. . "Alexandre Olivier Exquemelin"@es . "Alexandre Exquemelin"@en . . . . "\u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u041E\u043B\u0438\u0432\u044C\u0435 \u042D\u043A\u0441\u043A\u0432\u0435\u043C\u0435\u043B\u0438\u043D (\u0444\u0440. Alexandre Olivier Exquemelin; \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F: Esquemeling, Exquemeling, Oexmelin; \u043E\u043A. 1645 \u2014 1707) \u2014 \u043C\u0435\u0434\u0438\u043A, \u043F\u0438\u0440\u0430\u0442, \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0438 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E \u043F\u0438\u0440\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u00AB\u041F\u0438\u0440\u0430\u0442\u044B \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438\u00BB. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0435\u0451 \u0432\u044B\u0448\u043B\u043E \u0432 1678 \u043D\u0430 \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0432 \u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0435: \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. De Americaensche Zee-Roovers, \u0438\u0437\u0434. \u042F. \u0442\u0435\u043D \u0425\u043E\u043E\u0440\u043D\u0430. \u0414\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0431 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0440\u0435\u0447\u0438\u0432\u044B: \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F \u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043E \u042D\u043A\u0441\u043A\u0432\u0435\u043C\u0435\u043B\u0438\u043D \u0431\u044B\u043B \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437, \u0443\u0440\u043E\u0436\u0435\u043D\u0435\u0446 \u041E\u043D\u0444\u043B\u0451\u0440\u0430, \u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0441 \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043B\u0438\u0431\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0432 \u0413\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438, \u043A\u0430\u043A \u044D\u043C\u0438\u0433\u0440\u0430\u043D\u0442-\u0433\u0443\u0433\u0435\u043D\u043E\u0442 (\u0432 1685 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u043E \u044D\u0434\u0438\u043A\u0442\u0443 \u0424\u043E\u043D\u0442\u0435\u043D\u0431\u043B\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0442\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043F\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C \u0432\u043E \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 XVII \u0432.). \u041F\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C, \u042D\u043A\u0441\u043A\u0432\u0435\u043C\u0435\u043B\u0438\u043D \u0431\u044B\u043B \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0435\u0446, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u044F\u0437\u044B\u043A \u0435\u0433\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u043D\u0438\u0447\u0435\u043C \u043D\u0435 \u0432\u044B\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0446\u0430, \u0430 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043E \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0437\u043C\u044B. \u0415\u0441\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F, \u0447\u0442\u043E \u042D\u043A\u0441\u043A\u0432\u0435\u043C\u0435\u043B\u0438\u043D \u2014 \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u043D\u0438\u043C, \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0443\u043A\u0440\u044B\u043B\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u044F\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0432 \u0442\u0435 \u0436\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0425\u0435\u043D\u0434\u0440\u0438\u043A \u0421\u043C\u0435\u0435\u043A\u0441 (1643\u20141721), \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442\u044B \u0441 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0442\u0435\u043D \u0425\u043E\u043E\u0440\u043D\u0430. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0441\u043F\u0438\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0433\u043E \u0438\u043C\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0448\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u043A\u0443: A(b) O(rigenum) Exque Melinos (\u00AB\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0440\u043E\u0436\u0435\u043D\u0435\u0446, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0441 \u041C\u0435\u043B\u043E\u0441\u0430\u00BB), \u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u0434\u0435\u043B\u0435 \u043E\u043D \u2014 \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0413\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0435\u043A, \u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u041C\u0435\u043B\u043E\u0441. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0410\u043D\u0442\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0432 1666 \u043A\u0430\u043A \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u0440\u0430\u0447, \u0442\u0440\u0438\u0436\u0434\u044B \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B \u0432 \u043D\u0430\u0431\u0435\u0433\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u043F\u0438\u0440\u0430\u0442\u043E\u0432 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438 \u041C\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043E\u0433\u0440\u043E\u043C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E, \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438, \u043D\u0430 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u043C \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0432\u044B\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439. \u042D\u043A\u0441\u043A\u0432\u0435\u043C\u0435\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0432\u0441\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u044B\u0435 \u0431\u0435\u043B\u043B\u0435\u0442\u0440\u0438\u0441\u0442\u044B XIX\u2014XX \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432, \u043F\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043E \u043F\u0438\u0440\u0430\u0442\u0430\u0445: \u0424\u0435\u043D\u0438\u043C\u043E\u0440 \u041A\u0443\u043F\u0435\u0440, \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D \u041C\u0430\u0440\u0440\u0438\u0435\u0442, \u0413. \u0420. \u0425\u0430\u0433\u0433\u0430\u0440\u0434, \u0420\u0430\u0444\u0430\u044D\u043B\u044C \u0421\u0430\u0431\u0430\u0442\u0438\u043D\u0438; \u0443 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0421\u0430\u0431\u0430\u0442\u0438\u043D\u0438, \u0438\u0437 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0432\u0437\u044F\u0442\u044B \u0446\u0435\u043B\u044B\u0435 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u044B."@ru . . . "Alexandre Olivier Exquemelin (Honfleur, 1645 \u2013 1707) \u00E8 stato un pirata, scrittore e storico francese, autore di uno dei pi\u00F9 importanti libri sulla pirateria del XVII secolo: De Americaensche Zee-Roovers, pubblicato ad Amsterdam da Jan ten Hoorn, nel 1678."@it . . . . "Alexandre Olivier Exquemelin (also spelled Esquemeling, Exquemeling, or Oexmelin) (c. 1645\u20131707) was a French, Dutch or Flemish writer best known as the author of one of the most important sourcebooks of 17th-century piracy, first published in Dutch as De Americaensche Zee-Roovers, in Amsterdam, by Jan ten Hoorn, in 1678. Born about 1645, it is likely that Exquemelin was a native of Honfleur, France, who on his return from buccaneering settled in Holland, possibly because he was a Huguenot. In 1666 he was engaged by the French West India Company and went to Tortuga, where he worked as an indentured servant for three years. There he enlisted with the buccaneers, in particular with the band of Henry Morgan, whose confidante he was, probably as a barber-surgeon, and remained with them until 1674. Shortly afterwards he returned to Europe and settled in Amsterdam where he qualified professionally as a surgeon, his name appearing on the 1679 register of the Dutch Surgeons' Guild. However, he was later once again in the Caribbean as his name appears on the muster-roll as a surgeon in the attack on Cartagena in 1697. The bibliographic legacy of Exquemelin's History of the Buccaneers of America is complex. It was first published in Dutch (1678), then translated into German (1679), Spanish (1681) and English (1684). The German translation is a faithful translation of the original Dutch. The Spanish translation adds new material quite freely and without acknowledgment, and mistranslates the Dutch frequently, while the English translation appears to be as much a translation of the Spanish edition, including most of its deviations from the Dutch original. The French translation of 1686 is substantially a new work with many additions, including new pirate biographies (Daniel Montbars and Alexandre Bras-de-Fer) and complete rearrangements in some sections incorporating new material of unknown source. Subsequent editions and translations added additional new material and whole biographies. Following publication of the English translation in 1684, Henry Morgan took steps to discredit the book and successfully brought a libel suit against the book's publishers William Crooke and Thomas Malthus. Morgan particularly objected to the description of the capture of the third castle at Portobello in 1668 where the book said he had ordered the construction of ladders wide enough for three men to climb abreast; when they were completed he \"commanded all the religious men and women whom he had taken prisoners to fix them against the walls of the castle ... these were forced, at the head of the companies to raise and apply them to the walls ... Thus many of the religious men and nuns were killed\". In Morgan's affidavit he stated that he had \"against evil deeds, piracies and robberies the greatest abhorrence and distrust\", and that \"for the kind of men called buccaneers\", he \"always had and still has hatred\". The court found in his favour and the book was retracted; damages of \u00A3200 were paid to him. The passage about the use of nuns and monks as a human shield was retracted from subsequent publications in England. For a comparison of the 1678 Dutch edition and the 1686 French translation, see the 1974 translation and interpretation by the Danish author and historian Erik Kj\u00E6rsgaard. For a contemporary reprinting, see Esquemeling, Alexander O., The Buccaneers of America. A true account of the most remarkable assaults committed of late years upon the coasts of West Indies by the Buccaneers of Jamaica and Tortuga (both English and French), containing also Basil Ringrose\u2019s account of the dangerous voyage and bold assaults of Captain Bartholomew Sharp and others. Peter Benchley, in his book The Island, referred to Exquemelin at length, having used his work in his research."@en . "Alexandre Olivier Exquemelin, f\u00F6dd ungef\u00E4r 1645, d\u00F6d 1707, fransk f\u00F6rfattare och skeppsl\u00E4kare. Exquemelin \u00E4r mest k\u00E4nd f\u00F6r efterv\u00E4rlden som f\u00F6rfattare till en bok om 1600-talets sj\u00F6r\u00F6vare. Boken De Americaensche Zee-Roovers publicerades f\u00F6rsta g\u00E5ngen 1678 i Amsterdam och \u00F6versattes sedan till en l\u00E5ng rad spr\u00E5k; bland annat till spanska, franska och engelska. De olika \u00F6vers\u00E4ttningarna kom att skilja sig fr\u00E5n varandra och v\u00E4rderingen av den franske kaptenen och det engelska bef\u00E4let Sir Henry Morgan var v\u00E4sensskilda beroende p\u00E5 om man l\u00E4ste en fransk eller engelsk upplaga av boken. I den engelska och holl\u00E4ndska boken var Morgan en hj\u00E4lte, spanjorerna banditer, och l'Ollonais en psykopat. I den franska och spanska upplagan r\u00E5dde n\u00E4stan motsatt f\u00F6rh\u00E5llande."@sv . . . . . . . . . . . "Alexandre-Olivier Exquemelin"@eu . . "Exquemelin,+A.+O.+"@en . . "Alexandre Olivier Exquemelin (Honfleur, 1645 \u2013 1707) \u00E8 stato un pirata, scrittore e storico francese, autore di uno dei pi\u00F9 importanti libri sulla pirateria del XVII secolo: De Americaensche Zee-Roovers, pubblicato ad Amsterdam da Jan ten Hoorn, nel 1678."@it . . "1120506781"^^ . . . . . . . . "Alexandre Olivier Exquemelin (Esquemeling, Exquemeling ou Oexmelin) (1645 - 1707) foi um escritor e pirata franc\u00EAs. \u00C9 conhecido sobretudo como autor de uma das mais importantes fontes acerca da pirataria no s\u00E9culo XVII, publicado primeiramente em neerland\u00EAs como \"De Americaensche Zee-Roovers\" (Amesterd\u00E3o, 1678)."@pt . "7901"^^ . . . . . . . . "Alexandre-Olivier Exquemelin, parfois orthographi\u00E9 \u00AB Exquemeling \u00BB, \u00AB Esquemelin \u00BB, \u00AB Oexmelin \u00BB ou \u00AB Exmelin \u00BB, n\u00E9 vers 1645 \u00E0 Honfleur, suppos\u00E9ment d\u00E9c\u00E9d\u00E9 apr\u00E8s 1707 mais d\u00E9c\u00E9d\u00E9 avec certitude avant 1711, \u00E9tait un chirurgien et flibustier fran\u00E7ais qui laissa de nombreuses traces sur les coutumes de la piraterie gr\u00E2ce \u00E0 son r\u00E9cit en partie autobiographique intitul\u00E9 Histoire d'avanturiers qui se sont signalez dans les Indes (1678). Ses r\u00E9cits sont suivis de ceux de Basil Ringrose, Lionel Wafer, William Dampier et Raveneau de Lussan."@fr . "Alexandre Olivier Exquemelin (inna pisownia: Esquemeling, Exquemeling oraz Oexmelin; ur. ok. 1645, zm. po 1707) \u2013 chirurg i bukanier, p\u0142ywaj\u0105cy w XVII wieku po karaibskich wodach."@pl . . . . . . . . . . . . "Alexandre Exquemelin"@nl . "Alexandre Olivier Exquemelin (Pseudonym: John Esquemeling oder Oexmelin; * um 1645 in Honfleur; \u2020 um 1707) war der Autor von De Americaensche Zee-Roovers (deutsch: Die Amerikanischen Seer\u00E4uber)."@de . "Alexandre Olivier Exquemelin, tambi\u00E9n conocido como Esquemeling, Exmelin u \u0152xmelin (Honfleur, 1646-Harfleur, 1717)\u200B fue un filibustero y cirujano franc\u00E9s conocido por ser el autor de la autobiograf\u00EDa que m\u00E1s detalles ha proporcionado sobre la pirater\u00EDa del siglo XVII: Histoire d'avanturiers qui se sont signalez dans les Indes.\u200B El libro apareci\u00F3 por primera vez en 1678 en holand\u00E9s editado por Jan ten Hoorn en \u00C1msterdam con el t\u00EDtulo De Americaensche Zee-Roovers. Un a\u00F1o m\u00E1s tarde apareci\u00F3 una traducci\u00F3n alemana con el t\u00EDtulo Americanische Seer\u00E4uber. A esta le siguieron, tres a\u00F1os m\u00E1s tarde, una cuidada edici\u00F3n en espa\u00F1ol llamada Piratas de la Am\u00E9rica\u2009\u200B y despu\u00E9s, en 1684, una traducci\u00F3n inglesa de esta versi\u00F3n espa\u00F1ola editada por William Crook: Bucaniers of America."@es . . . . . . "Alexandre Olivier Exquemelin (ook gespeld als: Esquemeling, Exquemeling, Oexmelin, voornaam ook als Alexander, tevens komt de naam John Exquemeling voor; Honfleur, ca. 1645 - 1707?) was een Franse chirurgijn aan boord van diverse piratenschepen in de Caribische Zee. Hij werd vooral bekend als schrijver van het Nederlandstalige boek De Americaensche Zee-Roovers dat hij voor een groot deel als ooggetuige schreef, en dat als een belangrijke bron van informatie geldt over het 17e-eeuwse piratenleven in dit gebied."@nl . . . . . . . "Alexandre Exquemelin"@pl . . . . . . . . "Alexandre Exquemelin"@en . . . . "Alexandre Olivier Exquemelin"@it . "Alexandre Olivier Exquemelin (inna pisownia: Esquemeling, Exquemeling oraz Oexmelin; ur. ok. 1645, zm. po 1707) \u2013 chirurg i bukanier, p\u0142ywaj\u0105cy w XVII wieku po karaibskich wodach."@pl . . . . "Alexandre Olivier Exquemelin (Esquemeling, Exquemeling ou Oexmelin) (1645 - 1707) foi um escritor e pirata franc\u00EAs. \u00C9 conhecido sobretudo como autor de uma das mais importantes fontes acerca da pirataria no s\u00E9culo XVII, publicado primeiramente em neerland\u00EAs como \"De Americaensche Zee-Roovers\" (Amesterd\u00E3o, 1678)."@pt . . . . "\u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u041E\u043B\u0438\u0432\u044C\u0435 \u042D\u043A\u0441\u043A\u0432\u0435\u043C\u0435\u043B\u0438\u043D (\u0444\u0440. Alexandre Olivier Exquemelin; \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F: Esquemeling, Exquemeling, Oexmelin; \u043E\u043A. 1645 \u2014 1707) \u2014 \u043C\u0435\u0434\u0438\u043A, \u043F\u0438\u0440\u0430\u0442, \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0438 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E \u043F\u0438\u0440\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u00AB\u041F\u0438\u0440\u0430\u0442\u044B \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438\u00BB. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0435\u0451 \u0432\u044B\u0448\u043B\u043E \u0432 1678 \u043D\u0430 \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0432 \u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0435: \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. De Americaensche Zee-Roovers, \u0438\u0437\u0434. \u042F. \u0442\u0435\u043D \u0425\u043E\u043E\u0440\u043D\u0430. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0410\u043D\u0442\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0432 1666 \u043A\u0430\u043A \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u0440\u0430\u0447, \u0442\u0440\u0438\u0436\u0434\u044B \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B \u0432 \u043D\u0430\u0431\u0435\u0433\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u043F\u0438\u0440\u0430\u0442\u043E\u0432 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438 \u041C\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430."@ru . "Alexandre Olivier EXQUEMELIN, anka\u016D konata kiel Esquemeling, Exmelin a\u016D \u0152xmelin (Honfleur, 1646 - Harfleur, 1717) estis franca filibustro kaj kirurgo konata pro sia a\u016Dtoreco de la a\u016Dtobiografio, kiu donis pli da detaloj pri la 17-a-jarcenta piratado: Histoire d'avanturiers qui se sont signalez dans les Indes. La libro aperis por la unua fojo en 1678 en la nederlanda eldonita de en Amsterdamo kun la titolo De Americaensche Zee-Roovers. Jaron poste germana traduko aperis kun la titolo Americanische Seer\u00E4uber. \u0108i tio sekvis tri jarojn poste per zorga eldono en la hispana nomata Piratas de la Am\u00E9rica kaj poste en 1684 angla traduko de \u0109i tiu hispana versio eldonita de William Crook: Bucaniers of America."@eo . . . . . . "Alexandre Olivier Exquemelin"@sv . . . . . "865486"^^ . . . "Alexandre Olivier Exquemelin, tambi\u00E9n conocido como Esquemeling, Exmelin u \u0152xmelin (Honfleur, 1646-Harfleur, 1717)\u200B fue un filibustero y cirujano franc\u00E9s conocido por ser el autor de la autobiograf\u00EDa que m\u00E1s detalles ha proporcionado sobre la pirater\u00EDa del siglo XVII: Histoire d'avanturiers qui se sont signalez dans les Indes.\u200B El libro apareci\u00F3 por primera vez en 1678 en holand\u00E9s editado por Jan ten Hoorn en \u00C1msterdam con el t\u00EDtulo De Americaensche Zee-Roovers. Un a\u00F1o m\u00E1s tarde apareci\u00F3 una traducci\u00F3n alemana con el t\u00EDtulo Americanische Seer\u00E4uber. A esta le siguieron, tres a\u00F1os m\u00E1s tarde, una cuidada edici\u00F3n en espa\u00F1ol llamada Piratas de la Am\u00E9rica\u2009\u200B y despu\u00E9s, en 1684, una traducci\u00F3n inglesa de esta versi\u00F3n espa\u00F1ola editada por William Crook: Bucaniers of America."@es . . . . . . . . . "\u042D\u043A\u0441\u043A\u0432\u0435\u043C\u0435\u043B\u0438\u043D, \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440"@ru . "Alexandre Olivier Exquemelin, f\u00F6dd ungef\u00E4r 1645, d\u00F6d 1707, fransk f\u00F6rfattare och skeppsl\u00E4kare. Exquemelin \u00E4r mest k\u00E4nd f\u00F6r efterv\u00E4rlden som f\u00F6rfattare till en bok om 1600-talets sj\u00F6r\u00F6vare. Boken De Americaensche Zee-Roovers publicerades f\u00F6rsta g\u00E5ngen 1678 i Amsterdam och \u00F6versattes sedan till en l\u00E5ng rad spr\u00E5k; bland annat till spanska, franska och engelska. De olika \u00F6vers\u00E4ttningarna kom att skilja sig fr\u00E5n varandra och v\u00E4rderingen av den franske kaptenen och det engelska bef\u00E4let Sir Henry Morgan var v\u00E4sensskilda beroende p\u00E5 om man l\u00E4ste en fransk eller engelsk upplaga av boken. I den engelska och holl\u00E4ndska boken var Morgan en hj\u00E4lte, spanjorerna banditer, och l'Ollonais en psykopat. I den franska och spanska upplagan r\u00E5dde n\u00E4stan motsatt f\u00F6rh\u00E5llande."@sv . "Alexandre Olivier Exquemelin, Esquemeling, Exmelin edo Oexmelin gisa ere ezaguna (Honfleur, 1646-Harfleur, 1717), , zirujau eta idazle frantses, flandriar edo nederlandarra izan zen. Ezaguna da XVII. mendeko piratei buruzko iturburu garrantzitsuenaren egile gisa, lehen aldiz nederlanderaz argitaratu zena Amsterdamen 1678. urtean De Americaensche Zee-Roovers izenburupean."@eu . . . "Alexandre Olivier EXQUEMELIN, anka\u016D konata kiel Esquemeling, Exmelin a\u016D \u0152xmelin (Honfleur, 1646 - Harfleur, 1717) estis franca filibustro kaj kirurgo konata pro sia a\u016Dtoreco de la a\u016Dtobiografio, kiu donis pli da detaloj pri la 17-a-jarcenta piratado: Histoire d'avanturiers qui se sont signalez dans les Indes. La libro aperis por la unua fojo en 1678 en la nederlanda eldonita de en Amsterdamo kun la titolo De Americaensche Zee-Roovers. Jaron poste germana traduko aperis kun la titolo Americanische Seer\u00E4uber. \u0108i tio sekvis tri jarojn poste per zorga eldono en la hispana nomata Piratas de la Am\u00E9rica kaj poste en 1684 angla traduko de \u0109i tiu hispana versio eldonita de William Crook: Bucaniers of America."@eo . "Alexandre Olivier Exquemelin, Esquemeling, Exmelin edo Oexmelin gisa ere ezaguna (Honfleur, 1646-Harfleur, 1717), , zirujau eta idazle frantses, flandriar edo nederlandarra izan zen. Ezaguna da XVII. mendeko piratei buruzko iturburu garrantzitsuenaren egile gisa, lehen aldiz nederlanderaz argitaratu zena Amsterdamen 1678. urtean De Americaensche Zee-Roovers izenburupean."@eu . "\u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0415\u043A\u0441\u043A\u0432\u0435\u043C\u0435\u043B\u0456\u043D"@uk . . "\u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u041E\u043B\u0456\u0432'\u0454 \u0415\u043A\u0441\u043A\u0432\u0435\u043C\u0435\u043B\u0456\u043D (\u0444\u0440. Alexandre Olivier Exquemelin, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F Esquemeling, Exquemeling \u0430\u0431\u043E Oexmelin; \u0431\u043B. 1645\u20141707) \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439, \u043D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0444\u043B\u0430\u043C\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0456\u0440\u0443\u0440\u0433 (\u0446\u0438\u0440\u0443\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A), \u0431\u0443\u043A\u0430\u043D\u044C\u0454\u0440 \u0442\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A. \u0412\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u00AB\u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0431\u0443\u043A\u0430\u043D\u044C\u0454\u0440\u0438\u00BB, \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B \u043F\u0440\u043E \u043F\u0456\u0440\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E XVII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u042F\u043D\u043E\u043C \u0442\u0435\u043D \u0413\u043E\u0440\u043D\u043E\u043C \u0432 \u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0456 \u0443 1678 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E De Americaensche Zee-Roovers."@uk . "Alexandre Olivier Exquemelin (also spelled Esquemeling, Exquemeling, or Oexmelin) (c. 1645\u20131707) was a French, Dutch or Flemish writer best known as the author of one of the most important sourcebooks of 17th-century piracy, first published in Dutch as De Americaensche Zee-Roovers, in Amsterdam, by Jan ten Hoorn, in 1678."@en . "Alexandre Olivier Exquemelin"@de . . . . . . . "Alexandre Exquemelin"@eo . "Alexandre Olivier Exquemelin (Pseudonym: John Esquemeling oder Oexmelin; * um 1645 in Honfleur; \u2020 um 1707) war der Autor von De Americaensche Zee-Roovers (deutsch: Die Amerikanischen Seer\u00E4uber)."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . "Alexandre-Olivier Exquemelin, parfois orthographi\u00E9 \u00AB Exquemeling \u00BB, \u00AB Esquemelin \u00BB, \u00AB Oexmelin \u00BB ou \u00AB Exmelin \u00BB, n\u00E9 vers 1645 \u00E0 Honfleur, suppos\u00E9ment d\u00E9c\u00E9d\u00E9 apr\u00E8s 1707 mais d\u00E9c\u00E9d\u00E9 avec certitude avant 1711, \u00E9tait un chirurgien et flibustier fran\u00E7ais qui laissa de nombreuses traces sur les coutumes de la piraterie gr\u00E2ce \u00E0 son r\u00E9cit en partie autobiographique intitul\u00E9 Histoire d'avanturiers qui se sont signalez dans les Indes (1678). Ses r\u00E9cits sont suivis de ceux de Basil Ringrose, Lionel Wafer, William Dampier et Raveneau de Lussan."@fr . . . . . "Alexandre-Olivier Exquemelin"@fr . "Alexandre Olivier Exquemelin"@pt . . "Alexandre Olivier Exquemelin (ook gespeld als: Esquemeling, Exquemeling, Oexmelin, voornaam ook als Alexander, tevens komt de naam John Exquemeling voor; Honfleur, ca. 1645 - 1707?) was een Franse chirurgijn aan boord van diverse piratenschepen in de Caribische Zee. Hij werd vooral bekend als schrijver van het Nederlandstalige boek De Americaensche Zee-Roovers dat hij voor een groot deel als ooggetuige schreef, en dat als een belangrijke bron van informatie geldt over het 17e-eeuwse piratenleven in dit gebied."@nl . . . "\u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u041E\u043B\u0456\u0432'\u0454 \u0415\u043A\u0441\u043A\u0432\u0435\u043C\u0435\u043B\u0456\u043D (\u0444\u0440. Alexandre Olivier Exquemelin, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F Esquemeling, Exquemeling \u0430\u0431\u043E Oexmelin; \u0431\u043B. 1645\u20141707) \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439, \u043D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0444\u043B\u0430\u043C\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0456\u0440\u0443\u0440\u0433 (\u0446\u0438\u0440\u0443\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A), \u0431\u0443\u043A\u0430\u043D\u044C\u0454\u0440 \u0442\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A. \u0412\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u00AB\u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0431\u0443\u043A\u0430\u043D\u044C\u0454\u0440\u0438\u00BB, \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B \u043F\u0440\u043E \u043F\u0456\u0440\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E XVII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u042F\u043D\u043E\u043C \u0442\u0435\u043D \u0413\u043E\u0440\u043D\u043E\u043C \u0432 \u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0456 \u0443 1678 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E De Americaensche Zee-Roovers."@uk .