. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Apolytikon"@fr . . "L'Apolytikion (grec ancien : \u03B1\u03C0\u03CC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B9\u03C2, apolusis, \u00AB renvoi, cong\u00E9 \u00BB) est dans l'office des \u00C9glises d'Orient \u2013 \u00C9glises orthodoxes et \u00C9glises catholiques de rite byzantin \u2013 le tropaire principal de l'ordinaire d'un office ; il \u00E9voque les saints ou les f\u00EAtes c\u00E9l\u00E9br\u00E9s ce jour."@fr . . . . "1092345970"^^ . . . . . . "The Apolytikion (Greek: \u1F08\u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C4\u03AF\u03BA\u03B9\u03BF\u03BD) or Dismissal Hymn is a troparion (a short hymn of one stanza) said or sung at Orthodox Christian worship services. The apolytikion summarizes the feast being celebrated that day. It is chanted at Vespers, Matins and the Divine Liturgy; and it is read at each of the Little Hours. The name derives from the fact that it is chanted for the first time before the dismissal (Greek: apolysis) of the first service of the liturgical day, Vespers, the liturgical day beginning at sunset in the Orthodox Church. Although the term apolytikion is used in the Greek language, there is no equivalent word in Church Slavonic where variously are used such terms as \"\u043E\u0442\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0440\u043E\u043F\u0430\u0440\u044C\" (dismissal troparion), \"\u0442\u0440\u043E\u043F\u0430\u0440\u044C \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430\" (troparion of the feast), \"\u0442\u0440\u043E\u043F\u0430\u0440\u044C \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E\" (troparion of the saint), and so on. The apolytikion could be compared in the Western liturgy to the collect or post-communion, inasmuch as it changes for each feast-day of the year and specifically commemorates the subject of the feast, although those Western equivalents are only used at Mass."@en . . "\u0391\u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C4\u03AF\u03BA\u03B9\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B1 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BB\u03B7\u03C8\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C5\u03C0\u03CC\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 (\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1) \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BF\u03C1\u03C4\u03AE\u03C2. \u0397 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BF\u03C6\u03B5\u03AF\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03C8\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C0\u03CC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03CD \u0395\u03C3\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD, \u03BA\u03B1\u03C4\u0384 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C8\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C9\u03B4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03C5\u03BC\u03B5\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03CD \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C5 \u00AB\u039D\u03C5\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B4\u03BF\u03CD\u03BB\u03BF\u03BD \u03A3\u03BF\u03C5 \u0394\u03AD\u03C3\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1 \u03BA\u03BB\u03C0.\u00BB. \u0391\u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C4\u03AF\u03BA\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \"\u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u0391\u03BD\u03AD\u03C3\u03C4\u03B7...\". \u03A3\u03C4\u03BF\u03BD \u0395\u03C3\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C4\u03C1\u03AF\u03B1: \u03C4\u03BF\u03CD \u0389\u03C7\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B7\u03BC\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7, \u03C4\u03BF\u03CD \u0391\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B7\u03BC\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u03CC\u03BA\u03BF\u03C5. \u0395\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03C3\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03CE\u03BD, \u03B1\u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C4\u03AF\u03BA\u03B9\u03B1 \u03C8\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u038C\u03C1\u03B8\u03C1\u03BF: \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u0394\u03BF\u03BE\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7 (\u03B5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD). \u0395\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0398. \u039B\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1: \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u0395\u03B9\u03C3\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B5\u03C3\u03C0\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03BF\u03C1\u03C4\u03CE\u03BD, \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u00AB\u0395\u03AF\u03B4\u03BF\u03BC\u03B5\u03BD \u03C4\u03BF \u03C6\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BB\u03B7\u03B8\u03B9\u03BD\u03CC\u03BD ...\u00BB . \u03A0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C4\u03AF\u03BA\u03B9\u03B1 \u03C8\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C4\u03C5\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 [1]."@el . . . . "Apolytikion"@en . . . . . "\u0391\u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C4\u03AF\u03BA\u03B9\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B1 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BB\u03B7\u03C8\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C5\u03C0\u03CC\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 (\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1) \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BF\u03C1\u03C4\u03AE\u03C2. \u0397 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BF\u03C6\u03B5\u03AF\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03C8\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C0\u03CC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03CD \u0395\u03C3\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD, \u03BA\u03B1\u03C4\u0384 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C8\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C9\u03B4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03C5\u03BC\u03B5\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03CD \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C5 \u00AB\u039D\u03C5\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B4\u03BF\u03CD\u03BB\u03BF\u03BD \u03A3\u03BF\u03C5 \u0394\u03AD\u03C3\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1 \u03BA\u03BB\u03C0.\u00BB. \u0391\u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C4\u03AF\u03BA\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \"\u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u0391\u03BD\u03AD\u03C3\u03C4\u03B7...\". \u03A0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C4\u03AF\u03BA\u03B9\u03B1 \u03C8\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C4\u03C5\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 [1]."@el . . "3849"^^ . . . . . . . . . . "L'Apolytikion (grec ancien : \u03B1\u03C0\u03CC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B9\u03C2, apolusis, \u00AB renvoi, cong\u00E9 \u00BB) est dans l'office des \u00C9glises d'Orient \u2013 \u00C9glises orthodoxes et \u00C9glises catholiques de rite byzantin \u2013 le tropaire principal de l'ordinaire d'un office ; il \u00E9voque les saints ou les f\u00EAtes c\u00E9l\u00E9br\u00E9s ce jour."@fr . . . "2186526"^^ . . "The Apolytikion (Greek: \u1F08\u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C4\u03AF\u03BA\u03B9\u03BF\u03BD) or Dismissal Hymn is a troparion (a short hymn of one stanza) said or sung at Orthodox Christian worship services. The apolytikion summarizes the feast being celebrated that day. It is chanted at Vespers, Matins and the Divine Liturgy; and it is read at each of the Little Hours. The name derives from the fact that it is chanted for the first time before the dismissal (Greek: apolysis) of the first service of the liturgical day, Vespers, the liturgical day beginning at sunset in the Orthodox Church."@en . . . "\u0391\u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C4\u03AF\u03BA\u03B9\u03BF"@el . . . . . .