. . . . . . . . . . . "\u679D\u89D2\uFF08\u3048\u3060\u3064\u306E\u3001Antler\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30A2\u30F3\u30C8\u30E9\u30FC\u306F\u3001\u30B7\u30AB\u79D1\u306E\u89D2\u3067\u3042\u308B\u3002\u9AA8\u3001\u8EDF\u9AA8\u3001\u7DDA\u7DAD\u7D44\u7E54\u3001\u76AE\u819A\u3001\u795E\u7D4C\u3001\u8840\u7BA1\u3067\u69CB\u6210\u3055\u308C\u308B\u5358\u4E00\u306E\u69CB\u9020\u3067\u3001\u4E00\u822C\u7684\u306B\u30AA\u30B9\u306B\u306E\u307F\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\uFF08\u30C8\u30CA\u30AB\u30A4 \u3092\u9664\u304F\uFF09\u3002\u679D\u89D2\u306F\u6BCE\u5E74\u843D\u3061\u3066\u518D\u6210\u9577\u3057\u3001\u4E3B\u306B\u6027\u7684\u30C7\u30A3\u30B9\u30D7\u30EC\u30A4\u3068\u3057\u3066\u3001\u307E\u305F\u30CF\u30FC\u30EC\u30E0\u3092\u5236\u5FA1\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u30AA\u30B9\u9593\u306E\u6226\u3044\u306E\u6B66\u5668\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "Parohy nebo paro\u017E\u00ED jsou kost\u011Bn\u00E9 v\u00FDr\u016Fstky bez dutin na hlav\u011B v\u011Bt\u0161iny samc\u016F z \u010Deledi jelenovit\u00FDch, pouze u sob\u016F nos\u00ED parohy i samice. Jsou v\u00FDrazn\u00FDm znakem pohlavn\u00EDho dimorfismu. Parohy z jelenovit\u00FDch savc\u016F nem\u00E1 pouze (Hydropotes)."@cs . . . . "Poro\u017Ce (rosochy, wieniec, tyki) \u2013 twardy, kostny tw\u00F3r wyrastaj\u0105cy z ko\u015Bci czo\u0142owej mo\u017Cd\u017Ceni na g\u0142owie samc\u00F3w jeleniowatych. Wyj\u0105tkiem jest renifer, u kt\u00F3rego poro\u017Ce wyrasta r\u00F3wnie\u017C u samic oraz jelonek b\u0142otny, u kt\u00F3rego poro\u017Ce nie wyst\u0119puje. Poro\u017Ce zrzucane i nak\u0142adane jest corocznie. Stanowi ono or\u0119\u017C niezb\u0119dny bykowi do obrony i w walce o samice podczas god\u00F3w. Jest trofeum my\u015Bliwskim i cenionym surowcem w zdobnictwie i meblarstwie."@pl . . . . . . . . . . . "Een gewei is het stel uit bot bestaande hoorns van herten. Het dient vooral om seksuele concurrenten te intimideren en ook als wapen. Bij de meeste soorten draagt alleen het mannetje een gewei. Alleen bij de rendieren heeft ook het vrouwtje een gewei, maar dit is kleiner dan dat van het mannetje. De Chinese waterree heeft helemaal geen gewei."@nl . . . "Esgalhos, galhadas ou hastes s\u00E3o extens\u00F5es do cr\u00E2nio de um animal encontrado em 36 dos 40 membros da fam\u00EDlia dos cervos. Galhadas s\u00E3o ossos verdadeiros e s\u00E3o uma \u00FAnica estrutura. Geralmente, elas s\u00E3o encontradas apenas em machos, com exce\u00E7\u00E3o da rena. Galhadas caem e crescem novamente todo ano e funcionam primariamente como objetos de atra\u00E7\u00E3o sexual e como armas em lutas entre machos para o controle de har\u00E9ns."@pt . . "\u9E7F\u89D2"@zh . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Antler)\u200F \u0647\u064A \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u0645\u062A\u0641\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0624\u0648\u0633 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0627\u064A\u0644."@ar . . "Ramuro (osto-korno) estas la ataka, defenda, ornama organo de cervedoj. \u011Cenerale ramuro ornamas la masklojn. \u011Ci estas el osteca materialo."@eo . "Banya (c\u00E9rvols)"@ca . . "Beann"@ga . . . . . . . . . . . . "\u041E\u043B\u0435\u0301\u043D\u044C\u0438 \u0440\u043E\u0433\u0430\u0301 \u2014 \u0441\u0438\u043C\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043E\u043B\u0435\u043D\u0435\u0432\u044B\u0445."@ru . . . "Las astas son las formaciones r\u00EDgidas en la parte superior de la cabeza de c\u00E9rvidos como son, por ejemplo, el ciervo o el reno. Son exclusivas de los ungulados de la familia Cervidae (familia perteneciente al orden Artiodactyla). Las astas son diferentes de los cuernos, los cuales son exclusivos de otro grupo de artiod\u00E1ctilos, pero de la familia Bovidae. Las astas crecen y se caen cada a\u00F1o en relaci\u00F3n con el ciclo reproductivo de cada especie, mientras que los cuernos no se caen y siguen creciendo durante la vida del animal. Las astas est\u00E1n presentes solo en los machos de los ciervos excepto en el reno (Rangifer tarandus), especie en la que las presentan los individuos adultos de ambos sexos. Por el contrario, en los b\u00F3vidos se presentan cuernos en ambos sexos, pero en los machos tienden a ser mayores. Las astas juegan un papel importante durante el apareamiento. El asta es el nombre del material de fabricaci\u00F3n extra\u00EDdo de las astas de los c\u00E9rvidos, principalmente de ciervos y renos. En la prehistoria de Europa, sobre todo en el paleol\u00EDtico superior, el asta ha sido un material utilizado en la fabricaci\u00F3n de arpones, mangos de hacha, percutores o bastones perforados, entre otros objetos. Desde la antig\u00FCedad hasta tiempos m\u00E1s recientes, el asta se ha empleado para la fabricaci\u00F3n de un gran n\u00FAmero de objetos y herramientas, como, por ejemplo, los arcos compuestos, entre otros."@es . . . . . "\u0642\u0631\u0646 (\u0639\u0636\u0648)"@ar . "Poro\u017Ce (rosochy, wieniec, tyki) \u2013 twardy, kostny tw\u00F3r wyrastaj\u0105cy z ko\u015Bci czo\u0142owej mo\u017Cd\u017Ceni na g\u0142owie samc\u00F3w jeleniowatych. Wyj\u0105tkiem jest renifer, u kt\u00F3rego poro\u017Ce wyrasta r\u00F3wnie\u017C u samic oraz jelonek b\u0142otny, u kt\u00F3rego poro\u017Ce nie wyst\u0119puje. Poro\u017Ce zrzucane i nak\u0142adane jest corocznie. Stanowi ono or\u0119\u017C niezb\u0119dny bykowi do obrony i w walce o samice podczas god\u00F3w. Jest trofeum my\u015Bliwskim i cenionym surowcem w zdobnictwie i meblarstwie. Poro\u017Ce jeleniowatych to wyrostki ko\u015Bci czo\u0142owych zbudowane z tkanki kostnej i zupe\u0142nie pozbawione . Poro\u017Ce sk\u0142ada si\u0119 z pnia i odchodz\u0105cych od niego odrostk\u00F3w. Co roku poro\u017Ce jest zrzucane i odrasta ponownie (jest to proces regeneracji). Tylko dolna cz\u0119\u015B\u0107 poro\u017Ca, w postaci guz\u00F3w na czaszce (mo\u017Cd\u017Cenie) stale pokryta jest sk\u00F3r\u0105 i nie ulega periodycznemu zrzucaniu. Proces zrzucania poro\u017Ca jest wynikiem zmian zachodz\u0105cych w tkankach u podstawy pnia; w tkance kostnej tworz\u0105 si\u0119 jamy, kt\u00F3re si\u0119 wci\u0105\u017C powi\u0119kszaj\u0105 i w ko\u0144cu poro\u017Ce si\u0119 od\u0142amuje. Rana, kt\u00F3ra powsta\u0142a w trakcie zrzucania poro\u017Ca, szybko zarasta pokryt\u0105 delikatnymi w\u0142oskami i bogato unaczynion\u0105 sk\u00F3r\u0105. Naczynia krwiono\u015Bne przynosz\u0105 substancje od\u017Cywcze i szybko ro\u015Bnie nowe poro\u017Ce, ca\u0142kowicie pokryte sk\u00F3r\u0105, tzw. scypu\u0142em. Z pocz\u0105tku jest zbudowane z tkanki \u0142\u0105cznej, ju\u017C po trzech miesi\u0105cach u jelenia szlachetnego prawie ca\u0142kowicie kostnieje; pokrywaj\u0105cy je scypu\u0142 jest jednak jeszcze bogato unaczyniony i \u0142atwo ulega obra\u017Ceniom i krwawi. W ko\u0144cu 4 miesi\u0105ca scypu\u0142 zaczyna wysycha\u0107 i jele\u0144 \u015Bciera go o krzewy i pnie drzew. Poro\u017Ce uszkodzone w okresie wzrostu rozwija si\u0119 nieprawid\u0142owo, cz\u0119sto w miejscu zranienia tworzy si\u0119 nowy odrostek. Na rozwoju poro\u017Ca odbijaj\u0105 si\u0119 wszelkie zaburzenia w czynno\u015Bciach organ\u00F3w rozrodczych. Pierwsze poro\u017Ce wyrastaj\u0105ce u m\u0142odego jelenia jest zwykle nierozwidlone, tworz\u0105c tzw. szpice; ich posiadacz nazywany bywa szpicakiem. Gdy ma on ju\u017C pe\u0142ne dwa lata, zrzuca poro\u017Ce, kt\u00F3re nast\u0119pnie odrasta, tym razem zaopatrzone zazwyczaj w dwa odrostki. Dawniej s\u0105dzono, \u017Ce co roku wyrasta poro\u017Ce o wi\u0119kszej liczbie odrostk\u00F3w, czyli \u017Ce po wielko\u015Bci poro\u017Ca mo\u017Cna dok\u0142adnie oceni\u0107 wiek jelenia. Tak jednak nie jest, gdy\u017C liczba odrostk\u00F3w tworz\u0105cych si\u0119 na poro\u017Cu zale\u017Cy od stanu od\u017Cywienia osobnika i od jego warunk\u00F3w \u017Cycia. Jele\u0144 o poro\u017Cu rozwidlonym z jednym odrostkiem zwie si\u0119 wid\u0142akiem, o poro\u017Cu z dwoma odrostkami, a wi\u0119c o trzech ko\u0144cach \u2013 sz\u00F3stakiem. Po sz\u00F3staku idzie \u00F3smak, dziesi\u0105tak, dwunastak, itd. Nie zawsze poro\u017Ce jest symetrycznie zbudowane, cz\u0119sto liczba odrostk\u00F3w po obu jego stronach bywa niejednakowa. My\u015Bliwi oceniaj\u0105 jelenie wed\u0142ug tej cz\u0119\u015Bci poro\u017Ca, kt\u00F3ra ma wi\u0119ksz\u0105 liczb\u0119 odrostk\u00F3w, a wi\u0119c je\u015Bli z jednej strony jele\u0144 ma 5 odrostk\u00F3w, a z drugiej 4, to nazywa si\u0119 go dziesi\u0105takiem nieregularnym. U podstawy pnia poro\u017Ca wytwarzaj\u0105 si\u0119 liczne kuliste wyrostki, tworz\u0105ce tzw. r\u00F3\u017C\u0119. Szpice s\u0105 pozbawione r\u00F3\u017Cy. Poro\u017Ce jelenia nosi my\u015Bliwsk\u0105 nazw\u0119 wie\u0144ca. Niekt\u00F3re gatunki jeleni maj\u0105 ca\u0142e \u017Cycie poro\u017Ce z dw\u00F3ch 'go\u0142ych' tyk tzw. szydlarz lub o jednym odrostku, u innych dochodz\u0105 maksymalnie do dw\u00F3ch odrostk\u00F3w. Zazwyczaj liczba odrostk\u00F3w zwi\u0119ksza si\u0119 z wiekiem, ulegaj\u0105c w staro\u015Bci redukcji. U bardzo starych osobnik\u00F3w poro\u017Ce mo\u017Ce by\u0107 ograniczone do grubego i d\u0142ugiego pnia z jednym stosunkowo kr\u00F3tkim odrostkiem. Jelenie z takim uwstecznionym poro\u017Cem s\u0105 bardzo niebezpieczne dla innych jeleni. Poro\u017Ce poszczeg\u00F3lnych gatunk\u00F3w jeleniowatych ma bardzo rozmaite kszta\u0142ty. U niekt\u00F3rych gatunk\u00F3w (\u0142o\u015B, daniel) poro\u017Ce nazywane jest od swojego kszta\u0142tu \u0142opatami. Samce wykszta\u0142caj\u0105ce takie poro\u017Ce nazywane s\u0105 w gwarze my\u015Bliwskiej \u0142opataczami."@pl . "\u679D\u89D2"@ja . . . . . . . . . . . . "\u679D\u89D2\uFF08\u3048\u3060\u3064\u306E\u3001Antler\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30A2\u30F3\u30C8\u30E9\u30FC\u306F\u3001\u30B7\u30AB\u79D1\u306E\u89D2\u3067\u3042\u308B\u3002\u9AA8\u3001\u8EDF\u9AA8\u3001\u7DDA\u7DAD\u7D44\u7E54\u3001\u76AE\u819A\u3001\u795E\u7D4C\u3001\u8840\u7BA1\u3067\u69CB\u6210\u3055\u308C\u308B\u5358\u4E00\u306E\u69CB\u9020\u3067\u3001\u4E00\u822C\u7684\u306B\u30AA\u30B9\u306B\u306E\u307F\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\uFF08\u30C8\u30CA\u30AB\u30A4 \u3092\u9664\u304F\uFF09\u3002\u679D\u89D2\u306F\u6BCE\u5E74\u843D\u3061\u3066\u518D\u6210\u9577\u3057\u3001\u4E3B\u306B\u6027\u7684\u30C7\u30A3\u30B9\u30D7\u30EC\u30A4\u3068\u3057\u3066\u3001\u307E\u305F\u30CF\u30FC\u30EC\u30E0\u3092\u5236\u5FA1\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u30AA\u30B9\u9593\u306E\u6226\u3044\u306E\u6B66\u5668\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . "Gewei"@nl . . . "\u041E\u043B\u0435\u0301\u043D\u044C\u0438 \u0440\u043E\u0433\u0430\u0301 \u2014 \u0441\u0438\u043C\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043E\u043B\u0435\u043D\u0435\u0432\u044B\u0445."@ru . . . "36881"^^ . . . . . . . . . . . . . "\u9E7F\u89D2\u4E5F\u53EB\u9AA8\u89D2\u3001\u9AA8\u8D28\u89D2\uFF0C\u662F\u6307\u9E7F\u5934\u4E0A\u6240\u957F\u7684\u9AA8\u8D28\u7ED3\u6784\uFF0C\u672A\u53D1\u80B2\u5B8C\u5168\u7684\u5E7C\u89D2\u79F0\u4E3A\u9E7F\u8338\u3002 \u4E0E\u725B\u3001\u7F8A\u89D2\u7B49\u725B\u79D1\u52A8\u7269\u7279\u6709\u7684\u6D1E\u89D2\u4E0D\u540C\uFF0C\u9E7F\u89D2\u7686\u4E3A\u5B9E\u89D2\uFF0C\u65E0\u89D2\u8D28\u9798\uFF0C\u6BCF\u5E74\u5468\u671F\u6027\u8131\u6362\u4E00\u6B21\u3002\u6B64\u5916\uFF0C\u9E7F\u89D2\u6709\u5206\u53C9\uFF0C\u672B\u7AEF\u9010\u6E10\u53D8\u7EC6\u3002\u56E0\u79CD\u7C7B\u4E0D\u540C\uFF0C\u9E7F\u89D2\u7684\u5F62\u72B6\u3001\u5927\u5C0F\u5404\u5F02\u3002\u4E00\u822C\u4EC5\u6709\u96C4\u9E7F\u957F\u6709\u9E7F\u89D2\uFF0C\u4F46\u9A6F\u9E7F\u65E0\u8BBA\u96CC\u96C4\u7686\u6709\u89D2\u3002 \u4F5C\u4E3A\u5546\u54C1\uFF0C\u9E7F\u89D2\u53EF\u5206\u4E3A\u6389\u89D2\uFF08\u6216\u79F0\u4E3A\u9000\u89D2\uFF09\u4E0E\u780D\u89D2\u4E24\u79CD\u3002\u5176\u4E2D\uFF0C\u6389\u89D2\u662F\u6307\u6BCF\u5E74\u6625\u5B63\u81EA\u7136\u8131\u843D\u7684\u9E7F\u89D2\uFF0C\u800C\u780D\u89D2\u5219\u662F\u6307\u4EBA\u730E\u53D6\u540E\u780D\u4E0B\u7684\u9E7F\u89D2\u3002\u6885\u82B1\u9E7F\u4E0E\u9A6C\u9E7F\u7684\u9E7F\u89D2\u4E3A\u4E2D\u836F\u6750\uFF0C\u8FD8\u53EF\u5236\u6210\u9E7F\u89D2\u80F6\u3001\u9E7F\u89D2\u971C\u7B49\u3002"@zh . . . . . . . . . "Ramuro"@eo . . . "I palchi sono le appendici ramificate che si trovano sul capo di quasi tutte le specie appartenenti alla famiglia dei Cervidi."@it . . . . . "Esgalhos, galhadas ou hastes s\u00E3o extens\u00F5es do cr\u00E2nio de um animal encontrado em 36 dos 40 membros da fam\u00EDlia dos cervos. Galhadas s\u00E3o ossos verdadeiros e s\u00E3o uma \u00FAnica estrutura. Geralmente, elas s\u00E3o encontradas apenas em machos, com exce\u00E7\u00E3o da rena. Galhadas caem e crescem novamente todo ano e funcionam primariamente como objetos de atra\u00E7\u00E3o sexual e como armas em lutas entre machos para o controle de har\u00E9ns."@pt . . . . . . . . . "Parohy nebo paro\u017E\u00ED jsou kost\u011Bn\u00E9 v\u00FDr\u016Fstky bez dutin na hlav\u011B v\u011Bt\u0161iny samc\u016F z \u010Deledi jelenovit\u00FDch, pouze u sob\u016F nos\u00ED parohy i samice. Jsou v\u00FDrazn\u00FDm znakem pohlavn\u00EDho dimorfismu. Parohy z jelenovit\u00FDch savc\u016F nem\u00E1 pouze (Hydropotes)."@cs . "Ramuro (osto-korno) estas la ataka, defenda, ornama organo de cervedoj. \u011Cenerale ramuro ornamas la masklojn. \u011Ci estas el osteca materialo."@eo . . . . . "Poro\u017Ce"@pl . . "Das Geweih (j\u00E4gersprachlich auch Geh\u00F6rn, Krone oder Gewicht) ist der aus Knochensubstanz j\u00E4hrlich neu gebildete \u201EKopfschmuck\u201C m\u00E4nnlicher Hirsche (Cerviden). Fast alle Geweihe haben in ausgewachsenem Zustand ein erhebliches Gewicht. Geh\u00F6rn ist typischerweise das vergleichsweise kleine Geweih des Rehwildes, als Verkleinerungsform von Geweih kommt im s\u00FCddeutschen und \u00F6sterreichischen Raum auch G(e)wicht(e)(l) vor. Beim Ren (Rangifer tarandus) tragen beide Geschlechter ein Geweih. Geweihe dienen in erster Linie als Kampf- und Imponierwaffe in der Brunftzeit, aber auch als Abwehrmittel gegen Beutegreifer. Mit bis zu 2,8 cm Wachstum pro Tag ist es bei Wapiti (Cervus canadensis) das sich am schnellsten bildende bekannte Organ im Tierreich."@de . . "Parohy"@cs . "Das Geweih (j\u00E4gersprachlich auch Geh\u00F6rn, Krone oder Gewicht) ist der aus Knochensubstanz j\u00E4hrlich neu gebildete \u201EKopfschmuck\u201C m\u00E4nnlicher Hirsche (Cerviden). Fast alle Geweihe haben in ausgewachsenem Zustand ein erhebliches Gewicht. Geh\u00F6rn ist typischerweise das vergleichsweise kleine Geweih des Rehwildes, als Verkleinerungsform von Geweih kommt im s\u00FCddeutschen und \u00F6sterreichischen Raum auch G(e)wicht(e)(l) vor. Mit bis zu 2,8 cm Wachstum pro Tag ist es bei Wapiti (Cervus canadensis) das sich am schnellsten bildende bekannte Organ im Tierreich."@de . "Fiafh\u00E1is chn\u00E1mhacha \u00F3 cheann f\u00EDorfhia, ar na fireannaigh amh\u00E1in (c\u00E9 is moite den r\u00E9infhia). N\u00ED bh\u00EDonn beanna ar an dobharfhia in aon chor, an t-aon speiceas fia nach bhf\u00E1sann beanna. \u00DAs\u00E1idtear iad mar l\u00E9iri\u00FA, mar chosaint, agus i chun c\u00E9ile a fh\u00E1il. Caitear iad gach bliain agus f\u00E1sann beanna n\u00EDos m\u00F3 an ch\u00E9ad bhliain eile. B\u00EDonn siad cl\u00FAdaithe le craiceann bog (cl\u00FAnach\u00E1n) is iad ag f\u00E1s. M\u00E1 bh\u00EDonn siad g\u00E9agach, m\u00E9ada\u00EDonn an l\u00EDon sp\u00EDc\u00ED (beann) le haois. Tugtar adharc fia air freisin."@ga . . . . "Een gewei is het stel uit bot bestaande hoorns van herten. Het dient vooral om seksuele concurrenten te intimideren en ook als wapen. Bij de meeste soorten draagt alleen het mannetje een gewei. Alleen bij de rendieren heeft ook het vrouwtje een gewei, maar dit is kleiner dan dat van het mannetje. De Chinese waterree heeft helemaal geen gewei. Een kalf krijgt al jong knobbels op zijn voorhoofdsbeenderen, waaruit later het gewei zal groeien. Het gewei wordt jaarlijks afgeworpen en opnieuw gevormd, gewoonlijk groter en forser dan het vorige. Als het gewei volgroeid is, gaat de huid jeuken, zodat het hert die afschuurt tegen bomen en struiken. De doorbloeding van het gewei stopt dan, zodat het gevoelloos wordt en afsterft. Toch duurt het dan nog maanden voor het afgeworpen wordt. Nadat de huid weggeschuurd is, verkleurt het gewei. De uiteindelijke kleur verschilt per soort en hangt ook af van de vegetatie."@nl . "\u9E7F\u89D2\u4E5F\u53EB\u9AA8\u89D2\u3001\u9AA8\u8D28\u89D2\uFF0C\u662F\u6307\u9E7F\u5934\u4E0A\u6240\u957F\u7684\u9AA8\u8D28\u7ED3\u6784\uFF0C\u672A\u53D1\u80B2\u5B8C\u5168\u7684\u5E7C\u89D2\u79F0\u4E3A\u9E7F\u8338\u3002 \u4E0E\u725B\u3001\u7F8A\u89D2\u7B49\u725B\u79D1\u52A8\u7269\u7279\u6709\u7684\u6D1E\u89D2\u4E0D\u540C\uFF0C\u9E7F\u89D2\u7686\u4E3A\u5B9E\u89D2\uFF0C\u65E0\u89D2\u8D28\u9798\uFF0C\u6BCF\u5E74\u5468\u671F\u6027\u8131\u6362\u4E00\u6B21\u3002\u6B64\u5916\uFF0C\u9E7F\u89D2\u6709\u5206\u53C9\uFF0C\u672B\u7AEF\u9010\u6E10\u53D8\u7EC6\u3002\u56E0\u79CD\u7C7B\u4E0D\u540C\uFF0C\u9E7F\u89D2\u7684\u5F62\u72B6\u3001\u5927\u5C0F\u5404\u5F02\u3002\u4E00\u822C\u4EC5\u6709\u96C4\u9E7F\u957F\u6709\u9E7F\u89D2\uFF0C\u4F46\u9A6F\u9E7F\u65E0\u8BBA\u96CC\u96C4\u7686\u6709\u89D2\u3002 \u4F5C\u4E3A\u5546\u54C1\uFF0C\u9E7F\u89D2\u53EF\u5206\u4E3A\u6389\u89D2\uFF08\u6216\u79F0\u4E3A\u9000\u89D2\uFF09\u4E0E\u780D\u89D2\u4E24\u79CD\u3002\u5176\u4E2D\uFF0C\u6389\u89D2\u662F\u6307\u6BCF\u5E74\u6625\u5B63\u81EA\u7136\u8131\u843D\u7684\u9E7F\u89D2\uFF0C\u800C\u780D\u89D2\u5219\u662F\u6307\u4EBA\u730E\u53D6\u540E\u780D\u4E0B\u7684\u9E7F\u89D2\u3002\u6885\u82B1\u9E7F\u4E0E\u9A6C\u9E7F\u7684\u9E7F\u89D2\u4E3A\u4E2D\u836F\u6750\uFF0C\u8FD8\u53EF\u5236\u6210\u9E7F\u89D2\u80F6\u3001\u9E7F\u89D2\u971C\u7B49\u3002"@zh . . . . . . . "Galhada"@pt . "I palchi sono le appendici ramificate che si trovano sul capo di quasi tutte le specie appartenenti alla famiglia dei Cervidi."@it . . "1122708716"^^ . . . "Las astas son las formaciones r\u00EDgidas en la parte superior de la cabeza de c\u00E9rvidos como son, por ejemplo, el ciervo o el reno. Son exclusivas de los ungulados de la familia Cervidae (familia perteneciente al orden Artiodactyla). Las astas son diferentes de los cuernos, los cuales son exclusivos de otro grupo de artiod\u00E1ctilos, pero de la familia Bovidae. Las astas crecen y se caen cada a\u00F1o en relaci\u00F3n con el ciclo reproductivo de cada especie, mientras que los cuernos no se caen y siguen creciendo durante la vida del animal. Las astas est\u00E1n presentes solo en los machos de los ciervos excepto en el reno (Rangifer tarandus), especie en la que las presentan los individuos adultos de ambos sexos. Por el contrario, en los b\u00F3vidos se presentan cuernos en ambos sexos, pero en los machos tienden a"@es . . . . "Les bois sont des organes osseux ramifi\u00E9s de grande taille pr\u00E9sents sur la t\u00EAte d'animaux tels que le cerf et la plupart des repr\u00E9sentants de sa famille, les cervid\u00E9s."@fr . . . . . . "Les banyes dels c\u00E9rvols s\u00F3n els ap\u00E8ndixs ossis, habitualment grans i complexos, que la majoria d'esp\u00E8cies de c\u00E8rvids porten al cap. Es dona principalment en els mascles: els rens s\u00F3n l'\u00FAnica esp\u00E8cie en qu\u00E8 les femelles porten banyes, que solen ser m\u00E9s petites que les dels mascles. Tanmateix, les femelles f\u00E8rtils d'altres esp\u00E8cies s\u00F3n capaces de desenvolupar banyes en algunes ocasions, normalment a causa d'un augment del nivell de testosterona. Les banyes creixen a partir de punts d'ancoratge al crani anomenats . Les banyes en creixement estan cobertes amb una pell altament vascularitzada anomenada vellut, que proporciona oxigen i nutrients a l'os creixent. Quan les banyes assoleixen la seva mida final, el vellut cau i l'os de la banya mor. Aquesta estructura \u00F2ssia morta \u00E9s la banya madura, que \u00E9s mudada despr\u00E9s de cada temporada d'aparellament."@ca . . . . . . . . . . . . . "Bois (cervid\u00E9)"@fr . . . . . "\u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Antler)\u200F \u0647\u064A \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u0645\u062A\u0641\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0624\u0648\u0633 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0627\u064A\u0644."@ar . "Les bois sont des organes osseux ramifi\u00E9s de grande taille pr\u00E9sents sur la t\u00EAte d'animaux tels que le cerf et la plupart des repr\u00E9sentants de sa famille, les cervid\u00E9s."@fr . . . . "Les banyes dels c\u00E9rvols s\u00F3n els ap\u00E8ndixs ossis, habitualment grans i complexos, que la majoria d'esp\u00E8cies de c\u00E8rvids porten al cap. Es dona principalment en els mascles: els rens s\u00F3n l'\u00FAnica esp\u00E8cie en qu\u00E8 les femelles porten banyes, que solen ser m\u00E9s petites que les dels mascles. Tanmateix, les femelles f\u00E8rtils d'altres esp\u00E8cies s\u00F3n capaces de desenvolupar banyes en algunes ocasions, normalment a causa d'un augment del nivell de testosterona. Les banyes creixen a partir de punts d'ancoratge al crani anomenats . Les banyes en creixement estan cobertes amb una pell altament vascularitzada anomenada vellut, que proporciona oxigen i nutrients a l'os creixent. Quan les banyes assoleixen la seva mida final, el vellut cau i l'os de la banya mor. Aquesta estructura \u00F2ssia morta \u00E9s la banya madura,"@ca . . "Antlers are extensions of an animal's skull found in members of the Cervidae (deer) family. Antlers are a single structure composed of bone, cartilage, fibrous tissue, skin, nerves, and blood vessels. They are generally found only on males, with the exception of reindeer/caribou. Antlers are shed and regrown each year and function primarily as objects of sexual attraction and as weapons."@en . . . . "Fiafh\u00E1is chn\u00E1mhacha \u00F3 cheann f\u00EDorfhia, ar na fireannaigh amh\u00E1in (c\u00E9 is moite den r\u00E9infhia). N\u00ED bh\u00EDonn beanna ar an dobharfhia in aon chor, an t-aon speiceas fia nach bhf\u00E1sann beanna. \u00DAs\u00E1idtear iad mar l\u00E9iri\u00FA, mar chosaint, agus i chun c\u00E9ile a fh\u00E1il. Caitear iad gach bliain agus f\u00E1sann beanna n\u00EDos m\u00F3 an ch\u00E9ad bhliain eile. B\u00EDonn siad cl\u00FAdaithe le craiceann bog (cl\u00FAnach\u00E1n) is iad ag f\u00E1s. M\u00E1 bh\u00EDonn siad g\u00E9agach, m\u00E9ada\u00EDonn an l\u00EDon sp\u00EDc\u00ED (beann) le haois. Tugtar adharc fia air freisin."@ga . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041E\u043B\u0435\u043D\u044C\u0438 \u0440\u043E\u0433\u0430"@ru . "Antler"@en . . . . . . . . "Geweih"@de . . "57500"^^ . . . . . . . "Palchi"@it . . "Asta (cuerno)"@es . . . "Antlers are extensions of an animal's skull found in members of the Cervidae (deer) family. Antlers are a single structure composed of bone, cartilage, fibrous tissue, skin, nerves, and blood vessels. They are generally found only on males, with the exception of reindeer/caribou. Antlers are shed and regrown each year and function primarily as objects of sexual attraction and as weapons. In contrast to antlers, horns\u2014found on pronghorns and bovids, such as sheep, goats, bison and cattle\u2014are two-part structures that usually do not shed. A horn's interior of bone is covered by an exterior sheath made of keratin (the same material as human fingernails and toenails)."@en .