. . "Alice Chalifoux"@it . . . . . . . . . . "2008-07-31"^^ . "17055841"^^ . . . . . . . . "1908-01-22"^^ . "1908-01-22"^^ . . . . . . . . . "9375"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Alice Chalifoux (Birmingham (Alabama), 22 janvier 1908 \u2013 Winchester (Virginie), 31 juillet 2008) a \u00E9t\u00E9 la premi\u00E8re harpiste de l'Orchestre de Cleveland de 1931 \u00E0 1974 et dont elle a \u00E9t\u00E9, pendant de nombreuses ann\u00E9es, le seul membre f\u00E9minin."@fr . . . . . "2008-07-31"^^ . "Alice Chalifoux (Birmingham (Alabama), 22 janvier 1908 \u2013 Winchester (Virginie), 31 juillet 2008) a \u00E9t\u00E9 la premi\u00E8re harpiste de l'Orchestre de Cleveland de 1931 \u00E0 1974 et dont elle a \u00E9t\u00E9, pendant de nombreuses ann\u00E9es, le seul membre f\u00E9minin."@fr . . . "Alice Chalifoux (January 22, 1908 \u2013 July 31, 2008) was the principal harpist with the Cleveland Orchestra from 1931 to 1974 and was its only female member for twelve years. Chalifoux learned to play the harp from her mother, studying music at local schools before studying under Carlos Salzedo at the Curtis Institute of Music. She was an authority on his music and inherited the Salzedo Summer Harp Colony after his death. She had a reputation as a specialist in orchestral harp technique and a master teacher. She taught at the Cleveland Institute of Music, the Oberlin Conservatory of Music, and the Baldwin-Wallace Conservatory of Music. She continued teaching harp until her death in 2008, at the age of 100. Chalifoux received two honorary degrees for her work. In her personal life, Chalifoux "@en . . . . . . . . . . . . . . "Alice Chalifoux"@en . . . . . . . . "Birmingham, Alabama, United States"@en . . . . . . . . . . "Alice Chalifoux (Birmingham, 22 gennaio 1908 \u2013 Winchester, 31 luglio 2008) \u00E8 stata un'arpista statunitense."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Musician, music teacher"@en . . "1119296604"^^ . . . . . . "\u0428\u0430\u043B\u0438\u0444\u0443, \u042D\u043B\u0438\u0441"@ru . "Alice Chalifoux (Birmingham, 22 gennaio 1908 \u2013 Winchester, 31 luglio 2008) \u00E8 stata un'arpista statunitense."@it . "Alice Chalifoux (January 22, 1908 \u2013 July 31, 2008) was the principal harpist with the Cleveland Orchestra from 1931 to 1974 and was its only female member for twelve years. Chalifoux learned to play the harp from her mother, studying music at local schools before studying under Carlos Salzedo at the Curtis Institute of Music. She was an authority on his music and inherited the Salzedo Summer Harp Colony after his death. She had a reputation as a specialist in orchestral harp technique and a master teacher. She taught at the Cleveland Institute of Music, the Oberlin Conservatory of Music, and the Baldwin-Wallace Conservatory of Music. She continued teaching harp until her death in 2008, at the age of 100. Chalifoux received two honorary degrees for her work. In her personal life, Chalifoux married John Gordon Rideout in 1937 and had one daughter."@en . . . . . . . . . . . . "Alice Chalifoux"@en . . . . . . . . . "Alice Chalifoux"@en . . "Alice Chalifoux"@fr . . . . "\u042D\u043B\u0438\u0441 \u0428\u0430\u043B\u0438\u0444\u0443 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Alice Chalifoux; 22 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1908, \u0411\u0438\u0440\u043C\u0438\u043D\u0433\u0435\u043C \u2014 31 \u0438\u044E\u043B\u044F 2008, ) \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0440\u0444\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433. \u0414\u043E\u0447\u044C \u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0430\u0447\u0430, \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u043C \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0442\u0430 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 (\u0432\u044B\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0443 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u044B \u0438 \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043B\u0435\u0439), \u0438 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044B \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438. \u041F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0443\u0440\u043E\u043A\u0438 \u0438\u0433\u0440\u044B \u043D\u0430 \u0430\u0440\u0444\u0435 \u0443 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0443\u0447\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0427\u0438\u043A\u0430\u0433\u043E, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430 \u041A\u0451\u0440\u0442\u0438\u0441\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0434 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0441\u0430 \u0421\u0430\u043B\u044C\u0441\u0435\u0434\u043E. \u0428\u0430\u043B\u0438\u0444\u0443 \u043D\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043B\u044E\u0431\u0438\u043C\u043E\u0439 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0421\u0430\u043B\u044C\u0441\u0435\u0434\u043E: \u0441 1930 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043E\u043D\u0430 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0441\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0443 \u0432 \u0435\u0433\u043E \u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0435 \u0430\u0440\u0444\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0435 \u041C\u044D\u043D, \u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C\u044E \u0421\u0430\u043B\u044C\u0441\u0435\u0434\u043E \u0437\u0430\u0432\u0435\u0449\u0430\u043B \u0435\u0439 \u0438 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0443, \u0438 \u0441\u0432\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043C. \u0412 1931\u20141974 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0428\u0430\u043B\u0438\u0444\u0443 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0444\u0438\u0441\u0442\u043A\u043E\u0439 \u041A\u043B\u0438\u0432\u043B\u0435\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0438 \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0430. \u0415\u044E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0441\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F \u0430\u0440\u0444\u044B \u0432 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B \u041A\u043B\u043E\u0434\u0430 \u0414\u0435\u0431\u044E\u0441\u0441\u0438 \u00AB\u0422\u0430\u043D\u0435\u0446 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438 \u0442\u0430\u043D\u0435\u0446 \u043C\u0438\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439\u00BB, \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u043C \u0432\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u0441 \u041F\u044C\u0435\u0440\u043E\u043C \u0411\u0443\u043B\u0435\u0437\u043E\u043C, \u2014 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0430\u043B\u044C\u0431\u043E\u043C \u0431\u044B\u043B \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0435\u043D \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u00AB\u0413\u0440\u044D\u043C\u043C\u0438\u00BB (1996). \u041F\u043E\u043C\u0438\u043C\u043E \u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0421\u0430\u043B\u044C\u0441\u0435\u0434\u043E, \u0428\u0430\u043B\u0438\u0444\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043B\u0435\u0442\u0438\u0439, \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E 2000 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u041A\u043B\u0438\u0432\u043B\u0435\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0435 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438 \u0438 \u0432 ."@ru . "\u042D\u043B\u0438\u0441 \u0428\u0430\u043B\u0438\u0444\u0443 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Alice Chalifoux; 22 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1908, \u0411\u0438\u0440\u043C\u0438\u043D\u0433\u0435\u043C \u2014 31 \u0438\u044E\u043B\u044F 2008, ) \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0440\u0444\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433. \u0414\u043E\u0447\u044C \u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0430\u0447\u0430, \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u043C \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0442\u0430 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 (\u0432\u044B\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0443 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u044B \u0438 \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043B\u0435\u0439), \u0438 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044B \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438. \u041F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0443\u0440\u043E\u043A\u0438 \u0438\u0433\u0440\u044B \u043D\u0430 \u0430\u0440\u0444\u0435 \u0443 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0443\u0447\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0427\u0438\u043A\u0430\u0433\u043E, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430 \u041A\u0451\u0440\u0442\u0438\u0441\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0434 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0441\u0430 \u0421\u0430\u043B\u044C\u0441\u0435\u0434\u043E. \u0428\u0430\u043B\u0438\u0444\u0443 \u043D\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043B\u044E\u0431\u0438\u043C\u043E\u0439 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0421\u0430\u043B\u044C\u0441\u0435\u0434\u043E: \u0441 1930 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043E\u043D\u0430 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0441\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0443 \u0432 \u0435\u0433\u043E \u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0435 \u0430\u0440\u0444\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0435 \u041C\u044D\u043D, \u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C\u044E \u0421\u0430\u043B\u044C\u0441\u0435\u0434\u043E \u0437\u0430\u0432\u0435\u0449\u0430\u043B \u0435\u0439 \u0438 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0443, \u0438 \u0441\u0432\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043C."@ru . . . . . .