"\u0410\u0431\u0434\u0443\u0440\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D \u0430\u043B\u044C-\u0425\u0430\u0437\u0438\u043D\u0438"@ru . "\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u064A"@ar . . "\u0410\u0431\u0434\u0443\u0440\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D \u0430\u043B\u044C-\u0425\u0430\u0437\u0456\u043D\u0456"@uk . . . . . . . . . "1113716801"^^ . "\u039F \u0391\u03BB \u03A7\u03B1\u03B6\u03AF\u03BD\u03B9 (\u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u0391\u03BC\u03C0\u03BF\u03CD \u03B1\u03BB-\u03A6\u03B1\u03B8 \u0391\u03BC\u03C0\u03BD\u03C4 \u03B1\u03BB-\u03A1\u03B1\u03C7\u03BC\u03AC\u03BD \u039C\u03B1\u03BD\u03C3\u03BF\u03CD\u03C1 \u03B1\u03BB \u03A7\u03B1\u03B6\u03AF\u03BD\u03B9, \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u064A\u200E, \u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u0627\u0628\u0648\u0644\u0641\u062A\u062D \u062E\u0627\u0632\u0646\u06CC\u200E, 12\u03BF\u03C2 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2, \u03BC\u03B1\u03B8\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u039C\u03B5\u03C1\u03B2, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B7 \u03B2\u03C1\u03B9\u03C3\u03BA\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03A7\u03BF\u03C1\u03B1\u03C3\u03AC\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B5\u03C1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 -\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC\u03BD-, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03B5\u03C3\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1."@el . . . . . . . . "\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u0643\u0646\u0649 \u0628\u0623\u0628\u064A \u0627\u0644\u0641\u062A\u062D\u061B \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0626\u064A \u0648\u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0626\u064A \u0648\u0627\u0644\u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A \u0648\u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u0636\u064A \u0648\u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0633\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0623\u062B\u0631 \u061B \u0639\u0627\u0634 \u0628\u0635\u062D\u0629 \u0648\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0642\u0648\u064A\u062A\u064A\u0646 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064A 1115 \u0648 1155\u0645.\u064A\u0646\u062D\u062F\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0631\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0643\u0645\u0627\u0646\u0633\u062A\u0627\u0646\u060C \u062B\u0645 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u062E\u0631\u0627\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u062B\u0645 \u0639\u0627\u062F \u0628\u0639\u062F\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0631\u0643\u0645\u0627\u0646\u0633\u062A\u0627\u0646. \u0648\u0644\u062F\u064A\u0647 \u0645\u0633\u0627\u0647\u0627\u062A \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0621 \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643. \u0648\u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0639\u0638\u0645 \u062A\u0644\u0645\u064A\u0630 \u062A\u0644\u0645\u0651\u0630 \u0641\u064A \u0645\u062F\u0627\u0631\u0633 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0631\u0648. \u0643\u062A\u0628 \u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u0625\u064A. \u0647\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u064A:\u00AB\u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u064A \u0647\u0648 \u0635\u0627\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u062A\u0632\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0626\u0639\u060C \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064A\u062A\u0631\u0643 \u0645\u062C\u0627\u0644\u0627\u064B \u0644\u0644\u0634\u0643 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0623\u064A \u0632\u0645\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0647 \u0648\u062D\u062F\u064A\u062B\u0647\u00BB."@ar . . . . . . . "al-Khazini"@en . . . "Al-Khazini"@fr . . "Abu-l-Fath Abd-ar-Rahman Mansur al-Khazin\u00ED o simplement Abu-l-Fath al-Khazin\u00ED (en \u00E0rab:\u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u064A, en persa \u0627\u0628\u0648\u0644\u0641\u062A\u062D \u062E\u0627\u0632\u0646\u06CC) (entre 1115\u20131130) va ser un astr\u00F2nom isl\u00E0mic medieval d'\u00E8tnia romana d'Orient de Merv (actualment situat al Turkmenistan). Al-Khazin\u00ED treball\u00E0 en els camps de l'astronomia, la mec\u00E0nica i els instruments cient\u00EDfics. De ser un esclau grec es convert\u00ED a l'islam i va rebre una bona educaci\u00F3 cient\u00EDfica. Al-Khazin\u00ED treball\u00E0 en la cort del governant selj\u00FAcida Sanjar ibn M\u00E0lik\u2010Xah (que regn\u00E0 entre 1118\u20131157) a qui dedic\u00E0 els seus treballs m\u00E9s importants: al\u2010Z\u012Bj as\u2010Sanjar\u012B, un manual d'astronomia, i el seu enciclop\u00E8dic Kit\u0101b m\u012Bz\u0101n al\u2010\u1E25ikma, un gran treball sobre la mec\u00E0nica i la gravetat espec\u00EDfica. Els seus altres treballs tractaren sobre els instruments per l'astronomia (Ris\u0101la f\u012B al\u2010\u0101l\u0101t) i un text sobre l'esfera auto rotant (Maq\u0101la f\u012B ittikh\u0101dh kura tad\u016Bru bi\u2010dh\u0101tih\u0101)."@ca . "11"^^ . "\u039F \u0391\u03BB \u03A7\u03B1\u03B6\u03AF\u03BD\u03B9 (\u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u0391\u03BC\u03C0\u03BF\u03CD \u03B1\u03BB-\u03A6\u03B1\u03B8 \u0391\u03BC\u03C0\u03BD\u03C4 \u03B1\u03BB-\u03A1\u03B1\u03C7\u03BC\u03AC\u03BD \u039C\u03B1\u03BD\u03C3\u03BF\u03CD\u03C1 \u03B1\u03BB \u03A7\u03B1\u03B6\u03AF\u03BD\u03B9, \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u064A\u200E, \u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u0627\u0628\u0648\u0644\u0641\u062A\u062D \u062E\u0627\u0632\u0646\u06CC\u200E, 12\u03BF\u03C2 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2, \u03BC\u03B1\u03B8\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u039C\u03B5\u03C1\u03B2, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B7 \u03B2\u03C1\u03B9\u03C3\u03BA\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03A7\u03BF\u03C1\u03B1\u03C3\u03AC\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B5\u03C1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 -\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC\u03BD-, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03B5\u03C3\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1."@el . "al-Khazini"@en . . . . . "Ab\u016B l-Fat\u1E25 \u02BFAbd al-Ra\u1E25m\u0101n al-Kh\u0101zin\u012B (in arabo: \uFE8D\uFE91\uFEEE \uFE8D\uFEDF\uFED4\uFE98\uFEA2 \uFECB\uFE92\uFEAA \uFE8D\uFEDF\uFEAE\uFEA3\uFEE4\uFE8E\uFEE5 \uFE8D\uFEDF\uFEA8\uFE8E\uFEAF\uFEE7\uFEF2\u200E; 1115 \u2013 1155) \u00E8 stato un astronomo e fisico bizantino, convertito all'Islam e attivo a Merv (Khorasan). Schiavo greco, comprato da \u02BFAl\u012B b. Mu\u1E25ammad, tesoriere di corte a Merv (in arabo Marw), studi\u00F2 per volont\u00E0 del suo padrone, fu pupillo di 'Omar Khayyam e fu protetto per i suoi meriti dal sultano selgiuchide Sanjar b. Malik-Sh\u0101h (1118\u20131157).Fu autore del Libro della bilancia del sapere (in arabo \uFEDB\uFE98\uFE8E\uFE8F \u0645\u064A\u0632\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645\u0629, Kit\u0101b m\u012Bz\u0101n al-\u1E25ikma), lavoro considerato da Seyyed Hossein Nasr come \"l'opera musulmana pi\u00F9 importante di meccanica e idrostatica, e specialmente nel campo dello studio dei baricentri\", in cui l'autore espone tra l'altro le opinioni scientifiche di studiosi quali al-R\u0101z\u012B, 'Omar Khayyam e al-B\u012Br\u016Bn\u012B. Lo storico della scienza Aldo Mieli ha messo a confronto i pesi specifici di varie sostanze - indicati da al-B\u012Br\u016Bn\u012B grazie a uno strumento messo a punto da al-Kh\u0101zin\u012B e descritto nel suo La bilancia del sapere - riscontrando una precisione assai prossima ai valori determinati grazie alle pi\u00F9 moderne apparecchiature. Ab\u016B l-Fat\u1E25 al-Kh\u0101zin\u012B fu autore anche, tra il 1115 e il 1116, dell'al-Z\u012Bj al-Sanjar\u012B (Tavola di Sanjar): tavole astronomiche in onore di Sanjar b. Malik-Sh\u0101h, che appaiono influenzate dai consimili lavori di Th\u0101bit ibn Qurra, al-Battani e al-Biruni."@it . . "9626"^^ . . "Abu\u2019l-Fath \u2018Abd Al-Ra\u1E25m\u0101n Al-Kh\u0101zin\u012B est un astronome et physicien Iranien d'origine Grecque ayant travaill\u00E9 \u00E0 Merv dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XIIe si\u00E8cle. Il est l'auteur de tables astronomiques, d'un trait\u00E9 sur les instruments et d'un autre traitant de la statique et des centres de gravit\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . . . . . "Ab\u016B l-Fat\u1E25 \u02BFAbd al-Ra\u1E25m\u0101n al-Kh\u0101zin\u012B (in arabo: \uFE8D\uFE91\uFEEE \uFE8D\uFEDF\uFED4\uFE98\uFEA2 \uFECB\uFE92\uFEAA \uFE8D\uFEDF\uFEAE\uFEA3\uFEE4\uFE8E\uFEE5 \uFE8D\uFEDF\uFEA8\uFE8E\uFEAF\uFEE7\uFEF2\u200E; 1115 \u2013 1155) \u00E8 stato un astronomo e fisico bizantino, convertito all'Islam e attivo a Merv (Khorasan). Schiavo greco, comprato da \u02BFAl\u012B b. Mu\u1E25ammad, tesoriere di corte a Merv (in arabo Marw), studi\u00F2 per volont\u00E0 del suo padrone, fu pupillo di 'Omar Khayyam e fu protetto per i suoi meriti dal sultano selgiuchide Sanjar b. Malik-Sh\u0101h (1118\u20131157).Fu autore del Libro della bilancia del sapere (in arabo \uFEDB\uFE98\uFE8E\uFE8F \u0645\u064A\u0632\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645\u0629, Kit\u0101b m\u012Bz\u0101n al-\u1E25ikma), lavoro considerato da Seyyed Hossein Nasr come \"l'opera musulmana pi\u00F9 importante di meccanica e idrostatica, e specialmente nel campo dello studio dei baricentri\", in cui l'autore espone tra l'altro le opinioni scientifiche di studiosi quali al-R\u0101z\u012B, 'Omar Khayyam e al-B\u012Br\u016Bn\u012B."@it . . . . . . . . . . . . . . . . "Al-Khazin\u00ED"@ca . . . "Ab\u016B al-Fath Abd al-Rahman Mans\u016Br al-Kh\u0101zini or simply al-Kh\u0101zini (\u0623\u0628\u0648\u0627\u0644\u0641\u062A\u062D \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u06CC (Persian), flourished 1115\u20131130) was an Iranian astronomer of Greek origin from Seljuk Persia. His astronomical tables written under the patronage of Sultan Sanjar (Z\u012Bj al-Sanjar\u012B, 1115) is considered to be one of the major works in mathematical astronomy of the medieval period. He provided the positions of fixed stars, and for oblique ascensions and time-equations for the latitude of Marv in which he was based. He also wrote extensively on various calendrical systems and on the various manipulations of the calendars. He was the author of an encyclopedia on scales and water-balances."@en . . . . . . "\u0410\u0431\u0443\u043B\u044C-\u0424\u0430\u0442\u0445 \u0410\u0431\u0434\u0443\u0440\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D \u0430\u043B\u044C-\u041C\u0430\u043D\u0441\u0443\u0440 \u0430\u043B\u044C-\u0425\u0430\u0437\u0456\u043D\u0456 (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u0623\u0628\u0648\u0627\u0644\u0641\u062A\u062D \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u06CC) \u2014 \u0456\u0440\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0421\u0435\u043B\u044C\u0434\u0436\u0443\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0456, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0421\u0430\u043D\u0434\u0436\u0430\u0440\u0430 (\u0437\u0456\u0434\u0436 \u0430\u043B\u044C-\u0421\u0430\u043D\u0434\u0436\u0430\u0440\u0456), \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442 \u0437 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0457 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443. \u0412\u0456\u043D \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0432 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0435\u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u0438\u0445 \u0437\u0456\u0440\u043E\u043A, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043A\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0448\u0438\u0440\u043E\u0442\u0438 \u041C\u0435\u0440\u0432\u0443, \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u043D \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u0432 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0432\u0430\u0432. \u0412\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u043F\u0440\u043E \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u043C\u0430\u043D\u0456\u043F\u0443\u043B\u044F\u0446\u0456\u0457 \u0437 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F\u043C\u0438. \u0412\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0435\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043F\u0435\u0434\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E \u0432\u0430\u0433\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0431\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u0438."@uk . . . . . . "Abu al-Fath Abd al-Rahman Mansour al-Kh\u0101zini o Abu al-Fath J\u0101zini (en \u00E1rabe, \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u064A\u200E, en persa, \u0627\u0628\u0648\u0644\u0641\u062A\u062D \u062E\u0627\u0632\u0646\u06CC\u200E) (\u00E9poca de actividad: 1115\u20131130) fue un astr\u00F3nomo musulm\u00E1n de etnia greco bizantina de Merv, en la provincia de Joras\u00E1n, (hoy localizada en Turkmenist\u00E1n). Fue conocido por sus logros literarios y cient\u00EDficos.\u200B"@es . . . . . "Al-Khazini"@en . "11717520"^^ . . . "\u0391\u03BB \u03A7\u03B1\u03B6\u03AF\u03BD\u03B9"@el . "Abu-l-Fath Abd-ar-Rahman Mansur al-Khazin\u00ED o simplement Abu-l-Fath al-Khazin\u00ED (en \u00E0rab:\u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u064A, en persa \u0627\u0628\u0648\u0644\u0641\u062A\u062D \u062E\u0627\u0632\u0646\u06CC) (entre 1115\u20131130) va ser un astr\u00F2nom isl\u00E0mic medieval d'\u00E8tnia romana d'Orient de Merv (actualment situat al Turkmenistan)."@ca . . . . . "Abu al-Fath Abd al-Rahman Mansur al-\u0124\u0101zini a\u016D simple Abu al-Fath \u0124\u0101zini a\u016D Al-\u0124azini (arabe: \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u064A, perse \u0627\u0628\u0648\u0644\u0641\u062A\u062D \u062E\u0627\u0632\u0646\u06CC), naski\u011Dinta en la 11-a jarcento, mortinta en la 12-a jarcento, estis mezepoka astronomo de bizanca etneco. Li vivis en Merv (en nuna Turkmenio). Detaloj pri lia vivtempo ne estas sciataj; lia plej aktiva tempo estis inter 1115 kaj 1130. En sia libro Kit\u0101b m\u012Bz\u0101n al\u2010\u1E25ikma (libro de la pesilo de la sa\u011Do) li okupi\u011Dis pri mekaniko (precipe pesiloj) kaj gravito."@eo . . "Nasir al-Din al-Tusi, George Chrysococces, Theodore Meliteniotes, al-Kashi, Ulugh Beg"@en . . . . . . . "\u0410\u0431\u0443\u043B\u044C-\u0424\u0430\u0442\u0445 \u0410\u0431\u0434\u0443\u0440\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D \u0430\u043B\u044C-\u041C\u0430\u043D\u0441\u0443\u0440 \u0430\u043B\u044C-\u0425\u0430\u0437\u0456\u043D\u0456 (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u0623\u0628\u0648\u0627\u0644\u0641\u062A\u062D \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u06CC) \u2014 \u0456\u0440\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0421\u0435\u043B\u044C\u0434\u0436\u0443\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0456, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0421\u0430\u043D\u0434\u0436\u0430\u0440\u0430 (\u0437\u0456\u0434\u0436 \u0430\u043B\u044C-\u0421\u0430\u043D\u0434\u0436\u0430\u0440\u0456), \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442 \u0437 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0457 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443. \u0412\u0456\u043D \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0432 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0435\u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u0438\u0445 \u0437\u0456\u0440\u043E\u043A, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043A\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0448\u0438\u0440\u043E\u0442\u0438 \u041C\u0435\u0440\u0432\u0443, \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u043D \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u0432 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0432\u0430\u0432. \u0412\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u043F\u0440\u043E \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u043C\u0430\u043D\u0456\u043F\u0443\u043B\u044F\u0446\u0456\u0457 \u0437 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F\u043C\u0438. \u0412\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0435\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043F\u0435\u0434\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E \u0432\u0430\u0433\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0431\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u0438."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . "Al-Jazini"@es . "Al-\u0124azini"@eo . . . . . . . . . . "12"^^ . . . . "Abu al-Fath Abd al-Rahman Mansur al-\u0124\u0101zini a\u016D simple Abu al-Fath \u0124\u0101zini a\u016D Al-\u0124azini (arabe: \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u064A, perse \u0627\u0628\u0648\u0644\u0641\u062A\u062D \u062E\u0627\u0632\u0646\u06CC), naski\u011Dinta en la 11-a jarcento, mortinta en la 12-a jarcento, estis mezepoka astronomo de bizanca etneco. Li vivis en Merv (en nuna Turkmenio). Detaloj pri lia vivtempo ne estas sciataj; lia plej aktiva tempo estis inter 1115 kaj 1130. Estante greka sklavo, Al-\u0124azini konverti\u011Dis al Islamo kaj tiam ricevis de sia mastro \u2018Ali al-Khazin \u00E0l-Marwazi bonan sciencan edukadon pri geometrio kaj filozofio. Li laboris pri astronomio kaj mekaniko kaj okupi\u011Dis pri la konstruado kaj plibonigo de sciencaj instrumentoj. La astronomia \u0109efverko de Al-\u0124azini estas Z\u012Bj al\u2010mu\u02BFtabar al\u2010san\u011Dar\u012B al\u2010sul\u1E6D\u0101n\u012B, manlibro kun multe da tabeloj pri stelaj pozicioj de la jaroj 1115/6. La nom-aldono al\u2010sanjar\u012B al\u2010sul\u1E6D\u0101n\u012B signifas, ke li dedi\u0109is la verkon al sultano Ahmad San\u011Dar ibn Malik\u2010Sh\u0101h, kiu regis ekde 1118 kaj \u0109e kies kortego vivis Al-\u0124azini. La verko ankora\u016D ekzistas en du nekompletaj ekzempleroj. En 1130/31 Al-\u0124azini faris koncizigitan version, Waj\u012Bz al\u2010z\u012Bj al\u2010mu\u02BFtabar al\u2010sul\u1E6D\u0101n\u012B; tiun version en 1290 la bizanca astronomo (kaj episkopo) tradukis al la greka lingvo, kaj \u011Di estis multe uzata de bizancaj astronomoj. En sia libro Kit\u0101b m\u012Bz\u0101n al\u2010\u1E25ikma (libro de la pesilo de la sa\u011Do) li okupi\u011Dis pri mekaniko (precipe pesiloj) kaj gravito."@eo . . "Al-Chazini (international auch al-Khazini), eigentlich Abu\u2019l-Fath \u2018Abd al-Ra\u1E25m\u0101n al-Ch\u0101zin\u012B (\u0623\u0628\u0648\u0627\u0644\u0641\u062A\u062D \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u06CC), war ein Astronom byzantinischer Herkunft. Er schrieb \u00FCber Mechanik und wissenschaftliche Instrumente und wirkte in der ersten H\u00E4lfte des 12. Jahrhunderts in Merw. In einigen Quellen auch Abu Mansur oder Abd-al-Rahman Mansur genannt."@de . . . . . . "Abu l-Fath al-Khazini"@it . . . . . "\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u0643\u0646\u0649 \u0628\u0623\u0628\u064A \u0627\u0644\u0641\u062A\u062D\u061B \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0626\u064A \u0648\u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0626\u064A \u0648\u0627\u0644\u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A \u0648\u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u0636\u064A \u0648\u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0633\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0623\u062B\u0631 \u061B \u0639\u0627\u0634 \u0628\u0635\u062D\u0629 \u0648\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0642\u0648\u064A\u062A\u064A\u0646 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064A 1115 \u0648 1155\u0645.\u064A\u0646\u062D\u062F\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0631\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0643\u0645\u0627\u0646\u0633\u062A\u0627\u0646\u060C \u062B\u0645 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u062E\u0631\u0627\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u062B\u0645 \u0639\u0627\u062F \u0628\u0639\u062F\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0631\u0643\u0645\u0627\u0646\u0633\u062A\u0627\u0646. \u0648\u0644\u062F\u064A\u0647 \u0645\u0633\u0627\u0647\u0627\u062A \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0621 \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643. \u0648\u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0639\u0638\u0645 \u062A\u0644\u0645\u064A\u0630 \u062A\u0644\u0645\u0651\u0630 \u0641\u064A \u0645\u062F\u0627\u0631\u0633 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0631\u0648. \u0643\u062A\u0628 \u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u0625\u064A. \u0647\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u064A:\u00AB\u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u064A \u0647\u0648 \u0635\u0627\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u062A\u0632\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0626\u0639\u060C \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064A\u062A\u0631\u0643 \u0645\u062C\u0627\u0644\u0627\u064B \u0644\u0644\u0634\u0643 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0623\u064A \u0632\u0645\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0647 \u0648\u062D\u062F\u064A\u062B\u0647\u00BB."@ar . . . "Al-Chazini"@de . . . . "\u0410\u0431\u0443-\u043B\u044C-\u0424\u0430\u0442\u0445 \u0410\u0431\u0434\u0443\u0440\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D \u041C\u0430\u043D\u0441\u0443\u0440 \u0430\u043B\u044C-\u0425\u0430\u0301\u0437\u0438\u043D\u0438 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0641\u062A\u062D \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u064A\u200E, \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 XII \u0432\u0435\u043A\u0430) \u2014 \u0432\u0438\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0430\u0437\u0438\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u043A, \u0444\u0438\u0437\u0438\u043A, \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C, \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A, \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444 \u0438 \u0430\u043B\u0445\u0438\u043C\u0438\u043A, \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A \u041E\u043C\u0430\u0440\u0430 \u0425\u0430\u0439\u044F\u043C\u0430."@ru . . . . . . "Al-Chazini (international auch al-Khazini), eigentlich Abu\u2019l-Fath \u2018Abd al-Ra\u1E25m\u0101n al-Ch\u0101zin\u012B (\u0623\u0628\u0648\u0627\u0644\u0641\u062A\u062D \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u06CC), war ein Astronom byzantinischer Herkunft. Er schrieb \u00FCber Mechanik und wissenschaftliche Instrumente und wirkte in der ersten H\u00E4lfte des 12. Jahrhunderts in Merw. In einigen Quellen auch Abu Mansur oder Abd-al-Rahman Mansur genannt."@de . . "Abu al-Fath Abd al-Rahman Mansour al-Kh\u0101zini o Abu al-Fath J\u0101zini (en \u00E1rabe, \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u064A\u200E, en persa, \u0627\u0628\u0648\u0644\u0641\u062A\u062D \u062E\u0627\u0632\u0646\u06CC\u200E) (\u00E9poca de actividad: 1115\u20131130) fue un astr\u00F3nomo musulm\u00E1n de etnia greco bizantina de Merv, en la provincia de Joras\u00E1n, (hoy localizada en Turkmenist\u00E1n). Fue conocido por sus logros literarios y cient\u00EDficos.\u200B"@es . . . . . . . . "Abu\u2019l-Fath \u2018Abd Al-Ra\u1E25m\u0101n Al-Kh\u0101zin\u012B est un astronome et physicien Iranien d'origine Grecque ayant travaill\u00E9 \u00E0 Merv dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XIIe si\u00E8cle. Il est l'auteur de tables astronomiques, d'un trait\u00E9 sur les instruments et d'un autre traitant de la statique et des centres de gravit\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . . . "\u0410\u0431\u0443-\u043B\u044C-\u0424\u0430\u0442\u0445 \u0410\u0431\u0434\u0443\u0440\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D \u041C\u0430\u043D\u0441\u0443\u0440 \u0430\u043B\u044C-\u0425\u0430\u0301\u0437\u0438\u043D\u0438 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0641\u062A\u062D \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u064A\u200E, \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 XII \u0432\u0435\u043A\u0430) \u2014 \u0432\u0438\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0430\u0437\u0438\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u043A, \u0444\u0438\u0437\u0438\u043A, \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C, \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A, \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444 \u0438 \u0430\u043B\u0445\u0438\u043C\u0438\u043A, \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A \u041E\u043C\u0430\u0440\u0430 \u0425\u0430\u0439\u044F\u043C\u0430."@ru . . "Ab\u016B al-Fath Abd al-Rahman Mans\u016Br al-Kh\u0101zini or simply al-Kh\u0101zini (\u0623\u0628\u0648\u0627\u0644\u0641\u062A\u062D \u0639\u0628\u062F\u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0632\u0646\u06CC (Persian), flourished 1115\u20131130) was an Iranian astronomer of Greek origin from Seljuk Persia. His astronomical tables written under the patronage of Sultan Sanjar (Z\u012Bj al-Sanjar\u012B, 1115) is considered to be one of the major works in mathematical astronomy of the medieval period. He provided the positions of fixed stars, and for oblique ascensions and time-equations for the latitude of Marv in which he was based. He also wrote extensively on various calendrical systems and on the various manipulations of the calendars. He was the author of an encyclopedia on scales and water-balances."@en . .