. "Al-Muqanna\u02BF (arabisch \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0651\u0639 \u201Ader Maskierte\u2018) war der Beiname eines iranischen Offiziers aus der Stadt Marw, der w\u00E4hrend des Kalifats des Abbasiden al-Mahdi (775\u2013785) in Sogdien eine religi\u00F6s-politische Aufstandsbewegung mit churramitischer Ausrichtung anf\u00FChrte und 779/780 oder sp\u00E4ter hingerichtet wurde. Sein wirklicher Name war H\u0101schim ibn al-Hak\u012Bm, in manchen Quellen wird er aber auch mit \u02BFAt\u0101\u02BE angegeben. Seinen Beinamen al-Muqanna\u02BF soll er erhalten haben, weil er w\u00E4hrend seines Aufstand sein Gesicht unter einer goldenen Maske versteckte. Seine Anh\u00E4nger wurden wegen der wei\u00DFen Hemden, die sie trugen, als al-Mubaiyida (\u0627\u0644\u0645\u0628\u064A\u0636\u0629, DMG al-Mubaiyi\u1E0Da \u201Adie Wei\u00DFgekleideten\u2018) bezeichnet. Eine der wichtigsten Quellen zum pers\u00F6nlichen Hintergrund von al-Muqanna\u02BF ist die 943 abgefasste \u201EGeschichte Bucharas\u201C (Ta\u02BEr\u012B\u1E2B-i Bu\u1E2B\u0101r\u0101) von Narschach\u012B, die urspr\u00FCnglich auf Arabisch verfasst wurde, jedoch nur in einer persischen Bearbeitung aus dem 12. Jahrhundert erhalten ist. Daneben gibt es noch verschiedene andere arabische und persische Quellen, die seine Aufstandsbewegung beleuchten."@de . . . "Al-Muqanna\u02BF"@de . . . . "Al-Muqanna (en \u00E0rab \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639 al-Muqanna\u02BF, \u2018el Velat\u2019) fou el malnom donat a un rebel de Transoxiana durant el califat d'al-Mahdi (775-785), nadiu de Merv, que amagava el seu rostre sota un vel de seda (qin\u00E0) o una mascara d'or. Les fonts li donen diversos noms reals (At\u00E0, Hakim, Hixam ibn Hakim i H\u00E0ixim) per\u00F2 no se sap segur quin era el verdader, tot i que el darrer sembla que fou el que ell mateix es va donar i era el crit de guerra dels seus seguidors (\u00ABOh, H\u00E0ixim, ajuda'ns!\u00BB)."@ca . . . . . . . . . "Ha\u015Dim (en araba kaj persa: \u0647\u0627\u0634\u0645), pli bone konata kiel al-Muqanna\u2018 (arabe \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639 \"la vualito\", morti\u011Dis \u0109. 783.) estis inter la unuaj malmultaj kiuj rezistis kontra\u016D la arab-trudita religio Islamo, kaj li organizis multajn atakojn kontra\u016D arabaj armeoj kaj li ekhavis \u0109iam milit-akirojn. Li estis kemiisto, kaj unu el liaj eksperimentoj okazigis eksplodon en kiu parto de lia viza\u011Do estis bruligita. Dum la resto de sia vivo li uzis vualon kaj tiele li estis konata kiel \"Almughanna\" (\"la vualito\"). Li postulis esti profeto, kaj li fondis religion kiu estis mikso de Zoroastrismo kaj Islamo. Li estis vidata kiel hereza fare de \u0109efaj bran\u0109oj de Islamo."@eo . . . . . "504002"^^ . . . . "\u30CF\u30FC\u30B7\u30E0\u30FB\u30A2\u30EB\uFF1D\u30E0\u30AB\u30F3\u30CA\u30A2\uFF08Hashim Al-Muqanna, \u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639, \"\u30D9\u30FC\u30EB\u306E\u30CF\u30FC\u30B7\u30E0\"\uFF08Hashim The Veiled\uFF09, \"\u30E1\u30EB\u30F4\u306E\u30CF\u30AD\u30E0\"\uFF08Hakim of Merv\uFF09, \u751F\u5E74\u4E0D\u660E - 783\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u3067\u9810\u8A00\u8005\u3092\u50ED\u79F0\u3057\u305F\u53CD\u4E71\u6307\u5C0E\u8005\u3002\u5F7C\u306F\u30BE\u30ED\u30A2\u30B9\u30BF\u30FC\u6559\u3068\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u3092\u6DF7\u5408\u3057\u305F\u6559\u56E3\u3092\u7D44\u7E54\u3057\u3066\u3044\u305F\u3002\u73FE\u5728\u306F\u5F7C\u306E\u601D\u60F3\u306F\u4E3B\u6D41\u306E\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u5404\u6D3E\u304B\u3089\u306F\u7570\u7AEF\u6271\u3044\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30E0\u30AB\u30F3\u30CA\u30A2\u3068\u306F\u4EEE\u9762\u306E\u610F\u3002"@ja . . "Ha\u015Dim (en araba kaj persa: \u0647\u0627\u0634\u0645), pli bone konata kiel al-Muqanna\u2018 (arabe \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639 \"la vualito\", morti\u011Dis \u0109. 783.) estis inter la unuaj malmultaj kiuj rezistis kontra\u016D la arab-trudita religio Islamo, kaj li organizis multajn atakojn kontra\u016D arabaj armeoj kaj li ekhavis \u0109iam milit-akirojn. Li estis kemiisto, kaj unu el liaj eksperimentoj okazigis eksplodon en kiu parto de lia viza\u011Do estis bruligita. Dum la resto de sia vivo li uzis vualon kaj tiele li estis konata kiel \"Almughanna\" (\"la vualito\"). Li postulis esti profeto, kaj li fondis religion kiu estis mikso de Zoroastrismo kaj Islamo. Li estis vidata kiel hereza fare de \u0109efaj bran\u0109oj de Islamo."@eo . . . . . . . . . . . . . "1123665166"^^ . . "\u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0627\u0633\u0627\u0646\u064A"@ar . . "Al-Muqanna"@it . "\u041C\u0443\u043A\u0430\u043D\u043D\u0430"@ru . "Al-Muqanna (\u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639), dit le voil\u00E9, de son v\u00E9ritable nom Hashim ibn Hakim, ( - 783) est un proph\u00E8te persan (originaire de Merv) consid\u00E9r\u00E9 comme h\u00E9r\u00E9tique par la majorit\u00E9 des musulmans."@fr . "\u039F \u03A7\u03B1\u03C3\u03AF\u03BC (\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC/\u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u0647\u0627\u0634\u0645), \u03C0\u03B9\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03BB-\u039C\u03BF\u03C5\u03BA\u03AC\u03BD\u03BD\u03B1 (\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639\u200E \u00ABThe Veiled\u00BB, \u03C0\u03AD\u03B8\u03B1\u03BD\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1. 783.) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7\u03B3\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9-\u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BE\u03AD\u03B3\u03B5\u03C1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B9\u03C3\u03C7\u03C5\u03C1\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AF\u03B4\u03C1\u03C5\u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1 \u0396\u03C9\u03C1\u03BF\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u0399\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03C7\u03B7\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC\u03BC\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03AC\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03AD\u03BA\u03C1\u03B7\u03BE\u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BA\u03AC\u03B7\u03BA\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03AD\u03C0\u03BB\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C9\u03C2 \u00AB\u03B1\u03BB-\u039C\u03BF\u03C5\u03BA\u03AC\u03BD\u03BD\u03B1\u00BB (\"The Veiled One\"). \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B3\u03C1\u03AC\u03C8\u03B5\u03B9 \u03B3\u03B9 '\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \"\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \"."@el . . . . "\u041C\u0443\u043A\u0430\u043D\u043D\u0430(\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639, \u0449\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u201C \u0437\u0430\u043C\u0430\u0441\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439, \u0432 \u043C\u0430\u0441\u0446\u0456\u201D), \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u0454 \u0456\u043C\u2019\u044F \u0425\u0430\u0448\u0438\u043C \u0456\u0431\u043D \u0425\u0430\u043A\u0456\u043C (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0647\u0627\u0634\u0645 \u0628\u0646 \u062D\u0643\u064A\u0645 ) - \u0445\u043E\u0440\u0430\u0441\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A, \u0432\u0430\u0442\u0430\u0436\u043E\u043A \u0441\u0435\u043A\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0435\u0447\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0410\u0431\u0431\u0430\u0441\u0438\u0434\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0435 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0445\u0430\u043B\u0456\u0444\u0430 \u0430\u043B\u044C-\u041C\u0430\u0445\u0434\u0456 (775-785 \u0440\u0440.) \u043E\u0445\u043E\u043F\u0438\u043B\u043E \u0432\u0435\u0441\u044C \u041C\u0430\u0432\u0435\u0440\u0430\u043D\u043D\u0430\u0445\u0440."@uk . . . . . . "\u30E0\u30AB\u30F3\u30CA\u30A2"@ja . . . . . . . . "Al-Muqanna (en \u00E0rab \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639 al-Muqanna\u02BF, \u2018el Velat\u2019) fou el malnom donat a un rebel de Transoxiana durant el califat d'al-Mahdi (775-785), nadiu de Merv, que amagava el seu rostre sota un vel de seda (qin\u00E0) o una mascara d'or. Les fonts li donen diversos noms reals (At\u00E0, Hakim, Hixam ibn Hakim i H\u00E0ixim) per\u00F2 no se sap segur quin era el verdader, tot i que el darrer sembla que fou el que ell mateix es va donar i era el crit de guerra dels seus seguidors (\u00ABOh, H\u00E0ixim, ajuda'ns!\u00BB). Va ser seguidor d'Abu-M\u00FAslim i a la seva mort el 755 va decidir mantenir el seu record i va iniciar un moviment rebel a la seva regi\u00F3 natal vers el 757, reclutant n\u00F2mades turcs i camperols sogdians. Aquestos darrers van adoptar una vestimenta blanca i per aix\u00F2 els rebels foren coneguts, a m\u00E9s de com muqanna\u00EFyya, tamb\u00E9 com els mub\u00E0yyida (dabyad, \u2018blanc\u2019) per oposici\u00F3 als abb\u00E0ssides, anomenats els mus\u00E0wwida (d\u00E0swad, \u2018negre\u2019), perqu\u00E8 portaven vestits negres. La revolta es va estendre de Merv cap a Bukhar\u00E0 i Samarcanda, ja que va ser netament anti-\u00E0rab. Els governants locals de Bukhar\u00E0, els Bukhar-Khudat, li van donar suport i els partidaris dels rebels tenien com a centre la poblaci\u00F3 de Narshakh i entre els seus caps van destacar Mawali Tagif i Yusuf Qarm. La ideologia d'al-Muqanna s'acostava al mazdaquisme i al batinisme; el cap pretenia la divinitat; D\u00E9u havia creat Adam a la seva imatge i despr\u00E9s s'havia encarnat en No\u00E9, Abraham, Mois\u00E8s, Jes\u00FAs, Mahoma, Al\u00ED ibn Abi-T\u00E0lib, Muh\u00E0mmad ibn al-Hanafiyya, Abu-M\u00FAslim i finalment en el mateix al-Muqanna; predicava tamb\u00E9 la transmigraci\u00F3 de les animes i practicava sessions de m\u00E0gia que impressionaven als seus partidaris; els adeptes no havien de respectar les prohibicions musulmanes, especialment en mat\u00E8ria sexual. El califa va enviar (776) un ex\u00E8rcit en suport del nou governador del Khorasan Abu-Awn Abd-al-M\u00E0lik ibn Yazid al-Khurasan\u00ED, per\u00F2 els seguidors d'al-Muqanna el van poder tenir a ratlla i el governador fou destitu\u00EFt (777). Finalment els rebels foren assetjats a una fortalesa anomenada Sanam, prop de Xahrisabz. El setge fou llarg i els assetjats de mica en mica van anar abandonant al cap rebel que va refusar rendir-se. Llavors era governador al-Musayib ibn Zuhayr al-Dabi (779-783). Segons una tradici\u00F3 es va su\u00EFcidar per ver\u00ED, i segons una altra es va tirar a les flames d'una foguera junt amb les seves dones i fills i alguns partidaris incondicionals que li quedaven (783). El Bukhar-Khudat Buniyyat fou executat i la dinastia suprimida. Seguidors dels ensenyaments d'al-Muqanna van existir fins al segle xii. S'han trobat monedes encunyades per al-Muqanna, i tenen en un costat les paraules \u00ABD\u00E9u va ordenar fidelitat i just\u00EDcia\u00BB en escriptura c\u00FAfica i per l'altra \u00ABH\u00E0ixim, val\u00ED d'Abu-M\u00FAslim\u00BB."@ca . . "Hashim (Arabic/Persian: \u0647\u0627\u0634\u0645), better known as al-Muqanna\u2018 (Arabic: \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639 \"The Veiled\", died c. 783.) was leader of an anti Islamic revolt who claimed to be a prophet, and founded a religion which was a mixture of Zoroastrianism and Islam. He was a chemist, and one of his experiments caused an explosion in which a part of his face was burnt. For the rest of his life he used a veil and thus was known as \"al-Muqanna\u2018\" (\"The Veiled One\"). Said Nafisi and Amir-Hossein Aryanpour have written about him in the \"Khorr\u0101m-D\u012Bn\u0101n\" armies."@en . . . . . . . . . "\u30CF\u30FC\u30B7\u30E0\u30FB\u30A2\u30EB\uFF1D\u30E0\u30AB\u30F3\u30CA\u30A2\uFF08Hashim Al-Muqanna, \u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639, \"\u30D9\u30FC\u30EB\u306E\u30CF\u30FC\u30B7\u30E0\"\uFF08Hashim The Veiled\uFF09, \"\u30E1\u30EB\u30F4\u306E\u30CF\u30AD\u30E0\"\uFF08Hakim of Merv\uFF09, \u751F\u5E74\u4E0D\u660E - 783\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u3067\u9810\u8A00\u8005\u3092\u50ED\u79F0\u3057\u305F\u53CD\u4E71\u6307\u5C0E\u8005\u3002\u5F7C\u306F\u30BE\u30ED\u30A2\u30B9\u30BF\u30FC\u6559\u3068\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u3092\u6DF7\u5408\u3057\u305F\u6559\u56E3\u3092\u7D44\u7E54\u3057\u3066\u3044\u305F\u3002\u73FE\u5728\u306F\u5F7C\u306E\u601D\u60F3\u306F\u4E3B\u6D41\u306E\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u5404\u6D3E\u304B\u3089\u306F\u7570\u7AEF\u6271\u3044\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30E0\u30AB\u30F3\u30CA\u30A2\u3068\u306F\u4EEE\u9762\u306E\u610F\u3002"@ja . "Al-Muqanna"@eo . . . "Al-Muqanna\u02BF (arabisch \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0651\u0639 \u201Ader Maskierte\u2018) war der Beiname eines iranischen Offiziers aus der Stadt Marw, der w\u00E4hrend des Kalifats des Abbasiden al-Mahdi (775\u2013785) in Sogdien eine religi\u00F6s-politische Aufstandsbewegung mit churramitischer Ausrichtung anf\u00FChrte und 779/780 oder sp\u00E4ter hingerichtet wurde. Sein wirklicher Name war H\u0101schim ibn al-Hak\u012Bm, in manchen Quellen wird er aber auch mit \u02BFAt\u0101\u02BE angegeben. Seinen Beinamen al-Muqanna\u02BF soll er erhalten haben, weil er w\u00E4hrend seines Aufstand sein Gesicht unter einer goldenen Maske versteckte. Seine Anh\u00E4nger wurden wegen der wei\u00DFen Hemden, die sie trugen, als al-Mubaiyida (\u0627\u0644\u0645\u0628\u064A\u0636\u0629, DMG al-Mubaiyi\u1E0Da \u201Adie Wei\u00DFgekleideten\u2018) bezeichnet."@de . . . . "\u041C\u0443\u043A\u0430\u043D\u043D\u0430"@uk . "Al-Mukanna"@ca . . . . . . . . . . . . "9058"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "H\u0101shim ibn \u1E24ak\u012Bm, detto al-Muqanna\u02BF, \"Il Velato\" (in arabo: \uFEEB\uFE8E\uFEB7\uFEE2 \uFE8D\uFE91\uFEE6 \uFEA3\uFEDC\uFEF4\uFEE2\u200E; Balkh, ... \u2013 783), \u00E8 stato un politico e religioso persiano. Uno dei primi contestatori e oppositori dell'avanzante religione islamica, organizz\u00F2 numerosi attacchi agli eserciti arabi, recuperando spesso quanto essi avevano depredato in terra iranica. Era un chimico e in uno dei suoi primi esperimenti produsse un'esplosione in cui una parte della sua faccia rimase ustionata gravemente, tanto che per il resto della vita egli us\u00F2 un velo per nasconderla, giustificando il suo soprannome di al-Muqanna\u02BF (in arabo: \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639\u200E)."@it . . "\u0647\u0627\u0634\u0645 \u0628\u0646 \u062D\u0643\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u064E\u0644\u0642\u0651\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0627\u0633\u0627\u0646\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0631\u062C\u0644\u0627\u064B \u062F\u0645\u064A\u0645\u0627\u064B\u060C \u0623\u062E\u0641\u0649 \u0648\u062C\u0647\u0647 \u0648\u0631\u0627\u0621 \u0642\u0646\u0627\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u060C \u0648\u0648\u0636\u0639 \u0642\u0637\u0639\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0636\u0631 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0646\u0627\u0639. \u0627\u062F\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0647\u064A\u0629 \u0648\u0642\u0627\u0644 \u0628\u062A\u0646\u0627\u0633\u062E \u0627\u0644\u0623\u0631\u0648\u0627\u062D\u060C \u0648\u0627\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0639\u062F\u062F \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u0633\u062C\u062F\u0648\u0646 \u0644\u0647\u060C \u0648\u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0623\u0648\u0644 \u0623\u0645\u0631\u0647 \u0648\u0639\u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u062E\u0631\u0645\u064A\u0629\u060C \u0625\u0630 \u0623\u0628\u0627\u062D \u0644\u0623\u062A\u0628\u0627\u0639\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0645\u0627\u062A \u0648\u0623\u0633\u0642\u0637 \u0639\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0626\u0636 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062F\u0627\u062A."@ar . "\u0647\u0627\u0634\u0645 \u0628\u0646 \u062D\u0643\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u064E\u0644\u0642\u0651\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0627\u0633\u0627\u0646\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0631\u062C\u0644\u0627\u064B \u062F\u0645\u064A\u0645\u0627\u064B\u060C \u0623\u062E\u0641\u0649 \u0648\u062C\u0647\u0647 \u0648\u0631\u0627\u0621 \u0642\u0646\u0627\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u060C \u0648\u0648\u0636\u0639 \u0642\u0637\u0639\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0636\u0631 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0646\u0627\u0639. \u0627\u062F\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0647\u064A\u0629 \u0648\u0642\u0627\u0644 \u0628\u062A\u0646\u0627\u0633\u062E \u0627\u0644\u0623\u0631\u0648\u0627\u062D\u060C \u0648\u0627\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0639\u062F\u062F \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u0633\u062C\u062F\u0648\u0646 \u0644\u0647\u060C \u0648\u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0623\u0648\u0644 \u0623\u0645\u0631\u0647 \u0648\u0639\u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u062E\u0631\u0645\u064A\u0629\u060C \u0625\u0630 \u0623\u0628\u0627\u062D \u0644\u0623\u062A\u0628\u0627\u0639\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0645\u0627\u062A \u0648\u0623\u0633\u0642\u0637 \u0639\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0626\u0636 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062F\u0627\u062A."@ar . . . . "\u041C\u0443\u043A\u0430\u043D\u043D\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639\u200E, \u0447\u0442\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442 \u00AB\u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u043B\u043E\u043C\u00BB) \u2014 \u0445\u043E\u0440\u0430\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0441\u0435\u043A\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0410\u0431\u0431\u0430\u0441\u0438\u0434\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0445\u0430\u043B\u0438\u0444\u0430 \u0430\u043B\u044C-\u041C\u0430\u0445\u0434\u0438 (775\u2014785 \u0433\u043E\u0434\u044B) \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043B\u043E \u0432\u0435\u0441\u044C \u041C\u0430\u0432\u0435\u0440\u0430\u043D\u043D\u0430\u0445\u0440. \u041D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043C\u044F, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u2014 \u0425\u0430\u0448\u0438\u043C \u0438\u0431\u043D \u0425\u0430\u043A\u0438\u043C."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Al-Muqanna"@en . . . . . . "Al-Muqanna"@fr . "\u039F \u03A7\u03B1\u03C3\u03AF\u03BC (\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC/\u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u0647\u0627\u0634\u0645), \u03C0\u03B9\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03BB-\u039C\u03BF\u03C5\u03BA\u03AC\u03BD\u03BD\u03B1 (\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639\u200E \u00ABThe Veiled\u00BB, \u03C0\u03AD\u03B8\u03B1\u03BD\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1. 783.) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7\u03B3\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9-\u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BE\u03AD\u03B3\u03B5\u03C1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B9\u03C3\u03C7\u03C5\u03C1\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AF\u03B4\u03C1\u03C5\u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1 \u0396\u03C9\u03C1\u03BF\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u0399\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03C7\u03B7\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC\u03BC\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03AC\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03AD\u03BA\u03C1\u03B7\u03BE\u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BA\u03AC\u03B7\u03BA\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03AD\u03C0\u03BB\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C9\u03C2 \u00AB\u03B1\u03BB-\u039C\u03BF\u03C5\u03BA\u03AC\u03BD\u03BD\u03B1\u00BB (\"The Veiled One\"). \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B3\u03C1\u03AC\u03C8\u03B5\u03B9 \u03B3\u03B9 '\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \"\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \"."@el . . "Hashim (Arabic/Persian: \u0647\u0627\u0634\u0645), better known as al-Muqanna\u2018 (Arabic: \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639 \"The Veiled\", died c. 783.) was leader of an anti Islamic revolt who claimed to be a prophet, and founded a religion which was a mixture of Zoroastrianism and Islam. He was a chemist, and one of his experiments caused an explosion in which a part of his face was burnt. For the rest of his life he used a veil and thus was known as \"al-Muqanna\u2018\" (\"The Veiled One\"). Said Nafisi and Amir-Hossein Aryanpour have written about him in the \"Khorr\u0101m-D\u012Bn\u0101n\" armies."@en . . . . . . . "Al-Muqanna (\u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639), dit le voil\u00E9, de son v\u00E9ritable nom Hashim ibn Hakim, ( - 783) est un proph\u00E8te persan (originaire de Merv) consid\u00E9r\u00E9 comme h\u00E9r\u00E9tique par la majorit\u00E9 des musulmans."@fr . "\u041C\u0443\u043A\u0430\u043D\u043D\u0430(\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639, \u0449\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u201C \u0437\u0430\u043C\u0430\u0441\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439, \u0432 \u043C\u0430\u0441\u0446\u0456\u201D), \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u0454 \u0456\u043C\u2019\u044F \u0425\u0430\u0448\u0438\u043C \u0456\u0431\u043D \u0425\u0430\u043A\u0456\u043C (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0647\u0627\u0634\u0645 \u0628\u0646 \u062D\u0643\u064A\u0645 ) - \u0445\u043E\u0440\u0430\u0441\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A, \u0432\u0430\u0442\u0430\u0436\u043E\u043A \u0441\u0435\u043A\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0435\u0447\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0410\u0431\u0431\u0430\u0441\u0438\u0434\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0435 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0445\u0430\u043B\u0456\u0444\u0430 \u0430\u043B\u044C-\u041C\u0430\u0445\u0434\u0456 (775-785 \u0440\u0440.) \u043E\u0445\u043E\u043F\u0438\u043B\u043E \u0432\u0435\u0441\u044C \u041C\u0430\u0432\u0435\u0440\u0430\u043D\u043D\u0430\u0445\u0440."@uk . . . . "\u041C\u0443\u043A\u0430\u043D\u043D\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639\u200E, \u0447\u0442\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442 \u00AB\u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u043B\u043E\u043C\u00BB) \u2014 \u0445\u043E\u0440\u0430\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0441\u0435\u043A\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0410\u0431\u0431\u0430\u0441\u0438\u0434\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0445\u0430\u043B\u0438\u0444\u0430 \u0430\u043B\u044C-\u041C\u0430\u0445\u0434\u0438 (775\u2014785 \u0433\u043E\u0434\u044B) \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043B\u043E \u0432\u0435\u0441\u044C \u041C\u0430\u0432\u0435\u0440\u0430\u043D\u043D\u0430\u0445\u0440. \u041D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043C\u044F, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u2014 \u0425\u0430\u0448\u0438\u043C \u0438\u0431\u043D \u0425\u0430\u043A\u0438\u043C."@ru . . . . . . . . . "H\u0101shim ibn \u1E24ak\u012Bm, detto al-Muqanna\u02BF, \"Il Velato\" (in arabo: \uFEEB\uFE8E\uFEB7\uFEE2 \uFE8D\uFE91\uFEE6 \uFEA3\uFEDC\uFEF4\uFEE2\u200E; Balkh, ... \u2013 783), \u00E8 stato un politico e religioso persiano. Uno dei primi contestatori e oppositori dell'avanzante religione islamica, organizz\u00F2 numerosi attacchi agli eserciti arabi, recuperando spesso quanto essi avevano depredato in terra iranica. Era un chimico e in uno dei suoi primi esperimenti produsse un'esplosione in cui una parte della sua faccia rimase ustionata gravemente, tanto che per il resto della vita egli us\u00F2 un velo per nasconderla, giustificando il suo soprannome di al-Muqanna\u02BF (in arabo: \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0639\u200E). Spesso lo si addita come un khurramdinita, anche perch\u00E9 si propose come un profeta di una nuova religione che mescolava elementi mazdei e islamici, tanto da essere giudicato un eretico dalla maggioranza degli storici delle religioni musulmani."@it . . . . "\u0391\u03BB-\u039C\u03BF\u03C5\u03BA\u03AC\u03BD\u03BD\u03B1"@el . . . .