"The school is earlier."@en . . . . . . "Alfontsotar Taulak Alfontso X.a Jakitunaren ekimenez eginiko batzuk dituen liburu bat da. Toledoko zeruan 1263ko urtarrilak 1etik 1272 arte eginiko behaketak erakusten dituzte taula horiek, eta ekliptikaren gainean gorputz ezberdinek duten mugimendua zehazten dute, kokapen zehatzak. Jatorrizko behaketak, XI. mendeko edo al-Zarkali Kordobako arabiar astronomoagandik datoz, eta honen berrikuspena, Toledon eta alfontsotar judutar zientzialariek egin zuten."@eu . "\u963F\u65B9\u7D22\u661F\u66C6\u8868"@zh . . "Alfonsinska tabellerna"@sv . "\u0627\u0644\u0632\u064A\u062C \u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0646\u0633\u064A \u0647\u0648 \u0632\u064A\u062C \u064A\u064F\u0642\u062F\u0645 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0644\u062D\u0633\u0627\u0628 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0645\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0643\u0628\u060C \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0646\u062C\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0628\u062A\u0629. \u0633\u064F\u0645\u0650\u0651\u064A \u0627\u0644\u0632\u064A\u062C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0644\u0643 \u0642\u0634\u062A\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0644\u0641\u0648\u0646\u0633\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0631\u0639\u0649 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0626\u0647\u0627. \u062C\u064F\u0645\u0639\u064E\u062A \u0641\u064A \u0637\u0644\u064A\u0637\u0644\u0629\u060C \u0628\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0648\u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0641\u0644\u0643\u064A\u0629 \u062A\u0628\u062F\u0623 \u0641\u064A 1 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A 1252\u060C \u0648\u0647\u0648 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u062A\u062A\u0648\u064A\u062C \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643."@ar . "Les tables alphonsines sont des tables astronomiques compos\u00E9es par ordre d'Alphonse X, roi de Castille \u00E0 la fin du XIIIe si\u00E8cle (1re \u00E9dition imprim\u00E9e en 1483, Venise : Alphonsi regis Castellae caelestium motuum tabulae)."@fr . "Tablas alfons\u00EDes"@es . "\u963F\u65B9\u7D22\u661F\u66C6\u8868\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1ATablas alfons\u00EDes\u3001\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1Atabulae alphonsinae\uFE5A\uFF0C\u6709\u6642\u6703\u62FC\u6210Alphonsine tables\uFF0C\u63D0\u4F9B\u4E86\u7528\u4F86\u8A08\u7B97\u592A\u967D\u3001\u6708\u7403\u3001\u548C\u884C\u661F\u76F8\u5C0D\u65BC\u6046\u661F\u4F4D\u7F6E\u7684\u6578\u64DA\u3002 \u9019\u4EFD\u8868\u683C\u56E0\u70BA\u662F\u5728\u5361\u65AF\u63D0\u723E\u570B\u738B\u963F\u65B9\u7D22\u5341\u4E16\u7684\u8D0A\u52A9\u4E0B\u5B8C\u6210\u7684\uFF0C\u56E0\u6B64\u4EE5\u4ED6\u7684\u540D\u5B57\u547D\u540D\u3002\u5B83\u5011\u5728\u897F\u73ED\u7259\u7684\u6258\u96F7\u591A\u7DE8\u8F2F\uFF0C\u5305\u542B\u5F9E1252\u5E741\u67081\u65E5\uFF0C\u570B\u738B\u52A0\u5195\u65E5\u958B\u59CB\u7684\u5929\u6587\u6578\u64DA\u3002"@zh . . . . . . . "Alfontsotar Taulak"@eu . . . "\u0627\u0644\u0632\u064A\u062C \u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0646\u0633\u064A"@ar . "\u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0456"@uk . "Le Tavole alfonsine sono tavole astronomiche in grado di fornire le posizioni del Sole, dei pianeti e delle stelle e le date delle eclissi."@it . "Alfonsaj tabeloj"@eo . "\u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0456 (\u0456\u0441\u043F. Tablas alfons\u00EDes) \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0456 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0421\u043E\u043D\u0446\u044F, \u041C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F \u0439 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u043D\u0435\u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0456\u0440. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0456\u0432 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F \u0432 \u0422\u043E\u043B\u0435\u0434\u043E \u043C\u0456\u0436 1252 \u0456 1270 \u0440\u043E\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u0430 X. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043D\u0435\u0441\u043E\u043A \u0443 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044C \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u043B\u0438 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438 \u0456 . \u0420\u043E\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043D\u0430\u0434 \u0443\u0434\u043E\u0441\u043A\u043E\u043D\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0446\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044C \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0435\u0437\u0430\u0434\u043E\u0432\u0433\u043E \u0434\u043E 1321 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0456. \u0406\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044E \u0434\u043E \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044C \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u043A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u043C."@uk . . "\u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E\u0432\u044B \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044B (\u0438\u0441\u043F. Tablas Alfons\u00EDes, \u043B\u0430\u0442. Tabulae Alphonsinae) \u2014 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044B, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 1252 \u0438 1270 \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0422\u043E\u043B\u0435\u0434\u043E \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u043C \u043A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E X. \u0426\u0435\u043B\u044C\u044E \u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0436\u0435\u043B\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u043A\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u0435\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0422\u043E\u043B\u0435\u0434\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432\u043D\u0435\u0441\u043B\u0438 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u044B \u0418\u0441\u0430\u0430\u043A \u0411\u0435\u043D \u0421\u0438\u0434 \u0438 \u0418\u0435\u0433\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043D \u041C\u043E\u0448\u0435. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u044B \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0442\u044B\u043D\u044C. \u041D\u0435\u0437\u0430\u0434\u043E\u043B\u0433\u043E \u0434\u043E 1321 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043D\u0430\u0434 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435. \u0420\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u043E\u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043D \u0432 1485 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043A\u0430\u043A editio princeps (\u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435) \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446. \u041E\u043D\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 16 \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u043C\u0435\u043D\u0443 \u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u0438 \u00AB\u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044B\u00BB \u042D\u0440\u0430\u0437\u043C\u0430 \u0420\u0435\u0439\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0434\u0430, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u0435 \u041D\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u044F \u041A\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u00AB\u041E\u0431 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440\u00BB. \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433 \u041F\u0443\u0440\u0431\u0430\u0445 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E\u0432\u044B \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044B \u0434\u043B\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u00AB\u041D\u043E\u0432\u0430\u044F \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u044F \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u00BB. \u0412 \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0434\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0442\u0440\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F 365 \u0434\u043D\u0435\u0439, 5 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432, 49 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442, 16 \u0441\u0435\u043A\u0443\u043D\u0434 (~365,24255 \u0441\u0443\u0442\u043E\u043A), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0433\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F."@ru . "\u0391\u03BB\u03C6\u03CC\u03BD\u03C3\u03B5\u03B9\u03BF\u03B9 \u03A0\u03AF\u03BD\u03B1\u03BA\u03B5\u03C2"@el . . . . "\u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E\u0432\u044B \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044B"@ru . . . "De Alfonsinska tabellerna (latin: Tabulae Alphonsinae, spanska: Tablas Alfons\u00EDes, ofta \u00E4ven Tabulae Alphonsine) \u00E4r en historisk astronomisk tabellsamling, efemerid, f\u00F6r att ber\u00E4kna planetpositioner. Tabellen utarbetades i slutet p\u00E5 1200-talet i Toledo p\u00E5 uppdrag av Alfons X av Kastilien . Verket utg\u00F6r den f\u00F6rsta astronomiska tabellsamlingen i det kristna Europa ."@sv . "Las Tablas alfons\u00EDes es un libro medieval que contiene unas tablas astron\u00F3micas realizadas por iniciativa de Alfonso X el Sabio, quien convoc\u00F3 a unos 50 astr\u00F3nomos para elaborarlas,\u200B y que muestran las observaciones efectuadas en el firmamento en Toledo desde el 1 de enero de 1263 hasta 1272, y que consignan el movimiento de los respectivos cuerpos celestes sobre la ecl\u00EDptica, posiciones exactas y precisas.\u200B Las Tablas, el primer conjunto de tablas astron\u00F3micas elaborado en la Europa cristiana,\u200B constituyeron el cat\u00E1logo astron\u00F3mico m\u00E1s importante hasta avanzado el s. XVI, cuando incluso Cop\u00E9rnico descans\u00F3 en ellas.\u200B\u200B"@es . "\u039F\u03B9 \u0391\u03BB\u03C6\u03CC\u03BD\u03C3\u03B5\u03B9\u03BF\u03B9 \u03A0\u03AF\u03BD\u03B1\u03BA\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03AF\u03C3\u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C0\u03BF\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03B5\u03C3\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03AD\u03B4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C2. \u039F\u03B9 \u03C0\u03AF\u03BD\u03B1\u03BA\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03AF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B5\u03BB\u03C4\u03B9\u03CE\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5, \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03CC\u03C0\u03B9\u03BD \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BB\u03C6\u03CC\u03BD\u03C3\u03BF\u03C5 \u0399\u0384, \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03AD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039B\u03B5\u03CC\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03AF\u03BB\u03BB\u03B7\u03C2 (\u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C0\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03B1\u03C0\u03CC \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u039F \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03AC\u03BE\u03B5\u03CE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C4\u03CE\u03BD 1223 \u03BA\u03B1\u03B9 1244. \u039F \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03A4\u03BF\u03BB\u03AD\u03B4\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . . . "Les taules alfonsines (que cal no confondre amb unes taules m\u00E9s antigues anomenades \"Taules de Toledo\" elaborades abans de 1069 segons Joan Vernet) \u00E9s un llibre medieval que cont\u00E9 unes taules astron\u00F2miques realitzades per iniciativa d'Alfons X el Savi, que mostren les observacions efectuades en el firmament a Toledo des de l'1 de gener de l'any 1263 fins a 1272, i que consignen el moviment dels respectius cossos celestes sobre l'ecl\u00EDptica, posicions exactes i precises."@ca . . . "As T\u00E1buas afonsinas s\u00E3o t\u00E1buas astron\u00F3micas elaboradas por iniciativa de Afonso X, o S\u00E1bio, no s\u00E9culo XIII. As t\u00E1buas cont\u00EAm as posi\u00E7\u00F5es exatas dos corpos celestes em Toledo desde 1\u00BA de janeiro de 1252, ano da coroa\u00E7\u00E3o do rei Afonso, e consignam o movimento dos respectivos corpos celestes sobre a ecl\u00EDptica. O objetivo destas t\u00E1buas era proporcionar um esquema de uso pr\u00E1tico para calcular a posi\u00E7\u00E3o do Sol, da Lua e dos planetas de acordo com o sistema de Ptolomeu. A teoria de refer\u00EAncia previa movimentos segundo epiciclos e os seus deferentes cujos par\u00E2metros para cada corpo celeste eram as dimens\u00F5es relativas dos epiciclos, o per\u00EDodo de revolu\u00E7\u00E3o sobre um epiciclo, o do epiciclo sobre o deferente e assim sucessivamente. Durante muito tempo foram a base de todas as efem\u00E9rides publicadas na Espanha. As observa\u00E7\u00F5es originais foram feitas pelo astr\u00F3nomo \u00E1rabe cordov\u00EAs do s\u00E9culo XI Azarquel, e a revis\u00E3o foi baseada nas observa\u00E7\u00F5es levadas a cabo em Toledo pelos cientistas judeus afonsinos e entre 1262 e 1272. A influ\u00EAncia das t\u00E1buas abrangeu toda Europa atrav\u00E9s de uma revis\u00E3o francesa dos come\u00E7os do s\u00E9culo XIV, cuja utiliza\u00E7\u00E3o chegou mesmo at\u00E9 o Renascimento. Das t\u00E1buas afonsinas ficaram v\u00E1rias edi\u00E7\u00F5es, se bem que a mais apreciada seja a que , professor do Col\u00E9gio Real em Paris, publicou em 1545 e 1553."@pt . "De Alfonsinska tabellerna (latin: Tabulae Alphonsinae, spanska: Tablas Alfons\u00EDes, ofta \u00E4ven Tabulae Alphonsine) \u00E4r en historisk astronomisk tabellsamling, efemerid, f\u00F6r att ber\u00E4kna planetpositioner. Tabellen utarbetades i slutet p\u00E5 1200-talet i Toledo p\u00E5 uppdrag av Alfons X av Kastilien . Verket utg\u00F6r den f\u00F6rsta astronomiska tabellsamlingen i det kristna Europa ."@sv . . . . . "T\u00E1buas Afonsinas"@pt . "\u0627\u0644\u0632\u064A\u062C \u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0646\u0633\u064A \u0647\u0648 \u0632\u064A\u062C \u064A\u064F\u0642\u062F\u0645 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0644\u062D\u0633\u0627\u0628 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0645\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0643\u0628\u060C \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0646\u062C\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0628\u062A\u0629. \u0633\u064F\u0645\u0650\u0651\u064A \u0627\u0644\u0632\u064A\u062C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0644\u0643 \u0642\u0634\u062A\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0644\u0641\u0648\u0646\u0633\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0631\u0639\u0649 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0626\u0647\u0627. \u062C\u064F\u0645\u0639\u064E\u062A \u0641\u064A \u0637\u0644\u064A\u0637\u0644\u0629\u060C \u0628\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0648\u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0641\u0644\u0643\u064A\u0629 \u062A\u0628\u062F\u0623 \u0641\u064A 1 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A 1252\u060C \u0648\u0647\u0648 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u062A\u062A\u0648\u064A\u062C \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643."@ar . . . . . . . . . . . . "Les taules alfonsines (que cal no confondre amb unes taules m\u00E9s antigues anomenades \"Taules de Toledo\" elaborades abans de 1069 segons Joan Vernet) \u00E9s un llibre medieval que cont\u00E9 unes taules astron\u00F2miques realitzades per iniciativa d'Alfons X el Savi, que mostren les observacions efectuades en el firmament a Toledo des de l'1 de gener de l'any 1263 fins a 1272, i que consignen el moviment dels respectius cossos celestes sobre l'ecl\u00EDptica, posicions exactes i precises. L'objectiu d'aquestes taules era proporcionar un esquema d'\u00FAs pr\u00E0ctic per calcular la posici\u00F3 del Sol, la Lluna i els planetes d'acord amb el sistema de Ptolemeu. La teoria de refer\u00E8ncia preveia moviments segons epicicles i els seus deferents, i els par\u00E0metres per a cada cos celeste eren les dimensions relatives dels epicicles, el per\u00EDode de revoluci\u00F3 sobre un epicicle, el de l'epicicle sobre el deferent i aix\u00ED successivament. Va ser molt \u00FAtil per a la geografia, contribuint a la localitzaci\u00F3 de coordenades terrestres basant-se en les coordenades celestes, i per a la navegaci\u00F3, ja que facilitaven l'orientaci\u00F3 basant-se en el coneixement de les constel\u00B7lacions i situaci\u00F3 dels astres. Durant molt de temps, fins a l'arribada de les taules de Pere el Cerimoni\u00F3s van ser la base de totes les efem\u00E8rides que es van publicar a la pen\u00EDnsula Ib\u00E8rica. Les observacions originals provenen de les Taules de Toledo del segle xi de l'astr\u00F2nom \u00E0rab cordov\u00E8s Azarquiel, i la revisi\u00F3 de la mateixa es va fundar en les observacions dutes a terme en Toledo pels cient\u00EDfics jueus alfons\u00EDes Yehud\u00E0 ben Moshe i Isaac ben Sid. La influ\u00E8ncia de les taules alfonsines va abastar tota Europa a trav\u00E9s d'una revisi\u00F3 francesa de comen\u00E7aments del segle xiv, la utilitzaci\u00F3 arribar fins i tot fins al Renaixement. De les taules alfonsines se'n han fet diverses edicions, tot i que la m\u00E9s apreciada \u00E9s la que Paschasius Hamelius, professor del Coll\u00E8ge de France a Par\u00EDs, va publicar el 1545 i 1553."@ca . . . "1106366303"^^ . . . . . . "Alfonsinische Tafeln"@de . . . . . "\u30A2\u30EB\u30D5\u30A9\u30F3\u30BD\u5929\u6587\u8868\uFF08\u897F\uFF1ATablas alfons\u00EDes\uFF09\u306F\u300113\u4E16\u7D00\u306B\u30AB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30EA\u30E3\u738B\u30A2\u30EB\u30D5\u30A9\u30F3\u30BD10\u4E16\u304C\u4F5C\u3089\u305B\u305F\u60D1\u661F\u306E\u4F4D\u7F6E\u306E\u8868\u3067\u3042\u308B\u3002\u305D\u308C\u307E\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u300111\u4E16\u7D00\u306B\u30A2\u30C3\uFF1D\u30B6\u30EB\u30AB\u30FC\u30EA\u30FC\u3089\u306B\u3088\u3063\u3066\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u3092\u6539\u826F\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002 1\u5E74\u306E\u9577\u3055\u306E\u5E73\u5747\u5024\u3092365\u65E55\u6642\u959349\u520616\u79D2\u3068\u3057\u305F\u3002\u3053\u308C\u306F\u3001\u305D\u306E\u5F8C\u306E\u7CBE\u5BC6\u306A\u89B3\u6E2C\u306B\u3088\u308B\u5024\u3001365\u65E55\u6642\u959348\u520646\u79D2 \u3068\u6BD4\u3079\u3066\u300130\u79D2\u306E\u8AA4\u5DEE\u3067\u3057\u304B\u306A\u3044\u30021252\u5E74\u9803\u306B\u7740\u624B\u30011270\u5E74\u9803\u306B\u5B8C\u6210\u3057\u305F\u3002\u306F\u3058\u3081\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\u3067\u51FA\u7248\u3055\u308C\u3001\u5F8C\u306B\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306B\u7FFB\u8A33\u3055\u308C\u305F\u300216\u4E16\u7D00\u306B\u30B3\u30DA\u30EB\u30CB\u30AF\u30B9\u306E\u300E\u5929\u7403\u306E\u56DE\u8EE2\u306B\u3064\u3044\u3066\u300F\u306B\u57FA\u3065\u304F\u30A8\u30E9\u30B9\u30E0\u30B9\u30FB\u30E9\u30A4\u30F3\u30DB\u30EB\u30C8\u306E\u5929\u4F53\u904B\u884C\u8868\u300E\u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u8868\u300F\uFF08Prutenicae Tabulae\uFF09\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u308B\u307E\u3067\u3001\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u6700\u3082\u4E00\u822C\u7684\u306A\u5929\u4F53\u904B\u884C\u8868\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u30B2\u30AA\u30EB\u30AF\u30FB\u30D7\u30FC\u30EB\u30D0\u30C3\u30CF\u306E\u300E\u60D1\u661F\u306E\u65B0\u7406\u8AD6\u300F\uFF08Theoricae novae planetarum\uFF09\u306E\u4E2D\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "6683"^^ . . . "Tabel Alfonsin"@in . "Tablice alfonsy\u0144skie (hiszp. Tablas alfons\u00EDes, \u0142ac. Tabulae alphonsinae) \u2013 \u015Bredniowieczne tablice, w kt\u00F3rych znajduj\u0105 si\u0119 dane do obliczania pozycji S\u0142o\u0144ca, Ksi\u0119\u017Cyca i planet wzgl\u0119dem gwiazd sta\u0142ych. Tablice zosta\u0142y nazwane na cze\u015B\u0107 Alfonsa X M\u0105drego, kt\u00F3ry sponsorowa\u0142 ich tworzenie. Zosta\u0142y sporz\u0105dzone w Toledo w Hiszpanii. Zawieraj\u0105 one dane astronomiczne pocz\u0105wszy od 1 stycznia 1252, daty koronacji kr\u00F3la."@pl . "Die Alfonsinischen Tafeln (lat. Tabulae Alphonsinae) waren ein astronomisches Werk mit Tabellen zur Berechnung der Stellung von Sonne, Mond und der f\u00FCnf klassischen Planeten Merkur, Venus, Mars, Jupiter und Saturn, das etwa um 1252 bis 1270 auf Anordnung Alfons X. von Kastilien und Le\u00F3n unter Leitung der j\u00FCdischen Gelehrten Jehuda Ben Mose und in Toledo zusammengestellt wurde. Ziel war es, die Toledaner Tafeln zu korrigieren. Die Alfonsinischen Tafeln legten das Ptolem\u00E4ische System zugrunde und bestimmten das Jahr zu 365 Tagen, f\u00FCnf Stunden, 49 Minuten und 16 Sekunden, das ist ca. 20 Minuten zu kurz im Vergleich zum Siderischen Jahr. Gegen 1500 wichen die so berechneten Positionen der Planeten von den beobachteten um bis zu 2\u00B0 ab.Das Werk war urspr\u00FCnglich in Kastilisch geschrieben und wurde sp\u00E4ter ins Lateinische \u00FCbersetzt. Es wurde das einflussreichste astronomische Werk in Europa, bis es im 16. Jahrhundert durch die Prutenischen Tafeln des Erasmus Reinhold abgel\u00F6st wurde, die wiederum auf dem Werk De revolutionibus orbium coelestium von Nikolaus Kopernikus beruhten. Georg von Peuerbach nutzte die Alfonsinischen Tafeln f\u00FCr sein astronomisches Buch Theoricae novae planetarum."@de . . "\u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E\u0432\u044B \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044B (\u0438\u0441\u043F. Tablas Alfons\u00EDes, \u043B\u0430\u0442. Tabulae Alphonsinae) \u2014 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044B, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 1252 \u0438 1270 \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0422\u043E\u043B\u0435\u0434\u043E \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u043C \u043A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E X. \u0426\u0435\u043B\u044C\u044E \u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0436\u0435\u043B\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u043A\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u0435\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0422\u043E\u043B\u0435\u0434\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432\u043D\u0435\u0441\u043B\u0438 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u044B \u0418\u0441\u0430\u0430\u043A \u0411\u0435\u043D \u0421\u0438\u0434 \u0438 \u0418\u0435\u0433\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0435\u043D \u041C\u043E\u0448\u0435."@ru . . . . "2012-04-01"^^ . "\u963F\u65B9\u7D22\u661F\u66C6\u8868\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1ATablas alfons\u00EDes\u3001\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1Atabulae alphonsinae\uFE5A\uFF0C\u6709\u6642\u6703\u62FC\u6210Alphonsine tables\uFF0C\u63D0\u4F9B\u4E86\u7528\u4F86\u8A08\u7B97\u592A\u967D\u3001\u6708\u7403\u3001\u548C\u884C\u661F\u76F8\u5C0D\u65BC\u6046\u661F\u4F4D\u7F6E\u7684\u6578\u64DA\u3002 \u9019\u4EFD\u8868\u683C\u56E0\u70BA\u662F\u5728\u5361\u65AF\u63D0\u723E\u570B\u738B\u963F\u65B9\u7D22\u5341\u4E16\u7684\u8D0A\u52A9\u4E0B\u5B8C\u6210\u7684\uFF0C\u56E0\u6B64\u4EE5\u4ED6\u7684\u540D\u5B57\u547D\u540D\u3002\u5B83\u5011\u5728\u897F\u73ED\u7259\u7684\u6258\u96F7\u591A\u7DE8\u8F2F\uFF0C\u5305\u542B\u5F9E1252\u5E741\u67081\u65E5\uFF0C\u570B\u738B\u52A0\u5195\u65E5\u958B\u59CB\u7684\u5929\u6587\u6578\u64DA\u3002"@zh . "\u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0456 (\u0456\u0441\u043F. Tablas alfons\u00EDes) \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0456 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0421\u043E\u043D\u0446\u044F, \u041C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F \u0439 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u043D\u0435\u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0456\u0440. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0456\u0432 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F \u0432 \u0422\u043E\u043B\u0435\u0434\u043E \u043C\u0456\u0436 1252 \u0456 1270 \u0440\u043E\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u0430 X. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043D\u0435\u0441\u043E\u043A \u0443 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044C \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u043B\u0438 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438 \u0456 . \u0420\u043E\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043D\u0430\u0434 \u0443\u0434\u043E\u0441\u043A\u043E\u043D\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0446\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044C \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0435\u0437\u0430\u0434\u043E\u0432\u0433\u043E \u0434\u043E 1321 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0456. \u0406\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044E \u0434\u043E \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044C \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u043A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u043C. \u0414\u0440\u0443\u043A\u043E\u043C \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0456 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043E 1485 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u2014 1491 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0442\u043E\u0447\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0445 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044C, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456. \u041D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u043E \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0457\u043C \u043D\u0430 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0439\u0448\u043B\u0438 , \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u0456 \u041C\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u044F \u041A\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u00AB\u041F\u0440\u043E \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440\u00BB. \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433 \u0444\u043E\u043D \u041F\u0443\u0440\u0431\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0446\u0456 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456 \u00AB\u041D\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0456\u044F \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u00BB (1472). \u0412 \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044F\u0445 \u0437\u0430\u0444\u0456\u043A\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0440\u043E\u043F\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043A\u0443 365 \u0434\u043D\u0456\u0432, 5 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D, 49 \u0445\u0432\u0438\u043B\u0438\u043D, 16 \u0441\u0435\u043A\u0443\u043D\u0434 (~365,24255). \u0421\u0430\u043C\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0433\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F."@uk . . "Tables alphonsines"@fr . . . . . . "Alfonsaj tabeloj estas \u201Castronomiaj tabeloj\u201D ta\u016Dgaj por informi pri la pozicioj de la suno, de planedoj kaj de la steloj (fiksaj) kaj la datoj de la eklipsoj. La kompilado de tiuj tabeloj estis organizita de la re\u011Do Alfonso la 10-a re\u011Do de Kastilio kaj Leono kaj efektigita en Toledo (Hispanio) \u0109irka\u016D la jaro 1252 de kvindekoj da astronomoj kadre de la . Ili estis kompilitaj la\u016D la astronomiaj teorioj de Ptolomeo kaj oni povas ilin taksi kiel \u011Disdatigitan revizion kaj plibonigon de tiuj kompilitaj de la majstro kaj konataj kiel la Almagesto. Tiu alfonsa verko konstituas la unuan astronomian laboron je ampleksa redakta\u0135o en la kristana E\u016Dropo. Tiuj tabeloj, tiam, havas neflankan gravon en la historio de la astronomio kaj de la geografiaj malkovroj. Ili fakte estis ege utiligitaj, rekte a\u016D en versioj, konstante submetitaj al revizio, de la grandaj navigistoj de 16-a jarcento kaj de la 17-a. Aparte Kristoforo Kolumbo bazis siajn projektojn de transoceana navigado sur unu el iliaj revizioj efektigita de Abraham Zakuto. Ilin honoris anka\u016D preseldono pretigita en Venecio en 1483. Koperniko lernis ilin uzi \u0109e la Krakova universitato. Estu rimarkite ke tiu la plej intensa utiligo de tiuj tabeloj, same kiel aliaj tabeloj, koncernis astrologiajn celojn."@eo . . "Taules alfonsines"@ca . "Tablice alfonsy\u0144skie (hiszp. Tablas alfons\u00EDes, \u0142ac. Tabulae alphonsinae) \u2013 \u015Bredniowieczne tablice, w kt\u00F3rych znajduj\u0105 si\u0119 dane do obliczania pozycji S\u0142o\u0144ca, Ksi\u0119\u017Cyca i planet wzgl\u0119dem gwiazd sta\u0142ych. Tablice zosta\u0142y nazwane na cze\u015B\u0107 Alfonsa X M\u0105drego, kt\u00F3ry sponsorowa\u0142 ich tworzenie. Zosta\u0142y sporz\u0105dzone w Toledo w Hiszpanii. Zawieraj\u0105 one dane astronomiczne pocz\u0105wszy od 1 stycznia 1252, daty koronacji kr\u00F3la."@pl . . . . . . "Alfonsine tables"@en . . . . . . "Tabel Alfonsin (bahasa Spanyol: Tablas alfons\u00EDes, bahasa Latin: tabulae alphonsinae) menyediakan data untuk mengkomputasikan posisi Matahari, Bulan dan planet-planet yang berkaitan dengan bintang-bintang tetap. Tabel tersebut mengambil nama dari Alfonso X dari Kastilia, yang mensponsori pembuatannya. Ini dikompilasikan di Toledo, Spanyol, dan terdiri dari data astronomi yang dimulai pada 1 Januari 1252, tanggal koronasi Raja."@in . . . . "Las Tablas alfons\u00EDes es un libro medieval que contiene unas tablas astron\u00F3micas realizadas por iniciativa de Alfonso X el Sabio, quien convoc\u00F3 a unos 50 astr\u00F3nomos para elaborarlas,\u200B y que muestran las observaciones efectuadas en el firmamento en Toledo desde el 1 de enero de 1263 hasta 1272, y que consignan el movimiento de los respectivos cuerpos celestes sobre la ecl\u00EDptica, posiciones exactas y precisas.\u200B"@es . "Les tables alphonsines sont des tables astronomiques compos\u00E9es par ordre d'Alphonse X, roi de Castille \u00E0 la fin du XIIIe si\u00E8cle (1re \u00E9dition imprim\u00E9e en 1483, Venise : Alphonsi regis Castellae caelestium motuum tabulae)."@fr . "\u039F\u03B9 \u0391\u03BB\u03C6\u03CC\u03BD\u03C3\u03B5\u03B9\u03BF\u03B9 \u03A0\u03AF\u03BD\u03B1\u03BA\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03AF\u03C3\u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C0\u03BF\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03B5\u03C3\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03AD\u03B4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C2. \u039F\u03B9 \u03C0\u03AF\u03BD\u03B1\u03BA\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03AF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B5\u03BB\u03C4\u03B9\u03CE\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5, \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03CC\u03C0\u03B9\u03BD \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BB\u03C6\u03CC\u03BD\u03C3\u03BF\u03C5 \u0399\u0384, \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03AD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039B\u03B5\u03CC\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03AF\u03BB\u03BB\u03B7\u03C2 (\u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C0\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03B1\u03C0\u03CC \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u039F \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03AC\u03BE\u03B5\u03CE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C4\u03CE\u03BD 1223 \u03BA\u03B1\u03B9 1244. \u039F \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03A4\u03BF\u03BB\u03AD\u03B4\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2."@el . "The Alfonsine Tables (Spanish: Tablas Alfons\u00EDes, Latin: Tabulae Alphonsinae), sometimes spelled Alphonsine Tables, provided data for computing the position of the Sun, Moon and planets relative to the fixed stars. The tables were named after Alfonso X of Castile, who sponsored their creation. They were compiled in Toledo, Spain, and contain astronomical data starting on January 1, 1252, the date of the coronation of the King."@en . . "Tabel Alfonsin (bahasa Spanyol: Tablas alfons\u00EDes, bahasa Latin: tabulae alphonsinae) menyediakan data untuk mengkomputasikan posisi Matahari, Bulan dan planet-planet yang berkaitan dengan bintang-bintang tetap. Tabel tersebut mengambil nama dari Alfonso X dari Kastilia, yang mensponsori pembuatannya. Ini dikompilasikan di Toledo, Spanyol, dan terdiri dari data astronomi yang dimulai pada 1 Januari 1252, tanggal koronasi Raja."@in . . . . "Alfonsaj tabeloj estas \u201Castronomiaj tabeloj\u201D ta\u016Dgaj por informi pri la pozicioj de la suno, de planedoj kaj de la steloj (fiksaj) kaj la datoj de la eklipsoj. La kompilado de tiuj tabeloj estis organizita de la re\u011Do Alfonso la 10-a re\u011Do de Kastilio kaj Leono kaj efektigita en Toledo (Hispanio) \u0109irka\u016D la jaro 1252 de kvindekoj da astronomoj kadre de la . Ili estis kompilitaj la\u016D la astronomiaj teorioj de Ptolomeo kaj oni povas ilin taksi kiel \u011Disdatigitan revizion kaj plibonigon de tiuj kompilitaj de la majstro kaj konataj kiel la Almagesto."@eo . . . "June 2022"@en . . . . . . "\u30A2\u30EB\u30D5\u30A9\u30F3\u30BD\u5929\u6587\u8868\uFF08\u897F\uFF1ATablas alfons\u00EDes\uFF09\u306F\u300113\u4E16\u7D00\u306B\u30AB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30EA\u30E3\u738B\u30A2\u30EB\u30D5\u30A9\u30F3\u30BD10\u4E16\u304C\u4F5C\u3089\u305B\u305F\u60D1\u661F\u306E\u4F4D\u7F6E\u306E\u8868\u3067\u3042\u308B\u3002\u305D\u308C\u307E\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u300111\u4E16\u7D00\u306B\u30A2\u30C3\uFF1D\u30B6\u30EB\u30AB\u30FC\u30EA\u30FC\u3089\u306B\u3088\u3063\u3066\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u3092\u6539\u826F\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002 1\u5E74\u306E\u9577\u3055\u306E\u5E73\u5747\u5024\u3092365\u65E55\u6642\u959349\u520616\u79D2\u3068\u3057\u305F\u3002\u3053\u308C\u306F\u3001\u305D\u306E\u5F8C\u306E\u7CBE\u5BC6\u306A\u89B3\u6E2C\u306B\u3088\u308B\u5024\u3001365\u65E55\u6642\u959348\u520646\u79D2 \u3068\u6BD4\u3079\u3066\u300130\u79D2\u306E\u8AA4\u5DEE\u3067\u3057\u304B\u306A\u3044\u30021252\u5E74\u9803\u306B\u7740\u624B\u30011270\u5E74\u9803\u306B\u5B8C\u6210\u3057\u305F\u3002\u306F\u3058\u3081\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\u3067\u51FA\u7248\u3055\u308C\u3001\u5F8C\u306B\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306B\u7FFB\u8A33\u3055\u308C\u305F\u300216\u4E16\u7D00\u306B\u30B3\u30DA\u30EB\u30CB\u30AF\u30B9\u306E\u300E\u5929\u7403\u306E\u56DE\u8EE2\u306B\u3064\u3044\u3066\u300F\u306B\u57FA\u3065\u304F\u30A8\u30E9\u30B9\u30E0\u30B9\u30FB\u30E9\u30A4\u30F3\u30DB\u30EB\u30C8\u306E\u5929\u4F53\u904B\u884C\u8868\u300E\u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u8868\u300F\uFF08Prutenicae Tabulae\uFF09\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u308B\u307E\u3067\u3001\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u6700\u3082\u4E00\u822C\u7684\u306A\u5929\u4F53\u904B\u884C\u8868\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u30B2\u30AA\u30EB\u30AF\u30FB\u30D7\u30FC\u30EB\u30D0\u30C3\u30CF\u306E\u300E\u60D1\u661F\u306E\u65B0\u7406\u8AD6\u300F\uFF08Theoricae novae planetarum\uFF09\u306E\u4E2D\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Tavole alfonsine"@it . "1720221"^^ . . . . . . . "Tablice alfonsy\u0144skie"@pl . . . . . "Alfontsotar Taulak Alfontso X.a Jakitunaren ekimenez eginiko batzuk dituen liburu bat da. Toledoko zeruan 1263ko urtarrilak 1etik 1272 arte eginiko behaketak erakusten dituzte taula horiek, eta ekliptikaren gainean gorputz ezberdinek duten mugimendua zehazten dute, kokapen zehatzak. Taula hauen helburua Klaudios Ptolemaiosen sistemaren arabera eguzkia, ilargia eta planeten kokapena kalkulatzeko erabilgarritasun praktikoko eskema bat ematea zen. Erreferentziazko teoriak epizikloen eta hauen deferenteen araberako mugimenduak aurreikusten zituen, horien parametroak zeruko gorputz bakoitzarentzako epizikloen dimentsio erlatiboak, epiziklo baten gaineko erreboluzio periodoa, epizikloarena deferentearen gainean eta hala segidan ziren. Oso erabilgarria izan zen geografiarentzat, lurreko koordenatuak zerukoeta oinarrituz aurkitzen lagunduz, baita nabigazioarentzat ere, orientatzea errazten baitzuten konstelazioen eta planeten kokapenaren ezagutzan oinarrituz. Jatorrizko behaketak, XI. mendeko edo al-Zarkali Kordobako arabiar astronomoagandik datoz, eta honen berrikuspena, Toledon eta alfontsotar judutar zientzialariek egin zuten. Taula hauen eragina Europa osora iritsi zen XIV. mendean eginiko frantziar berrikuspen baten bidez, honen erabilera Pizkunderaino ere iritsi zelarik. Alfontsotar taulak zenbait alditan editatu dira, horietatik preziatuena Paschasius Hameliusek, Parisko Errege Eskolako irakasleak 1545ean eta 1553an argitaratu zuena baldin bada ere."@eu . . . "Die Alfonsinischen Tafeln (lat. Tabulae Alphonsinae) waren ein astronomisches Werk mit Tabellen zur Berechnung der Stellung von Sonne, Mond und der f\u00FCnf klassischen Planeten Merkur, Venus, Mars, Jupiter und Saturn, das etwa um 1252 bis 1270 auf Anordnung Alfons X. von Kastilien und Le\u00F3n unter Leitung der j\u00FCdischen Gelehrten Jehuda Ben Mose und in Toledo zusammengestellt wurde."@de . . "As T\u00E1buas afonsinas s\u00E3o t\u00E1buas astron\u00F3micas elaboradas por iniciativa de Afonso X, o S\u00E1bio, no s\u00E9culo XIII. As t\u00E1buas cont\u00EAm as posi\u00E7\u00F5es exatas dos corpos celestes em Toledo desde 1\u00BA de janeiro de 1252, ano da coroa\u00E7\u00E3o do rei Afonso, e consignam o movimento dos respectivos corpos celestes sobre a ecl\u00EDptica. As observa\u00E7\u00F5es originais foram feitas pelo astr\u00F3nomo \u00E1rabe cordov\u00EAs do s\u00E9culo XI Azarquel, e a revis\u00E3o foi baseada nas observa\u00E7\u00F5es levadas a cabo em Toledo pelos cientistas judeus afonsinos e entre 1262 e 1272."@pt . "The Alfonsine Tables (Spanish: Tablas Alfons\u00EDes, Latin: Tabulae Alphonsinae), sometimes spelled Alphonsine Tables, provided data for computing the position of the Sun, Moon and planets relative to the fixed stars. The tables were named after Alfonso X of Castile, who sponsored their creation. They were compiled in Toledo, Spain, and contain astronomical data starting on January 1, 1252, the date of the coronation of the King."@en . . "\u30A2\u30EB\u30D5\u30A9\u30F3\u30BD\u5929\u6587\u8868"@ja . . . "Le Tavole alfonsine sono tavole astronomiche in grado di fornire le posizioni del Sole, dei pianeti e delle stelle e le date delle eclissi."@it .