7121\u52B9\u3092\u5BA3\u8A00\u3057\u305F\u6642\u3001\u30A2\u30FC\u30C7\u30EB\u30CF\u30A4\u30C8\u306F\u591A\u304F\u306E\u9AD8\u4F4D\u8056\u8077\u8005\u304A\u3088\u3073\u9AD8\u5B98\u3092\u5DFB\u304D\u8FBC\u3093\u3067\u3001\u9577\u3044\u9593\u7D9A\u304F\u6CD5\u7684\u7D1B\u4E89\u3092\u958B\u59CB\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . . . "1087875582"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "Adelajdo de Mei\u00DFen, germane Adelheid von Mei\u00DFen, \u0109e\u0125e Adl\u00E9ta M\u00ED\u0161e\u0148sk\u00E1 (naski\u011Dis en 1160; mortis la 2-an de februaro 1211 en Mei\u00DFen) de la dinastio Wettin estis la unua edzino de P\u0159emysl Otakar la 1-a, re\u011Do de Bohemio. En 1199 re\u011Do Otakar nuligis la geedzecon, kion ne akceptis Adelajdo. Dum dek jaroj \u015Di procesis por agnosko kiel plenrajta edzino kaj re\u011Dino. En tiun proceson enmiksi\u011Dis la plej altaj potenculoj ekleziaj kaj \u015Dtataj tiutempaj."@eo . . . . . . . "Adelheid dari Mei\u00DFen (bahasa Ceko: Adl\u00E9ta M\u00ED\u0161e\u0148sk\u00E1) (sekitar tahun 1160 \u2013 2 Februari 1211) merupakan permaisuri pertama Ottokar I dari Bohemia."@in . . . . . "Adelaide de Meissen"@pt . . . . . . "1198"^^ . . "Adelaide de Meissen (em tcheco/checo: Adl\u00E9ta M\u00ED\u0161e\u0148sk\u00E1, em alem\u00E3o: Adelheid von Mei\u00DFen; c.\u20091160 \u2013 2 de fevereiro de 1211), uma membra da Casa de Wettin, foi de 1198-1199 como a primeira esposa do rei Otacar I. Quando seu marido declarou seu casamento nulo e sem efeito, ela deu in\u00EDcio a uma longa disputa legal que envolveu numerosos dignit\u00E1rios religiosos e seculares de seu tempo."@pt . . . . "Adelaida de Meissen (en checo: Adl\u00E9ta M\u00ED\u0161e\u0148sk\u00E1; en alem\u00E1n: Adelheid von Mei\u00DFen; Meissen, c.\u20091160-ibidem, 2 de febrero de 1211), miembro de la Casa de Wettin, fue reina consorte de Bohemia desde 1198 hasta 1199 como la primera esposa del rey Otakar I de Bohemia.\u200BCuando su marido declar\u00F3 su matrimonio nulo, Adelaida comenz\u00F3 una larga disputa legal que implic\u00F3 a numerosos dignatarios religiosos y seculares de su \u00E9poca."@es . "Adelaide of Meissen (Czech: Adl\u00E9ta M\u00ED\u0161e\u0148sk\u00E1, German: Adelheid von Mei\u00DFen; c.\u20091160 \u2013 2 February 1211), a member of the House of Wettin, was Queen of Bohemia from 1198 to 1199 as the first wife of King Ottokar I. When her husband declared their marriage null and void, she began a longstanding legal dispute that involved numerous religious and secular dignitaries of her time."@en . . "\u30A2\u30FC\u30C7\u30EB\u30CF\u30A4\u30C8\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30DE\u30A4\u30BB\u30F3\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\uFF1AAdelheid von Mei\u00DFen, 1160\u5E74\u4EE5\u964D - 1211\u5E742\u67082\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30DC\u30D8\u30DF\u30A2\u738B\u30AA\u30BF\u30AB\u30EB1\u4E16\u306E\u6700\u521D\u306E\u5983\u3002\u30AA\u30BF\u30AB\u30EB1\u4E16\u304C\u30A2\u30FC\u30C7\u30EB\u30CF\u30A4\u30C8\u3068\u306E\u7D50\u5A5A\u306E\u89E3\u6D88\u3068\u7121\u52B9\u3092\u5BA3\u8A00\u3057\u305F\u6642\u3001\u30A2\u30FC\u30C7\u30EB\u30CF\u30A4\u30C8\u306F\u591A\u304F\u306E\u9AD8\u4F4D\u8056\u8077\u8005\u304A\u3088\u3073\u9AD8\u5B98\u3092\u5DFB\u304D\u8FBC\u3093\u3067\u3001\u9577\u3044\u9593\u7D9A\u304F\u6CD5\u7684\u7D1B\u4E89\u3092\u958B\u59CB\u3057\u305F\u3002"@ja . . "Adelaida de Meissen (en checo: Adl\u00E9ta M\u00ED\u0161e\u0148sk\u00E1; en alem\u00E1n: Adelheid von Mei\u00DFen; Meissen, c.\u20091160-ibidem, 2 de febrero de 1211), miembro de la Casa de Wettin, fue reina consorte de Bohemia desde 1198 hasta 1199 como la primera esposa del rey Otakar I de Bohemia.\u200BCuando su marido declar\u00F3 su matrimonio nulo, Adelaida comenz\u00F3 una larga disputa legal que implic\u00F3 a numerosos dignatarios religiosos y seculares de su \u00E9poca."@es . . . . . "Adelheid av Meissen, f\u00F6dd 1160, d\u00F6d 1211, var en drottning av B\u00F6hmen; gift 1178 med kung Ottokar I av B\u00F6hmen. Adelheid och Ottokar m\u00F6ttes under Ottokars exil i Tyskland och blev m\u00F6jligen tvingade att gifta sig p\u00E5 grund av graviditet. De bosatte sig strax d\u00E4rp\u00E5 i B\u00F6hmen. \u00C5r 1193 tvingades paret l\u00E4mna B\u00F6hmen och \u00E5terv\u00E4nda till Tyskland. Adelheid \u00E5terv\u00E4nde till sitt barndomshem, och paret levde s\u00E5 sm\u00E5ningom separerade. N\u00E4r maken \u00E5terv\u00E4nde till B\u00F6hmen 1197 f\u00F6ljde hon inte med honom. Ottokar anh\u00F6ll om en annullering p\u00E5 grund av sl\u00E4ktskap och gifte 1199 om sig. Adelheid godk\u00E4nde inte skilsm\u00E4ssan utan \u00E5terv\u00E4nde 1205 till B\u00F6hmen med sina d\u00F6ttrar. Efter att makens andra fru f\u00F6tt en son samma \u00E5r f\u00F6rklarades skilsm\u00E4ssan giltig av p\u00E5ven och Adelheid l\u00E4mnade landet."@sv . . . "1198"^^ . "Adelheid av Meissen, f\u00F6dd 1160, d\u00F6d 1211, var en drottning av B\u00F6hmen; gift 1178 med kung Ottokar I av B\u00F6hmen. Adelheid och Ottokar m\u00F6ttes under Ottokars exil i Tyskland och blev m\u00F6jligen tvingade att gifta sig p\u00E5 grund av graviditet. De bosatte sig strax d\u00E4rp\u00E5 i B\u00F6hmen. \u00C5r 1193 tvingades paret l\u00E4mna B\u00F6hmen och \u00E5terv\u00E4nda till Tyskland. Adelheid \u00E5terv\u00E4nde till sitt barndomshem, och paret levde s\u00E5 sm\u00E5ningom separerade. N\u00E4r maken \u00E5terv\u00E4nde till B\u00F6hmen 1197 f\u00F6ljde hon inte med honom. Ottokar anh\u00F6ll om en annullering p\u00E5 grund av sl\u00E4ktskap och gifte 1199 om sig. Adelheid godk\u00E4nde inte skilsm\u00E4ssan utan \u00E5terv\u00E4nde 1205 till B\u00F6hmen med sina d\u00F6ttrar. Efter att makens andra fru f\u00F6tt en son samma \u00E5r f\u00F6rklarades skilsm\u00E4ssan giltig av p\u00E5ven och Adelheid l\u00E4mnade landet."@sv . . "1192"^^ . . . . . . . . . . . . "20165521"^^ . . . . . . . "Ad\u00E9la\u00EFde de Misnie (tch\u00E8que : Adl\u00E9ta, allemand : Adelheid; vers 1160 \u2013 2 f\u00E9vrier 1211) fut reine consort de Boh\u00EAme et la premi\u00E8re \u00E9pouse d'Ottokar Ier de Boh\u00EAme."@fr . . . . . . "Adelajda mi\u015Bnie\u0144ska (ur. po 1160, zm. 2 lutego 1211 w Mi\u015Bni) \u2013 c\u00F3rka margrabiego mi\u015Bnie\u0144skiego Ottona Bogatego; kr\u00F3lowa Czech w l. 1198-1199. W 1178 po\u015Blubi\u0142a Przemys\u0142a Ottokara I i mia\u0142a z nim czworo dzieci. W 1193 po utracie w\u0142adzy przez m\u0119\u017Ca uda\u0142a si\u0119 z nim do Mi\u015Bni. Gdy w 1197 Przemys\u0142 Ottokar powr\u00F3ci\u0142 na czeski tron nie zabra\u0142 jej ze sob\u0105. W 1198 nast\u0105pi\u0142 rozw\u00F3d. Przemys\u0142 Ottokar o\u017Ceni\u0142 si\u0119 z Konstancj\u0105 w\u0119giersk\u0105 i wydziedziczy\u0142 swoje dzieci z pierwszego ma\u0142\u017Ce\u0144stwa, w tym doros\u0142ego syna Wratys\u0142awa, mimo \u017Ce nie mia\u0142 w\u00F3wczas innego nast\u0119pcy. Adelajda nie pogodzi\u0142a si\u0119 ze swoim losem. W 1205 uda\u0142o jej si\u0119 wr\u00F3ci\u0107 do Pragi. Ju\u017C w nast\u0119pnym roku kuria rzymska zatwierdzi\u0142a rozw\u00F3d i Adelajda wr\u00F3ci\u0142a do Mi\u015Bni. Jedynym rezultatem jej kr\u00F3tkotrwa\u0142ego sukcesu by\u0142 \u015Blub c\u00F3rki Ma\u0142gorzaty z kr\u00F3lem Danii Waldemarem II Zwyci\u0119skim. Adelajda doprowadzi\u0142a w 1207 do rewizji procesu rozwodowego jednak w 1210 kuria papieska ponowi\u0142a niekorzystn\u0105 dla niej decyzj\u0119. By\u0142a \u017Cona Przemys\u0142a Ottokara I zamieszka\u0142a w klasztorze \u015Bw. Krzy\u017Ca w Mi\u015Bni gdzie zmar\u0142a."@pl . . . . . "Adelajda Mi\u015Bnie\u0144ska"@pl . . "H \u0391\u03B4\u03B5\u03BB\u03B1\u0390\u03B4\u03B1, \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC. Adelaide von Meissen (\u03C0. 1160 - 2 \u03A6\u03B5\u03B2\u03C1\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1211) \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039F\u03AF\u03BA\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u0392\u03AD\u03C4\u03C4\u03B9\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B1\u03C1\u03B3\u03C1\u03AC\u03B2\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03AC\u03B9\u03C3\u03C3\u03B5\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03AC\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03BF\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . . . . . . . "Adelajda mi\u015Bnie\u0144ska (ur. po 1160, zm. 2 lutego 1211 w Mi\u015Bni) \u2013 c\u00F3rka margrabiego mi\u015Bnie\u0144skiego Ottona Bogatego; kr\u00F3lowa Czech w l. 1198-1199. W 1178 po\u015Blubi\u0142a Przemys\u0142a Ottokara I i mia\u0142a z nim czworo dzieci. W 1193 po utracie w\u0142adzy przez m\u0119\u017Ca uda\u0142a si\u0119 z nim do Mi\u015Bni. Gdy w 1197 Przemys\u0142 Ottokar powr\u00F3ci\u0142 na czeski tron nie zabra\u0142 jej ze sob\u0105. W 1198 nast\u0105pi\u0142 rozw\u00F3d. Przemys\u0142 Ottokar o\u017Ceni\u0142 si\u0119 z Konstancj\u0105 w\u0119giersk\u0105 i wydziedziczy\u0142 swoje dzieci z pierwszego ma\u0142\u017Ce\u0144stwa, w tym doros\u0142ego syna Wratys\u0142awa, mimo \u017Ce nie mia\u0142 w\u00F3wczas innego nast\u0119pcy. Adelajda nie pogodzi\u0142a si\u0119 ze swoim losem. W 1205 uda\u0142o jej si\u0119 wr\u00F3ci\u0107 do Pragi. Ju\u017C w nast\u0119pnym roku kuria rzymska zatwierdzi\u0142a rozw\u00F3d i Adelajda wr\u00F3ci\u0142a do Mi\u015Bni. Jedynym rezultatem jej kr\u00F3tkotrwa\u0142ego sukcesu by\u0142 \u015Blub c\u00F3rki Ma\u0142gorzaty z kr\u00F3lem Dan"@pl . . . "6753"^^ . . . . "Adelaide of Meissen"@en . "\u0410\u0434\u0435\u043B\u044C\u0433\u0435\u0439\u0434\u0430 \u041C\u0435\u0439\u0441\u0435\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F"@ru . . . . . "\u0410\u0434\u0435\u043B\u044C\u0433\u0435\u0439\u0434\u0430 \u041C\u0435\u0439\u0441\u0435\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F (\u0447\u0435\u0448. Adl\u00E9ta M\u00ED\u0161e\u0148sk\u00E1, \u043D\u0435\u043C. Adelheid von Mei\u00DFen; \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1160, \u041C\u0430\u0439\u0441\u0435\u043D, \u041C\u0430\u0440\u043A\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u043E \u041C\u0435\u0439\u0441\u0435\u043D \u2014 2 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1211, \u041C\u0430\u0439\u0441\u0435\u043D, \u041C\u0430\u0440\u043A\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u043E \u041C\u0435\u0439\u0441\u0435\u043D) \u2014 \u0447\u043B\u0435\u043D \u0434\u043E\u043C\u0430 \u0412\u0435\u0442\u0442\u0438\u043D\u043E\u0432 \u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0427\u0435\u0445\u0438\u0438 \u0432 1198\u20141199 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445, \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0430 \u041F\u0440\u0436\u0435\u043C\u044B\u0441\u043B\u0430 \u041E\u0442\u0430\u043A\u0430\u0440\u0430 I. \u041A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0435\u0451 \u043C\u0443\u0436 \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u0438\u043B \u0438\u0445 \u0431\u0440\u0430\u043A \u043D\u0435\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C, \u043E\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043A \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u044B \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438."@ru . "after 1160"@en . "Adelheid dari Mei\u00DFen (bahasa Ceko: Adl\u00E9ta M\u00ED\u0161e\u0148sk\u00E1) (sekitar tahun 1160 \u2013 2 Februari 1211) merupakan permaisuri pertama Ottokar I dari Bohemia."@in . . . . . . . . . "Adelheid von Mei\u00DFen (tschechisch Adl\u00E9ta M\u00ED\u0161e\u0148sk\u00E1) (* nach 1160; \u2020 2. Februar 1211 in Mei\u00DFen) war die erste Ehefrau des b\u00F6hmischen F\u00FCrsten und K\u00F6nigs Ottokar I. P\u0159emysl. Als Ottokar die Ehe 1199 aufl\u00F6ste, legte sie Widerspruch ein und f\u00FChrte mehr als zehn Jahre lang einen Prozess um die Anerkennung als rechtm\u00E4\u00DFige Ehefrau und K\u00F6nigin, an dem sich die h\u00F6chsten kirchlichen und weltlichen W\u00FCrdentr\u00E4ger ihrer Zeit beteiligten."@de . . . "Adelajdo de Mei\u00DFen, germane Adelheid von Mei\u00DFen, \u0109e\u0125e Adl\u00E9ta M\u00ED\u0161e\u0148sk\u00E1 (naski\u011Dis en 1160; mortis la 2-an de februaro 1211 en Mei\u00DFen) de la dinastio Wettin estis la unua edzino de P\u0159emysl Otakar la 1-a, re\u011Do de Bohemio. En 1199 re\u011Do Otakar nuligis la geedzecon, kion ne akceptis Adelajdo. Dum dek jaroj \u015Di procesis por agnosko kiel plenrajta edzino kaj re\u011Dino. En tiun proceson enmiksi\u011Dis la plej altaj potenculoj ekleziaj kaj \u015Dtataj tiutempaj."@eo . . . . "1199"^^ . . . . . . "1211-02-02"^^ . "Adelheid von Mei\u00DFen"@de . . . . . . . . . . . . "Adelaide de Meissen (em tcheco/checo: Adl\u00E9ta M\u00ED\u0161e\u0148sk\u00E1, em alem\u00E3o: Adelheid von Mei\u00DFen; c.\u20091160 \u2013 2 de fevereiro de 1211), uma membra da Casa de Wettin, foi de 1198-1199 como a primeira esposa do rei Otacar I. Quando seu marido declarou seu casamento nulo e sem efeito, ela deu in\u00EDcio a uma longa disputa legal que envolveu numerosos dignit\u00E1rios religiosos e seculares de seu tempo."@pt . . . . . . . . . . . . . . "\u0391\u03B4\u03B5\u03BB\u03B1\u0390\u03B4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03AC\u03B9\u03C3\u03C3\u03B5\u03BD"@el . . . "\u30A2\u30FC\u30C7\u30EB\u30CF\u30A4\u30C8\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30DE\u30A4\u30BB\u30F3"@ja . . . . "Adelheid av Meissen"@sv . "Adelheid van Mei\u00DFen (?, 1160 - Mei\u00DFen, 2 februari 1211) was een dochter van Otto de Rijke, markgraaf van Meissen, en Hedwig van Ballenstedt. Zij was door daar haar huwelijk met Ottokar I hertogin - en later enige tijd koningin - van Bohemen. Dit huwelijk werd echter tegen de zin van Adelheid en haar familie in 1210 door de paus ongeldig verklaard."@nl . . "Adelaide of Meissen (Czech: Adl\u00E9ta M\u00ED\u0161e\u0148sk\u00E1, German: Adelheid von Mei\u00DFen; c.\u20091160 \u2013 2 February 1211), a member of the House of Wettin, was Queen of Bohemia from 1198 to 1199 as the first wife of King Ottokar I. When her husband declared their marriage null and void, she began a longstanding legal dispute that involved numerous religious and secular dignitaries of her time."@en . . . . . "Adelajdo de Mei\u00DFen"@eo . . . . . . "Ad\u00E9la\u00EFde de Misnie (tch\u00E8que : Adl\u00E9ta, allemand : Adelheid; vers 1160 \u2013 2 f\u00E9vrier 1211) fut reine consort de Boh\u00EAme et la premi\u00E8re \u00E9pouse d'Ottokar Ier de Boh\u00EAme."@fr . "Adelaida de Meissen"@es . . "Adl\u00E9ta M\u00ED\u0161e\u0148sk\u00E1 (po 1160 \u2013 2. \u00FAnora 1211), prvn\u00ED man\u017Eelka kr\u00E1le P\u0159emysla I., poch\u00E1zela z rodu m\u00ED\u0161e\u0148sk\u00FDch markrabat Wettin\u016F a byla dcerou markrab\u011Bte Oty II. M\u00ED\u0161e\u0148sk\u00E9ho."@cs . . . "H \u0391\u03B4\u03B5\u03BB\u03B1\u0390\u03B4\u03B1, \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC. Adelaide von Meissen (\u03C0. 1160 - 2 \u03A6\u03B5\u03B2\u03C1\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1211) \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039F\u03AF\u03BA\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u0392\u03AD\u03C4\u03C4\u03B9\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B1\u03C1\u03B3\u03C1\u03AC\u03B2\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03AC\u03B9\u03C3\u03C3\u03B5\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03AC\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03BF\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . "1198"^^ . . . . "Adl\u00E9ta M\u00ED\u0161e\u0148sk\u00E1 (po 1160 \u2013 2. \u00FAnora 1211), prvn\u00ED man\u017Eelka kr\u00E1le P\u0159emysla I., poch\u00E1zela z rodu m\u00ED\u0161e\u0148sk\u00FDch markrabat Wettin\u016F a byla dcerou markrab\u011Bte Oty II. M\u00ED\u0161e\u0148sk\u00E9ho."@cs . "Adelheid dari Mei\u00DFen"@in .