"Afrikanska stadgan om m\u00E4nskliga och folkens r\u00E4ttigheter"@sv . . . . . . . . "The African Charter on Human and Peoples' Rights (also known as the Banjul Charter) is an international human rights instrument that is intended to promote and protect human rights and basic freedoms in the African continent. As of 2019, 53 states have ratified the Charter."@en . . . . . "Afrikanska stadgan om m\u00E4nskliga och folkens r\u00E4ttigheter (African Charter on Human and Peoples' Rights) el. Banjulstadgan, \u00E4r den afrikanska motsvarigheten till Europakonventionen; internationell f\u00F6reskrift om de m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheterna som g\u00E4ller f\u00F6r Afrika. Stadgan undertecknades 27 juni 1981 i Nairobi, Kenya, av Afrikanska enhetsorganisationen (OAU) som sedan 2001 ersattes av Afrikanska unionen (AU). Stadgan tr\u00E4dde i kraft 21 oktober 1986, varf\u00F6r den 21 oktober firas som Afrikanska m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheters dag. Alla 53 medlemsl\u00E4nder i AU har ratificerat stadgan. Den afrikanska stadgan tillkom, inspirerad av Europakonventionen, f\u00F6r att ena Afrika i kampen f\u00F6r de m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheterna och f\u00F6r att samla FN:s konventioner i ett dokument. I f\u00F6rordet h\u00E4nvisas till v\u00E4rdena i den afrikanska civilisationen. Den \u00E4r olik Europakonventionen och FN:s universella deklaration om de m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheterna s\u00E5 till vida att den vid sidan av individers r\u00E4ttigheter \u00E4ven inneh\u00E5ller kollektiva r\u00E4ttigheter samt skyldigheter f\u00F6r individen (kap. II). Stadgan utg\u00F6rs av 68 artiklar. Kontrollorganet f\u00F6r stadgan, vars direktiv finns i densamma, \u00E4r i Banjul, Gambia, som stiftades 1987. De l\u00E4nder som ratificerat stadgan erl\u00E4gger \u00E5rligen rapport inf\u00F6r kommissionen, och dessutom finns s\u00E4rskilda rapport\u00F6rer, men kommissionen bedriver \u00E4ven i stor utstr\u00E4ckning eget arbete f\u00F6r att fr\u00E4mja de m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheterna. 1997 stiftades Afrikanska domstolen f\u00F6r de m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheterna, men hade \u00E4nnu inte tr\u00E4tt i kraft 2003. AU har efter stadgans tillkomst \u00E4ven f\u00F6rfattat den afrikanska stadgan f\u00F6r barnens r\u00E4ttigheter och v\u00E4lf\u00E4rd (1990), som 2002 endast hade ratificerats av 27 medlemsstater och Maputo-protokollet (2003) om kvinnors r\u00E4ttigheter, som 2005 endast hade."@sv . . . . "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u2014 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u041E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 1981 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0432 1986 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0421\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0440 \u043A\u0430\u043A \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u044F\u0434 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u041F\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044E \u043D\u0430 2016 \u0433\u043E\u0434 \u0432 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 53 \u0438\u0437 54 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D-\u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430."@ru . . . "Charte africaine des droits de l'homme et des peuples"@fr . "Afrika \u0108arto pri Homaj kaj Popolaj Rajtoj"@eo . . . . "Carta Africana dels Drets Humans i dels Pobles"@ca . . . "La Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, tambi\u00E9n conocida como la Carta de Banjul, es un instrumento internacional cuyo objetivo es promover y proteger los derechos humanos y libertades b\u00E1sicas en el continente africano."@es . . . . "A Carta Africana dos Direitos Humanos e dos Povos (tamb\u00E9m conhecida como Carta de Banjul) \u00E9 um instrumento internacional de direitos humanos que se destina a promover e proteger os direitos humanos e as liberdades fundamentais no continente africano."@pt . . . . . "Piagam Afrika tentang Hak Asasi Manusia dan Hak Penduduk"@in . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u064A\u062B\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A \u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0647\u0648 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0635\u0627\u063A\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u062A\u062D\u062A \u063A\u0637\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627) \u0641\u064A 27 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648 1981\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062F\u062E\u0644\u062A \u062D\u064A\u0632 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0641\u064A 21 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1986."@ar . . . . . . . . . "Afryka\u0144ska Karta Praw Cz\u0142owieka i Lud\u00F3w (ang. The African Charter on Human and Peoples' Rights) \u2013 uchwalona na konferencji Organizacji Jedno\u015Bci Afryka\u0144skiej w Nairobi 26 czerwca 1981, obowi\u0105zuje od 21 pa\u017Adziernika 1986 roku. Zawiera katalog praw jednostki wzorowany na wcze\u015Bniejszych podobnych dokumentach, zw\u0142aszcza Powszechnej Deklaracji Praw Cz\u0142owieka na kt\u00F3r\u0105 powo\u0142uje si\u0119 w art. 60. Zakazuje zw\u0142aszcza tortur i handlu lud\u017Ami (art. 5), bezpodstawnego uwi\u0119zienia (art. 6 i 7), gwarantuje m.in. wolno\u015B\u0107 wyznania (art. 8), s\u0142owa (art. 9), zrzeszania (art. 10), zgromadze\u0144 (art. 11), azylu (art. 12), wolnych wybor\u00F3w (art. 13), prawo do w\u0142asno\u015Bci (art. 14), do pracy (art. 15), ochrony zdrowia (art. 16), do nauki (art. 17), ochron\u0119 praw kobiet i dzieci, tak jak jest to przewidziane w mi\u0119dzynarodowych deklaracjach i konwencjach (art. 18). Artyku\u0142 2 zakazuje dyskryminacji ze wzgl\u0119du na ras\u0119, przynale\u017Cno\u015B\u0107 do grupy etnicznej, kolor sk\u00F3ry, p\u0142e\u0107, j\u0119zyk, przekonania religijne, polityczne lub jakiekolwiek inne, pochodzenie narodowe lub spo\u0142eczne, urodzenie albo inny status. W zakresie praw lud\u00F3w zabrania dominacji jednego ludu nad drugim (art. 19) i zagranicznej eksploatacji ekonomicznej (art. 21), og\u0142asza prawo do samostanowienia (art. 20), rozwoju (art. 22) i pokoju (art. 23). W\u015Br\u00F3d obowi\u0105zk\u00F3w jednostki wymienia m.in. umacnianie i utrzymywanie rodziny; wykonywanie pracy na miar\u0119 swoich mo\u017Cliwo\u015Bci i zdolno\u015Bci oraz p\u0142acenia podatk\u00F3w na\u0142o\u017Conych przez prawo w interesie spo\u0142ecznym (art. 29). Dla kontroli powo\u0142uje Afryka\u0144sk\u0105 Komisj\u0119 Praw Cz\u0142owieka i Lud\u00F3w (art. 30 - 46). Skargi mog\u0105 wnosi\u0107 rz\u0105dy (art. 47) jak i inne podmioty (art. 55). Skarga powinna by\u0107 umotywowana (art. 56). Komisja mo\u017Ce zaj\u0105\u0107 si\u0119 spraw\u0105 jej przekazan\u0105 dopiero po upewnieniu si\u0119, \u017Ce wszystkie \u015Brodki krajowe, je\u017Celi takie istniej\u0105, zosta\u0142y wyczerpane, chyba \u017Ce jest oczywiste dla Komisji, i\u017C procedura wyczerpywania tych \u015Brodk\u00F3w by\u0142aby przed\u0142u\u017Cona bezzasadny w spos\u00F3b (art. 50). Komisja b\u0119dzie korzysta\u0107 z mi\u0119dzynarodowego prawa praw cz\u0142owieka i lud\u00F3w, w szczeg\u00F3lno\u015Bci z postanowie\u0144 r\u00F3\u017Cnych afryka\u0144skich dokument\u00F3w dotycz\u0105cych praw cz\u0142owieka i lud\u00F3w, z Karty Narod\u00F3w Zjednoczonych, Karty Organizacji Jedno\u015Bci Afryka\u0144skiej, Powszechnej Deklaracji Praw Cz\u0142owieka, innych dokument\u00F3w przyj\u0119tych przez Organizacj\u0119 Narod\u00F3w Zjednoczonych i kraje afryka\u0144skie w sferze praw cz\u0142owieka i lud\u00F3w, jak r\u00F3wnie\u017C z postanowie\u0144 r\u00F3\u017Cnych dokument\u00F3w przyj\u0119tych w ramach wyspecjalizowanych organ\u00F3w Organizacji Narod\u00F3w Zjednoczonych, kt\u00F3rych cz\u0142onkami s\u0105 Strony niniejszej Karty (art. 60). Komisja przekazuje sprawozdanie i zalecenia do Zgromadzenia Szef\u00F3w Pa\u0144stw i Rz\u0105d\u00F3w (art. 53). 9 czerwca 1998 r. w Wagadugu, stolicy Burkina Faso, podpisano uzupe\u0142niaj\u0105cy Kart\u0119 Protok\u00F3\u0142 o utworzeniu Afryka\u0144skiego Trybuna\u0142u Praw Cz\u0142owieka i Lud\u00F3w (rozpocz\u0105\u0142 dzia\u0142alno\u015B\u0107 25 stycznia 2004 roku, pierwsz\u0105 spraw\u0119 rozpatrzy\u0142 w grudniu 2009)."@pl . . . . . "The African Charter on Human and Peoples' Rights (also known as the Banjul Charter) is an international human rights instrument that is intended to promote and protect human rights and basic freedoms in the African continent. It emerged under the aegis of the Organisation of African Unity (since replaced by the African Union) which, at its 1979 Assembly of Heads of State and Government, adopted a resolution calling for the creation of a committee of experts to draft a continent-wide human rights instrument, similar to those that already existed in Europe (European Convention on Human Rights) and the Americas (American Convention on Human Rights). This committee was duly set up, and it produced a draft that was unanimously approved at the OAU's 18th Assembly held in June 1981, in Nairobi, Kenya. Pursuant to its Article 63 (whereby it was to \"come into force three months after the reception by the Secretary General of the instruments of ratification or adherence of a simple majority\" of the OAU's member states), the African Charter on Human and Peoples' Rights came into effect on 21 October 1986\u2013 in honour of which 21 October was declared \"African Human Rights Day\". Oversight and interpretation of the Charter is the task of the African Commission on Human and Peoples' Rights, which was set up on November 2, 1987 in Addis Ababa, Ethiopia and is now headquartered in Banjul, Gambia. A protocol to the Charter was subsequently adopted in 1998 whereby an African Court on Human and Peoples' Rights was to be created. The protocol came into effect on 25 January 2004. In July 2004, the AU Assembly decided that the ACHP would be incorporated into the African Court of Justice. In July 2005, the AU Assembly then decided that the ACHP should be operationalised despite the fact that the protocol establishing the African Court of Justice had not yet come into effect. Accordingly, the Eighth Ordinary Session of the Executive Council of the African Union meeting in Khartoum, Sudan, on 22 January 2006, elected the first judges of the African Court on Human and Peoples' Rights. The relationship between the newly created Court and the commission is yet to be determined. As of 2019, 53 states have ratified the Charter."@en . . . "Afrika \u0108arto pri Homaj kaj Popolaj Rajtoj a\u016D Afrika \u0108arto pri Rajtoj kaj de Homoj kaj de Popoloj (konata anka\u016D kiel \u0108arto de Ban\u011Dulo) estas internacia ilo por homaj rajtoj kiuj estis intencita por helpi kaj protekti la homajn rajtojn kaj la bazajn liberecojn en la afrika kontinento. La Afrika Komisiono pri Homaj kaj Popolaj Rajtoj, formi\u011Dis en 1987 kaj nune havas sidejon en Ban\u011Dulo, Gambio."@eo . "Afrikanska stadgan om m\u00E4nskliga och folkens r\u00E4ttigheter (African Charter on Human and Peoples' Rights) el. Banjulstadgan, \u00E4r den afrikanska motsvarigheten till Europakonventionen; internationell f\u00F6reskrift om de m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheterna som g\u00E4ller f\u00F6r Afrika. Stadgan undertecknades 27 juni 1981 i Nairobi, Kenya, av Afrikanska enhetsorganisationen (OAU) som sedan 2001 ersattes av Afrikanska unionen (AU). Stadgan tr\u00E4dde i kraft 21 oktober 1986, varf\u00F6r den 21 oktober firas som Afrikanska m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheters dag. Alla 53 medlemsl\u00E4nder i AU har ratificerat stadgan."@sv . "Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren"@nl . . "\u4EBA\u53CA\u3073\u4EBA\u6C11\u306E\u6A29\u5229\u306B\u95A2\u3059\u308B\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u61B2\u7AE0\uFF08\u3072\u3068\u304A\u3088\u3073\u3058\u3093\u307F\u3093\u306E\u3051\u3093\u308A\u306B\u304B\u3093\u3059\u308B\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u3051\u3093\u3057\u3087\u3046\u3001\u82F1\uFF1AAfrcan Chater on Human and Peoples' Rights \u3001\u4ECF\uFF1ACharte africaine des droits de l'homme et des peuples\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u7D71\u4E00\u6A5F\u69CB\uFF082002\u5E74\u306B\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u9023\u5408\u306B\u79FB\u884C\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u56FD\u969B\u9023\u5408\u61B2\u7AE0\u3068\u4E16\u754C\u4EBA\u6A29\u5BA3\u8A00\u3092\u8E0F\u307E\u3048\u3066\u3001\u305D\u306E\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5730\u57DF\u3067\u306E\u4FDD\u8A3C\u3092\u76EE\u7684\u306B1981\u5E74\u3001\u30B1\u30CB\u30A2\u306E\u30CA\u30A4\u30ED\u30D3\u306B\u3066\u63A1\u629E\u3055\u308C\u305F\u56FD\u969B\u4EBA\u6A29\u6761\u7D04\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u064A\u062B\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A \u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0647\u0648 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0635\u0627\u063A\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u062A\u062D\u062A \u063A\u0637\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627) \u0641\u064A 27 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648 1981\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062F\u062E\u0644\u062A \u062D\u064A\u0632 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0641\u064A 21 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1986."@ar . . "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432"@ru . . . . . . . . . . "Die Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der V\u00F6lker (nach dem Tagungsort Banjul, wo sie erarbeitet worden war, auch Banjul-Charta genannt) wurde auf dem 18. Treffen der Staats- und Regierungschefs der Organisation der Afrikanischen Einheit (OAU) am 27. Juni 1981 in Nairobi einstimmig verabschiedet. Entgegen vielen Erwartungen trat sie nach nur f\u00FCnf Jahren am 21. Oktober 1986 gem\u00E4\u00DF Art. 63 Abs. 3 der Charta in Kraft, nachdem Niger als 26. Staat seine Ratifizierungsurkunde hinterlegt hatte. Bis 1997 hatten 51 der 53 Mitgliedstaaten der OAU die Charta ratifiziert. Dies macht die Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der V\u00F6lker zu dem weltweit gr\u00F6\u00DFten regionalen Menschenrechtsschutzregime. Die Charta sollte in einem besonderen Ma\u00DFe die Eigenart des afrikanischen Kontinents ber\u00FCcksichtigen. Dies wird auch in dem Vorwort zum Entwurf der Charta explizit zum Ausdruck gebracht: die Errichtung der Charta... \u201E... was guided by the principle that the African Charter of Human and Peoples\u2019 Rights should reflect the African conception of human rights. It was therefore not necessary to copy simply and purely what was done in other regions or at world level. The African Charter should take as a pattern the African Philosophy of law and meet the needs of Africa.\u201C"@de . . . . . . "La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples est une convention internationale adopt\u00E9e par des pays africains dans le cadre de l\u2019Organisation de l'unit\u00E9 africaine (OUA)."@fr . . . . . . . . . . . . "Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli"@it . . "Piagam Afrika tentang Hak Asasi Manusia dan Hak Penduduk (juga disebut sebagai Piagam Banjul) adalah sebuah instrumen hak asasi manusia internasional yang ditujukan untuk mempromosikan dan melindungi hak asasi manusia dan kebebasan dasar di benua Afrika. Piagam tersebut dibuat di bawah naungan Organisasi Kesatuan Afrika (Organisation of African Unity, OAU, telah digantikan oleh Uni Afrika) yang, di Majelis Kepala Negara dan Pemerintahan 1979, mengadopsi resolusi yang menyerukan pembentukan komite pakar untuk merancang instrumen HAM tingkat benua, mirip dengan yang dilakukan di Eropa (Konvensi Hak Asasi Manusia Eropa) dan Amerika. Komite tersebut dibentuk dan menghasilkan rancangan yang disepakati di Majelis OAU ke-18 yang diadakan pada Juni 1981, di Nairobi, Kenya. Negara-negara Anggota Organisasi Persatuan Afrika merupakan pihak-pihak yang terlibat dalam piagam ini memiliki tugas harus mengakui hak, kewajiban dan kebebasan yang tercantum dalam piagam dan akan mengambil tindakan legislatif atau tindakan lain untuk memberlakukannya. Setiap individu memiliki hak dan kebebasan yang diakui dan dijamin tanpa membedakan seperti ras, kelompok etnis, warna kulit, jenis kelamin, bahasa, agama, pandangan politik, asal kebangsaan, dan sosial, kelahiran, atau status-status lainnya. Setiap individu memiliki perlakuan yang sama dan berhak atas perlindungan hukum."@in . "12710"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "La Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, tambi\u00E9n conocida como la Carta de Banjul, es un instrumento internacional cuyo objetivo es promover y proteger los derechos humanos y libertades b\u00E1sicas en el continente africano. El convenio fue auspiciado por la Organizaci\u00F3n para la Unidad Africana, en la actualidad reemplazada por la Uni\u00F3n Africana. En su Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de 1979, la O.U.A adopt\u00F3 una resoluci\u00F3n en favor de la creaci\u00F3n de un comit\u00E9 de expertos que redactara el borrador de un instrumento de derechos humanos de \u00E1mbito continental. Este ser\u00EDa similar a los que ya exist\u00EDan en Europa, el Convenio Europeo de Derechos Humanos, y Am\u00E9rica, la Convenci\u00F3n Americana sobre Derechos Humanos. El comit\u00E9 se constituy\u00F3 debidamente y redact\u00F3 un borrador que obtuvo la aprobaci\u00F3n un\u00E1nime de la Asamblea de 27 de julio de 1981. Seg\u00FAn lo recogido en su art\u00EDculo 63, por el que entrar\u00EDa en vigor pasados tres meses desde la recepci\u00F3n por el Secretario General de los instrumentos de ratificaci\u00F3n de la mayor\u00EDa simple de los miembros de la O.U.A, la Carta entr\u00F3 en vigor el 21 de octubre de 1986, en honor de lo cual el 21 de octubre se declar\u00F3 D\u00EDa de los Derechos Humanos en \u00C1frica. La Comisi\u00F3n Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos es el \u00F3rgano competente para interpretar la Carta y supervisar su cumplimiento. Fue constituida en 1987 y tiene su sede en Banjul, la capital de Gambia. En 1998 se adopt\u00F3 un protocolo a la Carta por el que se acordaba la creaci\u00F3n de una Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos (CADHP): el protocolo entr\u00F3 en vigor el 25 de enero de 2004. En julio de ese mismo a\u00F1o, la Asamblea de la Uni\u00F3n Africana decidi\u00F3 que la C.A.D.H.P se fusionar\u00EDa con la , que hab\u00EDa sido proyectada como un \u00F3rgano de la Uni\u00F3n; pero en julio de 2005, cuando a\u00FAn no hab\u00EDa entrado en vigor el protocolo que constitu\u00EDa la Corte Africana de Justicia, se acord\u00F3 constituir de todas formas la C.A.D.H.P. En la Octava Sesi\u00F3n Ordinaria del Consejo Ejecutivo de la Uni\u00F3n Africana, que tuvo lugar en Jartum, Sud\u00E1n, el 22 de enero de 2006, se eligieron los primeros jueces de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos. La relaci\u00F3n entre la Corte y la Comisi\u00F3n debe ser concretada en un futuro."@es . . . "Afryka\u0144ska Karta Praw Cz\u0142owieka i Lud\u00F3w (ang. The African Charter on Human and Peoples' Rights) \u2013 uchwalona na konferencji Organizacji Jedno\u015Bci Afryka\u0144skiej w Nairobi 26 czerwca 1981, obowi\u0105zuje od 21 pa\u017Adziernika 1986 roku. Artyku\u0142 2 zakazuje dyskryminacji ze wzgl\u0119du na ras\u0119, przynale\u017Cno\u015B\u0107 do grupy etnicznej, kolor sk\u00F3ry, p\u0142e\u0107, j\u0119zyk, przekonania religijne, polityczne lub jakiekolwiek inne, pochodzenie narodowe lub spo\u0142eczne, urodzenie albo inny status."@pl . . . . . . "1106216171"^^ . "A Carta Africana dos Direitos Humanos e dos Povos (tamb\u00E9m conhecida como Carta de Banjul) \u00E9 um instrumento internacional de direitos humanos que se destina a promover e proteger os direitos humanos e as liberdades fundamentais no continente africano."@pt . . . "Piagam Afrika tentang Hak Asasi Manusia dan Hak Penduduk (juga disebut sebagai Piagam Banjul) adalah sebuah instrumen hak asasi manusia internasional yang ditujukan untuk mempromosikan dan melindungi hak asasi manusia dan kebebasan dasar di benua Afrika. Piagam tersebut dibuat di bawah naungan Organisasi Kesatuan Afrika (Organisation of African Unity, OAU, telah digantikan oleh Uni Afrika) yang, di Majelis Kepala Negara dan Pemerintahan 1979, mengadopsi resolusi yang menyerukan pembentukan komite pakar untuk merancang instrumen HAM tingkat benua, mirip dengan yang dilakukan di Eropa (Konvensi Hak Asasi Manusia Eropa) dan Amerika. Komite tersebut dibentuk dan menghasilkan rancangan yang disepakati di Majelis OAU ke-18 yang diadakan pada Juni 1981, di Nairobi, Kenya."@in . . . . . "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0456 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u2014 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0456\u044F, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u0434\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0456 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0456. \u041F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0430 \u0432 1981 \u0440. \u0410\u0441\u0430\u043C\u0431\u043B\u0435\u0454\u044E \u0433\u043B\u0430\u0432 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0442\u0430 \u0443\u0440\u044F\u0434\u0456\u0432 \u041E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0404\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 (\u041E\u0410\u0404) \u0456 \u043D\u0430\u0431\u0443\u043B\u0430 \u0447\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 1986 \u0440. \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0457\u0457 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438-\u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0456 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0411\u0430\u043D\u0436\u0443\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0445\u0430\u0440\u0442\u0456\u0454\u044E (\u0437\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u043C \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u2014 \u043C. \u0411\u0430\u043D\u0436\u0443\u043B, \u0413\u0430\u043C\u0431\u0456\u044F). \u041C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0440 \u044F\u043A \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0440\u044F\u0434 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0456\u0432 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438. \u0421\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430 2009 \u0440\u0456\u043A \u0432 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0456\u0457 \u0431\u0435\u0440\u0443\u0442\u044C \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443\u0441\u0456 53 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438-\u0447\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u0443."@uk . . . "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0456 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432"@uk . . . . . . . . . . . . . . "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0456 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u2014 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0456\u044F, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u0434\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0456 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0456. \u041F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0430 \u0432 1981 \u0440. \u0410\u0441\u0430\u043C\u0431\u043B\u0435\u0454\u044E \u0433\u043B\u0430\u0432 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0442\u0430 \u0443\u0440\u044F\u0434\u0456\u0432 \u041E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0404\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 (\u041E\u0410\u0404) \u0456 \u043D\u0430\u0431\u0443\u043B\u0430 \u0447\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 1986 \u0440. \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0457\u0457 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438-\u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0456 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0411\u0430\u043D\u0436\u0443\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0445\u0430\u0440\u0442\u0456\u0454\u044E (\u0437\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u043C \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u2014 \u043C. \u0411\u0430\u043D\u0436\u0443\u043B, \u0413\u0430\u043C\u0431\u0456\u044F). \u041C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0440 \u044F\u043A \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0440\u044F\u0434 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0456\u0432 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438. \u0421\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430 2009 \u0440\u0456\u043A \u0432 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0456\u0457 \u0431\u0435\u0440\u0443\u0442\u044C \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443\u0441\u0456 53 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438-\u0447\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u0443."@uk . "\u4EBA\u53CA\u3073\u4EBA\u6C11\u306E\u6A29\u5229\u306B\u95A2\u3059\u308B\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u61B2\u7AE0\uFF08\u3072\u3068\u304A\u3088\u3073\u3058\u3093\u307F\u3093\u306E\u3051\u3093\u308A\u306B\u304B\u3093\u3059\u308B\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u3051\u3093\u3057\u3087\u3046\u3001\u82F1\uFF1AAfrcan Chater on Human and Peoples' Rights \u3001\u4ECF\uFF1ACharte africaine des droits de l'homme et des peuples\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u7D71\u4E00\u6A5F\u69CB\uFF082002\u5E74\u306B\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u9023\u5408\u306B\u79FB\u884C\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u56FD\u969B\u9023\u5408\u61B2\u7AE0\u3068\u4E16\u754C\u4EBA\u6A29\u5BA3\u8A00\u3092\u8E0F\u307E\u3048\u3066\u3001\u305D\u306E\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5730\u57DF\u3067\u306E\u4FDD\u8A3C\u3092\u76EE\u7684\u306B1981\u5E74\u3001\u30B1\u30CB\u30A2\u306E\u30CA\u30A4\u30ED\u30D3\u306B\u3066\u63A1\u629E\u3055\u308C\u305F\u56FD\u969B\u4EBA\u6A29\u6761\u7D04\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "La Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli o Carta di Banjul \u00E8 una convenzione adottata dall'Unione Africana, adottata a Nairobi il 27 giugno 1981 nell'ambito della Conferenza dai ministri della Giustizia dell'Organizzazione dell'Unit\u00E0 Africana (OUA). Nel 1979, l'assemblea dei Capi di Stato e di Governo dei Paesi aderenti all'Organizzazione per l'Unit\u00E0 Africana (attuale Unione Africana) adott\u00F2 una risoluzione che conferiva ad una commissione di esperti il compito di proporre una bozza di testo legislativo per la difesa dei diritti umani a livello continentale, basato sui precedenti modelli della Convenzione europea dei diritti dell'uomo del 1953 e della Convenzione americana dei diritti dell'uomo del 1978."@it . . "Afrika \u0108arto pri Homaj kaj Popolaj Rajtoj a\u016D Afrika \u0108arto pri Rajtoj kaj de Homoj kaj de Popoloj (konata anka\u016D kiel \u0108arto de Ban\u011Dulo) estas internacia ilo por homaj rajtoj kiuj estis intencita por helpi kaj protekti la homajn rajtojn kaj la bazajn liberecojn en la afrika kontinento. \u011Ci aperis danke al la etoso de la Organiza\u0135o por Afrika Unueco (poste anstata\u016Data de Afrika Unio) kiu, \u0109e sia Asembleo de \u015Ctatestroj kaj Registarestroj de 1979, adoptis rezolucion alvokante por la kreado de komitato de espertuloj por skizi kontinent-nivelan ilon por homaj rajtoj, simila al tiuj kiuj jam ekzistis en E\u016Dropo (E\u016Dropa Konvencio pri Homaj Rajtoj) kaj en Ameriko (Amerika Konvencio pri Homaj Rajtoj). La Afrika Komisiono pri Homaj kaj Popolaj Rajtoj, formi\u011Dis en 1987 kaj nune havas sidejon en Ban\u011Dulo, Gambio."@eo . . . . . . . . . . . "Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos"@es . . "La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples est une convention internationale adopt\u00E9e par des pays africains dans le cadre de l\u2019Organisation de l'unit\u00E9 africaine (OUA)."@fr . . "La Carta Africana de Drets Humans i dels Pobles \u00E9s una declaraci\u00F3 promoguda per la Uni\u00F3 Africana en 1981 per recollir els drets humans considerats b\u00E0sics pels seus membres, prioritzant els drets econ\u00F2mics, socials i culturals sobre els civils. Una de les seves redactores va ser Bineta Diop. Va ser ideada com la base per a una futura just\u00EDcia comuna al continent afric\u00E0. Alguns dels drets m\u00E9s destacats s\u00F3n:"@ca . . . "1620421"^^ . . . . "African Charter on Human and Peoples' Rights"@en . . . "Die Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der V\u00F6lker (nach dem Tagungsort Banjul, wo sie erarbeitet worden war, auch Banjul-Charta genannt) wurde auf dem 18. Treffen der Staats- und Regierungschefs der Organisation der Afrikanischen Einheit (OAU) am 27. Juni 1981 in Nairobi einstimmig verabschiedet. Entgegen vielen Erwartungen trat sie nach nur f\u00FCnf Jahren am 21. Oktober 1986 gem\u00E4\u00DF Art. 63 Abs. 3 der Charta in Kraft, nachdem Niger als 26. Staat seine Ratifizierungsurkunde hinterlegt hatte. Bis 1997 hatten 51 der 53 Mitgliedstaaten der OAU die Charta ratifiziert. Dies macht die Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der V\u00F6lker zu dem weltweit gr\u00F6\u00DFten regionalen Menschenrechtsschutzregime."@de . . "La Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli o Carta di Banjul \u00E8 una convenzione adottata dall'Unione Africana, adottata a Nairobi il 27 giugno 1981 nell'ambito della Conferenza dai ministri della Giustizia dell'Organizzazione dell'Unit\u00E0 Africana (OUA)."@it . . . "Carta Africana dos Direitos Humanos e dos Povos"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u2014 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u041E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 1981 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0432 1986 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0421\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0440 \u043A\u0430\u043A \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u044F\u0434 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u041F\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044E \u043D\u0430 2016 \u0433\u043E\u0434 \u0432 \u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 53 \u0438\u0437 54 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D-\u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430."@ru . "Afryka\u0144ska Karta Praw Cz\u0142owieka i Lud\u00F3w"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La Carta Africana de Drets Humans i dels Pobles \u00E9s una declaraci\u00F3 promoguda per la Uni\u00F3 Africana en 1981 per recollir els drets humans considerats b\u00E0sics pels seus membres, prioritzant els drets econ\u00F2mics, socials i culturals sobre els civils. Una de les seves redactores va ser Bineta Diop. Va ser ideada com la base per a una futura just\u00EDcia comuna al continent afric\u00E0. Alguns dels drets m\u00E9s destacats s\u00F3n: \n* dret a la llibertat \n* dret a no patir discriminaci\u00F3 \n* dret a la propietat i a la participaci\u00F3 pol\u00EDtica \n* dret a l'educaci\u00F3, la salut i el treball \n* dret a l'autodeterminaci\u00F3 \n* dret al desenvolupament econ\u00F2mic i medioambiental Respecte altres declaracions similars, apareix com poc detallada en q\u00FCestions laborals o de participaci\u00F3 pol\u00EDtica, per\u00F2 en canvi reconeix l'autodeterminaci\u00F3 i el desenvolupament, drets considerats de segona generaci\u00F3."@ca . . . . . . . "\u4EBA\u53CA\u3073\u4EBA\u6C11\u306E\u6A29\u5229\u306B\u95A2\u3059\u308B\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u61B2\u7AE0"@ja . . "\u0627\u0644\u0645\u064A\u062B\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A \u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628"@ar . . . . . . . . . . . "Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der V\u00F6lker"@de . .