. . "Absid kallas en halvrund eller m\u00E5ngkantig avslutning p\u00E5 koret, och d\u00E4r vanligen altarrummet \u00E4r bel\u00E4get, i m\u00E5nga medeltida kyrkor. Absidernas historia g\u00E5r l\u00E5ngt tillbaka i tiden. I grekisk och romersk antik arkitektur utformades absiden oftast som en anspr\u00E5ksl\u00F6s nisch. Under senantiken b\u00F6rjade den framh\u00E4vas mer och mer som en egentlig byggnadskropp, t\u00E4cktes vanligen av en halvkupol (hj\u00E4lmvalv) och placerades \u00E4ven vid sidoskeppens \u00F6stra sida. En grupp av mindre absider, i till exempel en kapellkrans, bildar en s\u00E5 kallad absidiol."@sv . . "Een apsis of abside (absidiool) is een halfronde, of veelhoekige, nisvormige ruimte aan een basilica, kerk, kathedraal of tempel. In de prehistorie waren tempels vaak een samenstelling van absiden. Meestal bevond zich het altaar in een dergelijke omgang. De apsis was in de Romeinse tijd de plek in een basilica waar een bestuurder of rechter zat. Basilica's hadden een publieke functie als regeringsgebouw of als rechtsgebouw. Een voorbeeld van een dergelijke basilica is de Basilica van Constantijn in de Duitse stad Trier."@nl . . "Apsyda (lub absyda) \u2013 pomieszczenie na rzucie p\u00F3\u0142kola, p\u00F3\u0142elipsy lub wieloboku, dostawione do bry\u0142y budynku, cz\u0119sto \u015Bwi\u0105tyni i otwarte do jej wn\u0119trza. Zazwyczaj zamyka prezbiterium, czasem nawy boczne i ramiona transeptu lub westwerk. Apsyda jest zwykle mniejsza lub r\u00F3wna bryle cz\u0119\u015Bci budynku, kt\u00F3ra jest przez ni\u0105 zamkni\u0119ta. Wyst\u0119powa\u0142a ju\u017C w architekturze rzymskiej, st\u0105d przej\u0119ta przez chrze\u015Bcija\u0144stwo. Apsydy p\u00F3\u0142koliste wyst\u0119powa\u0142y od wczesnego chrze\u015Bcija\u0144stwa do romanizmu. Gotyk stosowa\u0142 przewa\u017Cnie wieloboczne zamkni\u0119cia naw, kt\u00F3re czasem s\u0105 te\u017C okre\u015Blane mianem apsyd."@pl . . "Absid"@sv . . . "\u534A\u5713\u5F62\u5F8C\u6BBF"@zh . . "In architecture, an apse (plural apses; from Latin absis 'arch, vault' from Ancient Greek \u1F00\u03C8\u03AF\u03C2 apsis 'arch'; sometimes written apsis, plural apsides) is a semicircular recess covered with a hemispherical vault or semi-dome, also known as an exedra. In Byzantine, Romanesque, and Gothic Christian church (including cathedral and abbey) architecture, the term is applied to a semi-circular or polygonal termination of the main building at the liturgical east end (where the altar is), regardless of the shape of the roof, which may be flat, sloping, domed, or hemispherical. Smaller apses are found elsewhere, especially in shrines."@en . . . . . "Die Apsis (von altgriechisch \u1F01\u03C8\u03AF\u03C2 haps\u00EDs \u201EGew\u00F6lbe\u201C bzw. im ionischen Dialekt \u1F00\u03C8\u03AF\u03C2 aps\u00EDs; Plural \u1F00\u03C8\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 aps\u00EDdes \u201AAps\u00EDden\u2018; als Singular kommt auch eine f\u00E4lschlich vom Plural \u201AApsiden\u2018 abgeleitete Singularform Apside vor) ist ein im Grundriss halbkreisf\u00F6rmiger oder polygonaler Raumteil, der an einen Hauptraum anschlie\u00DFt und meist von einer Halbkuppel \u00FCberw\u00F6lbt wird. Seltener, aber in einigen Kulturr\u00E4umen wie z. B. in England vorherrschend, sind rechteckige oder quadratische Apsiden."@de . . . . . "Absidea eliza baten burualdean dagoen zatia da. Orokorrean oinplano erdi-zirkularrekoa izaten da, baina poligonalak topatzea ez da arraroa. Estalkia gangatua izaten da.Sinpleak izan daitezke edota oso konplexuak Compostelako Donejakueko katedralean bezala."@eu . . . "Apse"@en . . . . . "\u0410\u043F\u0441\u0438\u0301\u0434\u0430 (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F01\u03C8\u03AF\u03C2, \u1F01\u03C8\u1FD6\u03B4\u03BF\u03C2 \u2014 \u0441\u0432\u043E\u0434), \u0430\u0431\u0441\u0438\u0301\u0434\u0430 (\u043B\u0430\u0442. absis) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u043C\u044B\u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043A \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043F\u043E\u043B\u0443\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u044B\u0439, \u0433\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u044B\u0439, \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0443\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0443\u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u043E\u043C (\u043A\u043E\u043D\u0445\u043E\u0439) \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043E\u043C\u043A\u043D\u0443\u0442\u044B\u043C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0441\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u044D\u0442\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u044B \u0432 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435. \u041D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F \u0433\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B, \u043F\u0440\u0438\u043C\u044B\u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043A \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u0443 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u044F, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u043F\u0441\u0438\u0434\u0438\u043E\u043B\u0430. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0430\u043F\u0441\u0438\u0434\u044B \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0438\u043A\u0430\u0445."@ru . . . . "\uD6C4\uC9C4 (\uAC74\uCD95)"@ko . "\uD6C4\uC9C4(\u5F8C\u9663, Apse) \uB610\uB294 \uC560\uD504\uC2A4\uB294 \uAD50\uD68C(\uC131\uB2F9) \uAC74\uCD95\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uAE4A\uC219\uD788 \uC704\uCE58\uD574 \uC788\uB294 \uBD80\uBD84\uC73C\uB85C\uC11C, \uB0B4\uC9C4 \uB4A4\uC5D0, \uC8FC\uBCF4\uB791\uC5D0 \uB458\uB7EC\uC2F8\uC778 \uBC18\uC6D0\uD615 \uACF5\uAC04\uC774\uB2E4. \uC608\uBC30\uC790\uB098 \uC21C\uB840\uAC1D, \uAD00\uAD11\uAC1D\uC774 \uC131\uB2F9\uC758 \uC911\uC559 \uD604\uAD00\uC73C\uB85C \uB4E4\uC5B4\uC640 \uC2E0\uB791\uC744 \uD1B5\uD574 \uBC14\uB85C \uBCF4\uB294 \uC815\uBA74\uC774 \uD6C4\uC9C4\uC774\uBBC0\uB85C, \uC8FC\uB85C \uC774 \uACF3\uC5D0 \uC81C\uB2E8\uC774\uB098 \uC720\uBB3C\uC774 \uB193\uC778\uB2E4. \uB3C5\uC77C\uC758 \uBA87\uBA87 \uB85C\uB9C8\uB124\uC2A4\uD06C \uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC11C\uB85C \uB9C8\uC8FC\uBCF4\uB294 \uC591\uC2DD\uC73C\uB85C(\uB0B4\uC9C4 \uB4A4\uC5D0, \uBC30\uB791 \uB4A4\uC5D0) \uD6C4\uC9C4\uC744 \uB450\uAC1C \uAC74\uCD95\uD558\uB294 \uBAA8\uC2B5\uB3C4 \uBCF4\uC778\uB2E4."@ko . . "L'abside, du latin absis lui-m\u00EAme d\u00E9riv\u00E9 du grec \u1F01\u03C8\u03AF\u03C2 / haps\u00EDs, \u00AB vo\u00FBte, arcade \u00BB, est une niche semi-circulaire couverte en g\u00E9n\u00E9ral d'une vo\u00FBte en cul-de-four. Elle est le plus souvent saillante. On la trouve dans des b\u00E2timents monumentaux ou priv\u00E9s. Courante dans l'architecture romaine antique, en particulier dans les basiliques civiles, cette forme sera reprise dans les \u00E9glises chr\u00E9tiennes, o\u00F9 elle abrite en g\u00E9n\u00E9ral le ch\u0153ur et le sanctuaire. Dans les \u00E9difices chr\u00E9tiens, elle est g\u00E9n\u00E9ralement orient\u00E9e vers l'est, et elle termine le sanctuaire soit par un h\u00E9micycle, soit par des pans coup\u00E9s, soit par un mur plat."@fr . . . . . "Apsida (ze staro\u0159eck\u00E9ho \u1F01\u03C8\u03AF\u03C2 / \u00E1psis, v mn. \u010D. \u1F00\u03C8\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 / \u00E1psides - oblouk, zaoblen\u00ED, obloha a lat. apsis \u010Di absis \u2013 v\u00FDklenek) je olt\u00E1\u0159n\u00ED nika obvykle p\u016Flkruhov\u00E9ho p\u016Fdorysu \u010Di ve tvaru podkovovy, m\u016F\u017Ee v\u0161ak m\u00EDt tak\u00E9 tvar pravo\u00FAhl\u00FD \u010Di polygon\u00E1ln\u00ED. Kruhov\u00E1 apsida b\u00FDv\u00E1 zaklenut\u00E1 konchou. Jako architektonick\u00FD prvek vznikla v \u0159\u00EDmsk\u00E9 antick\u00E9, respektive byzantsk\u00E9 architektu\u0159e a byl pou\u017E\u00EDv\u00E1na p\u0159edev\u0161\u00EDm v p\u0159edrom\u00E1nsk\u00E9, rom\u00E1nsk\u00E9 a rom\u00E1nsko-gotick\u00E9 architektu\u0159e."@cs . . . . . . "Abside"@pt . . "\u30A2\u30D7\u30B9"@ja . . . "\u00C1bside"@es . . . "Een apsis of abside (absidiool) is een halfronde, of veelhoekige, nisvormige ruimte aan een basilica, kerk, kathedraal of tempel. In de prehistorie waren tempels vaak een samenstelling van absiden. Meestal bevond zich het altaar in een dergelijke omgang. De apsis was in de Romeinse tijd de plek in een basilica waar een bestuurder of rechter zat. Basilica's hadden een publieke functie als regeringsgebouw of als rechtsgebouw. Een voorbeeld van een dergelijke basilica is de Basilica van Constantijn in de Duitse stad Trier. Keizer Constantijn de Grote van het Romeinse Rijk, de eerste christelijke keizer, liet in de vierde eeuw de eerste kerkgebouwen bouwen met een apsis. De apsis, de plek waar eerst de rechter of bestuurder zat, werd de plek voor de bisschop of de priester. Later is de apsis gaan gelden als afsluiting van het koor, nadat de ruimte groter gewenst was omdat de priesters en monniken zich naast het altaar opstelden om te zingen. Toen werd ook het hoofdaltaar verplaatst van de kruising naar de apsis. De term apsis wordt vooral gebruikt in het kader van de romaanse stijl; bij de gotiek wordt vaak van een koorsluiting gesproken. Bij veel kerken is de apsis niet duidelijk te onderscheiden van het koor, de hoogte van de apsis is gelijk aan de hoogte van het koor. Bij een groot deel van de kerken is echter de hoogte van de apsis lager dan de hoogte van het koor, waardoor de apsis aan de buitenkant duidelijk te onderscheiden is van het koor. Daarnaast kan een apsis ook tegen een zijbeuk of een transeptarm worden gebouwd als sluiting van een kapel. Aan de achterzijde zijn in dit geval drie apsiden naast elkaar te zien. De kerk van St. Maria in Gengenbach (Duitsland) bezit zelfs vijf apsiden, een afsluiting van het koor, twee afsluitingen van de zijbeuken en twee afsluitingen aan de transeptarmen."@nl . . . . . "Apsido a\u016D absido) estas duonronda funda parto de kristana pre\u011Dejo, formanta ekstremon de la navo kaj enhavanta la korusejon kaj altaron. La\u016D Francisko Azor\u00EDn \u011Di estas malanta\u016Da, duonronda parto de templo; la termino absido devenas el greka apsis (rado, volbo) kaj el la sekva latina absis, absidis. En la plej vastaj pre\u011Dejoj, kiel ekzemple katedraloj, \u0109irka\u016D \u011Di trovi\u011Das , kaj al tiu malfermi\u011Dantaj apsidaj pre\u011Dejetoj."@eo . . . "Apse, kadang-kadang juga ditulis apsis (Yunani: \u03B1\u03C8\u03B9\u03C2 apsis, Latin: absis \"lengkungan/kubah\", Inggris: apse/apsis, jamak apses), adalah istilah dalam arsitektur untuk bagian bangunan yang melengkung ke dalam dan berbentuk setengah bundar yang tertutup oleh semi-kubah atau kubah setengah bulat. Pada arsitektur biara, katedral, dan gereja Kristen bergaya , Bizantium, dan Gothik, istilah ini digunakan untuk bagian berbentuk setengah lingkaran atau poligonal, yang terletak di ujung timur liturgi (yaitu tempat altar berada) pada bangunan utama. Penyebutan istilah ini terlepas dari bentuk atap bagian bangunan tersebut, yang mungkin saja berbentuk datar, miring, kubah, atau setengah bulat."@in . . . . . . "Apsis"@de . . "Absis"@ca . . "San ailtireacht, ascaill bhoghtach leathchiorclach n\u00F3 pholag\u00F3nach in eaglais, ag ceann s\u00E9ip\u00E9il n\u00F3 c\u00F3rlainne de ghn\u00E1th. \u00D3 bhun\u00FAs, is ann a bh\u00EDodh cathaoir an phraet\u00F3ra i mbaisleac R\u00F3mh\u00E1nach."@ga . "\u0410\u043F\u0441\u0438\u0301\u0434\u0430 (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F01\u03C8\u03AF\u03C2, \u1F01\u03C8\u1FD6\u03B4\u03BF\u03C2 \u2014 \u0441\u0432\u043E\u0434), \u0430\u0431\u0441\u0438\u0301\u0434\u0430 (\u043B\u0430\u0442. absis) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u043C\u044B\u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043A \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043F\u043E\u043B\u0443\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u044B\u0439, \u0433\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u044B\u0439, \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0443\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0443\u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u043E\u043C (\u043A\u043E\u043D\u0445\u043E\u0439) \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043E\u043C\u043A\u043D\u0443\u0442\u044B\u043C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0441\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u044D\u0442\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u044B \u0432 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435. \u041D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F \u0433\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B, \u043F\u0440\u0438\u043C\u044B\u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043A \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u0443 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u044F, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u043F\u0441\u0438\u0434\u0438\u043E\u043B\u0430. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0430\u043F\u0441\u0438\u0434\u044B \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0438\u043A\u0430\u0445."@ru . . . . . . "L'abside (dal latino absis, apsis o hapsis, dal greco antico: \u1F01\u03C8\u03AF\u03C2, haps\u00EDs, \u00ABarco\u00BB) \u00E8 una struttura architettonica a pianta semicircolare o poligonale, parte di un edificio, spesso di una chiesa; l'abside \u00E8 coperta da una volta, detta conca o catino absidale, che ha generalmente la forma di una semicupola (quarto di sfera)."@it . "L'absis \u00E9s una construcci\u00F3 adossada a la nau o les naus d'una esgl\u00E9sia o temple, normalment de forma semicircular, tot i que n'hi ha de quadrangulars (absis carrats) i poligonals. Acostuma a ser cobert amb una volta (sovint de quadrant d'esfera) i acostuma a trobar-se darrere de l'altar formant capelles. Quan un o diversos absis es troben en una posici\u00F3 secund\u00E0ria o s\u00F3n de dimensions redu\u00EFdes respecte a un altre del mateix edifici, hom parla d'absidioles. En aquest cas es poden disposar dins del conjunt edilici de moltes maneres, com ara obertes en forma radial al voltant d'un deambulatori. Des de l'edicte de Mil\u00E0 les bas\u00EDliques s\u00F3n edificis destinats al culte cristi\u00E0, i els absis han servit per situar el presbiteri i l'altar en diversos estils arquitect\u00F2nics com el rom\u00E0nic, el g\u00F2tic i el barroc. La paraula absis prov\u00E9 del llat\u00ED absis, que al seu torn prov\u00E9 del grec \u1F00\u03C8\u03AF\u03C2 (aps\u00EDs), el significat del qual \u00E9s el d'arc o volta. En els temples romans l'absis era una forn\u00EDcula en la qual s'allotjava l'est\u00E0tua d'una de\u00EFtat. Tamb\u00E9 es va donar despr\u00E9s aquesta denominaci\u00F3 a les exedres de les bas\u00EDliques romanes, \u00E9s a dir, a uns espais de planta semicircular dotats de seients recolzats per l'interior del mur del recinte entre els quals es trobava la butaca del magistrat president. Davant seu se situava a vegades un altar per fer ofrenes i sacrificis. La Bas\u00EDlica Ulpia de Traj\u00E0 pot ser un bon exemple d'aix\u00F2, amb els seus dos absis, un a cada extrem de la nau principal i una exedra independent. Els temples paleocristians es van construir seguint les pautes de la bas\u00EDlica romana i van incorporar l'absis com un element habitual de la seva arquitectura. S'hi integraven el presbiteri i l'altar. En els actes lit\u00FArgics, els clergues o preveres ocupaven els setials que en els absis romans corresponien a les tribunes, mentre que el bisbe s'acomodava a la butaca presidencial davant l'altar. Encara que a l'edat mitjana es van difondre altres models de planta eclesi\u00E0stica aliens a la basilical, com la de creu llatina, per\u00F2 no solament es va mantenir sin\u00F3 que es va generalitzar l'\u00FAs de l'absis en les seves variades formes i disposicions, fins al punt de tenir-se per un dels components m\u00E9s caracter\u00EDstics de l'arquitectura romana d'Orient, rom\u00E0nica i g\u00F2tica. Normalment l'absis \u00E9s de planta semicircular, per\u00F2 no \u00E9s estrany trobar-ne d'altres formes geom\u00E8triques, abunden el de planta quadrada o rectangular i el poligonal de major nombre de costats, com l'octogonal o dodecagonal. La coberta, tamb\u00E9 en general, \u00E9s voltada en quart d'esfera o forn, sense descartar altres formes de volta, com la galleda en el cas de planta poligonal, o la d'aresta. La disposici\u00F3 t\u00EDpica de l'absis \u00E9s la que el situa a l'extrem oriental o cap\u00E7alera de la nau central, sobresortint a l'exterior. S'ha de tenir en compte que, tret de comptades excepcions, els temples cristians s'han orientat sempre segons un eix est-oest (l'anomenat \"eix lit\u00FArgic\"), estant la cap\u00E7alera a orient i la fa\u00E7ana principal d'acc\u00E9s al front oposat, a occident. Quan hi ha m\u00E9s d'una nau \u00E9s freq\u00FCent que es rematin amb un absis, a m\u00E9s de la sala central, cadascuna de les laterals. En aquests casos, els absis secundaris s\u00F3n de menor di\u00E0metre i al\u00E7ada que el central. Un cas menys freq\u00FCent per\u00F2 no ins\u00F2lit \u00E9s el dels absis adossats al transsepte. Unes vegades es col\u00B7loquen com a rematada de cadascun dels seus extrems; altres vegades, oberts a manera de capelles a la banda est i distribu\u00EFts sim\u00E8tricament respecte a la nau. El mateix absis principal, quan t\u00E9 dimensions suficients, pot anar lobulat amb una s\u00E8rie d'absis menors, tamb\u00E9 anomenats absidioles, que formen una corona de n\u00EDnxols o petites capelles absidals en el seu contorn. En particular, a l'absis central poden unir-se altres dos absis complementaris per formar un conjunt que es coneix com a \u00ABabsis tric\u00F2nquid\u00BB. Com a norma, en la qual caben excepcions, els absis presenten en el seu al\u00E7at dues parts ben diferenciades: la inferior constitu\u00EFda per un s\u00F2col cec, i una altra superior, separada o no d'aquella per una imposta que recorre horitzontalment tot el mur, en la qual s'obre un nombre imparell de finestres, de les quals la central es disposa axialment en relaci\u00F3 amb la nau. De vegades, a l'exterior s'adossen columnes encapitellades de fust circular que s'aixequen fins al r\u00E0fec de la coberta i divideixen el parament en trams verticals."@ca . "C\u00FAlbh\u00E1"@ga . . "\u0410\u043F\u0441\u0438\u0301\u0434\u0430 (\u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03AC\u03C8\u03AF\u03C2, \u0440\u043E\u0434. \u0432\u0456\u0434\u043C. \u1F01\u03C8\u1FD6\u03B4\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u0441\u043A\u043B\u0435\u043F\u0456\u043D\u043D\u044F\u00BB), \u0430\u0431\u0441\u0438\u0434\u0430 (\u043B\u0430\u0442. absis < \u03AC\u03C8\u03AF\u03C2) \u2014 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043B\u0456, \u0437\u0434\u0435\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0432\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0438\u0439 \u0443 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0456 (\u0437\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u043A\u0443\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439), \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0432\u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0437\u0430\u043C\u043A\u043D\u0443\u0442\u0438\u043C \u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u0441\u043A\u043B\u0435\u043F\u0456\u043D\u043D\u044F\u043C. \u0423\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0430\u043F\u0441\u0438\u0434\u0438 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0443 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u043A\u0430\u0445. \u0423 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u0445 \u0430\u043F\u0441\u0438\u0434\u0430 \u2014 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u043D\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043E\u0440\u0456\u0454\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u0445\u0456\u0434."@uk . "\u30A2\u30D7\u30B9 (apse)\u3001\u307E\u305F\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3067 absis\u3001\u307E\u305F\u306F\u5F8C\u9663\u306F\u3001\u58C1\u9762\u306B\u7A7F\u305F\u308C\u305F\u534A\u5186\u5F62\u3001\u307E\u305F\u306F\u591A\u89D2\u5F62\u306B\u7AAA\u3093\u3060\u90E8\u5206\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30ED\u30FC\u30DE\u5EFA\u7BC9\u306B\u8D77\u6E90\u3092\u6301\u3061\u3001\u5B97\u6559\u5EFA\u7BC9\u30FB\u4E16\u4FD7\u5EFA\u7BC9\u306E\u53CC\u65B9\u306B\u304A\u3044\u3066\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . "Apse, kadang-kadang juga ditulis apsis (Yunani: \u03B1\u03C8\u03B9\u03C2 apsis, Latin: absis \"lengkungan/kubah\", Inggris: apse/apsis, jamak apses), adalah istilah dalam arsitektur untuk bagian bangunan yang melengkung ke dalam dan berbentuk setengah bundar yang tertutup oleh semi-kubah atau kubah setengah bulat. Pada arsitektur biara, katedral, dan gereja Kristen bergaya , Bizantium, dan Gothik, istilah ini digunakan untuk bagian berbentuk setengah lingkaran atau poligonal, yang terletak di ujung timur liturgi (yaitu tempat altar berada) pada bangunan utama. Penyebutan istilah ini terlepas dari bentuk atap bagian bangunan tersebut, yang mungkin saja berbentuk datar, miring, kubah, atau setengah bulat."@in . "Apse"@in . "L'abside (dal latino absis, apsis o hapsis, dal greco antico: \u1F01\u03C8\u03AF\u03C2, haps\u00EDs, \u00ABarco\u00BB) \u00E8 una struttura architettonica a pianta semicircolare o poligonale, parte di un edificio, spesso di una chiesa; l'abside \u00E8 coperta da una volta, detta conca o catino absidale, che ha generalmente la forma di una semicupola (quarto di sfera)."@it . . . . . . "Apsida (ze staro\u0159eck\u00E9ho \u1F01\u03C8\u03AF\u03C2 / \u00E1psis, v mn. \u010D. \u1F00\u03C8\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 / \u00E1psides - oblouk, zaoblen\u00ED, obloha a lat. apsis \u010Di absis \u2013 v\u00FDklenek) je olt\u00E1\u0159n\u00ED nika obvykle p\u016Flkruhov\u00E9ho p\u016Fdorysu \u010Di ve tvaru podkovovy, m\u016F\u017Ee v\u0161ak m\u00EDt tak\u00E9 tvar pravo\u00FAhl\u00FD \u010Di polygon\u00E1ln\u00ED. Kruhov\u00E1 apsida b\u00FDv\u00E1 zaklenut\u00E1 konchou. Jako architektonick\u00FD prvek vznikla v \u0159\u00EDmsk\u00E9 antick\u00E9, respektive byzantsk\u00E9 architektu\u0159e a byl pou\u017E\u00EDv\u00E1na p\u0159edev\u0161\u00EDm v p\u0159edrom\u00E1nsk\u00E9, rom\u00E1nsk\u00E9 a rom\u00E1nsko-gotick\u00E9 architektu\u0159e."@cs . "\u0410\u043F\u0441\u0438\u0301\u0434\u0430 (\u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03AC\u03C8\u03AF\u03C2, \u0440\u043E\u0434. \u0432\u0456\u0434\u043C. \u1F01\u03C8\u1FD6\u03B4\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u0441\u043A\u043B\u0435\u043F\u0456\u043D\u043D\u044F\u00BB), \u0430\u0431\u0441\u0438\u0434\u0430 (\u043B\u0430\u0442. absis < \u03AC\u03C8\u03AF\u03C2) \u2014 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043B\u0456, \u0437\u0434\u0435\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0432\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0438\u0439 \u0443 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0456 (\u0437\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u043A\u0443\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439), \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0432\u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0437\u0430\u043C\u043A\u043D\u0443\u0442\u0438\u043C \u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u0441\u043A\u043B\u0435\u043F\u0456\u043D\u043D\u044F\u043C. \u0423\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0430\u043F\u0441\u0438\u0434\u0438 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0443 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u043A\u0430\u0445. \u0423 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u0445 \u0430\u043F\u0441\u0438\u0434\u0430 \u2014 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u043D\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043E\u0440\u0456\u0454\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u0445\u0456\u0434."@uk . . "O termo arquitect\u00F3nico abside, (do latim absis ou absidis e originariamente do grego apsis ou apsidos, que significa arco ou ab\u00F3bada), \u00E9 a ala de um edif\u00EDcio (normalmente religioso) que se projeta para fora de forma semicil\u00EDndrica ou poli\u00E9drica e em que o remate superior \u00E9 geralmente uma semic\u00FApula (planta circular) ou ab\u00F3bada (planta poligonal). Nas igrejas orientadas, este anexo \u00E9 aberto para o interior (capela-mor) no seguimento do eixo da nave, situando-se na extremidade Leste. Ap\u00F3s o altar, na \u00E1rea do coro, este anexo pode ainda acoplar absides mais pequenas (capelas radiantes)."@pt . . "\u0410\u043F\u0441\u0438\u0434\u0430"@uk . . . . . . . . . . . . . "O termo arquitect\u00F3nico abside, (do latim absis ou absidis e originariamente do grego apsis ou apsidos, que significa arco ou ab\u00F3bada), \u00E9 a ala de um edif\u00EDcio (normalmente religioso) que se projeta para fora de forma semicil\u00EDndrica ou poli\u00E9drica e em que o remate superior \u00E9 geralmente uma semic\u00FApula (planta circular) ou ab\u00F3bada (planta poligonal). Nas igrejas orientadas, este anexo \u00E9 aberto para o interior (capela-mor) no seguimento do eixo da nave, situando-se na extremidade Leste. Ap\u00F3s o altar, na \u00E1rea do coro, este anexo pode ainda acoplar absides mais pequenas (capelas radiantes)."@pt . . . . . . . . . . . . . "\u30A2\u30D7\u30B9 (apse)\u3001\u307E\u305F\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3067 absis\u3001\u307E\u305F\u306F\u5F8C\u9663\u306F\u3001\u58C1\u9762\u306B\u7A7F\u305F\u308C\u305F\u534A\u5186\u5F62\u3001\u307E\u305F\u306F\u591A\u89D2\u5F62\u306B\u7AAA\u3093\u3060\u90E8\u5206\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30ED\u30FC\u30DE\u5EFA\u7BC9\u306B\u8D77\u6E90\u3092\u6301\u3061\u3001\u5B97\u6559\u5EFA\u7BC9\u30FB\u4E16\u4FD7\u5EFA\u7BC9\u306E\u53CC\u65B9\u306B\u304A\u3044\u3066\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . "5555"^^ . . . . . "\u062D\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629"@ar . "Die Apsis (von altgriechisch \u1F01\u03C8\u03AF\u03C2 haps\u00EDs \u201EGew\u00F6lbe\u201C bzw. im ionischen Dialekt \u1F00\u03C8\u03AF\u03C2 aps\u00EDs; Plural \u1F00\u03C8\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 aps\u00EDdes \u201AAps\u00EDden\u2018; als Singular kommt auch eine f\u00E4lschlich vom Plural \u201AApsiden\u2018 abgeleitete Singularform Apside vor) ist ein im Grundriss halbkreisf\u00F6rmiger oder polygonaler Raumteil, der an einen Hauptraum anschlie\u00DFt und meist von einer Halbkuppel \u00FCberw\u00F6lbt wird. Seltener, aber in einigen Kulturr\u00E4umen wie z. B. in England vorherrschend, sind rechteckige oder quadratische Apsiden."@de . . "\u0627\u0644\u062D\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0641\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0631\u0629\u060C \u062A\u0633\u0645\u0649 \u062D\u0646\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: \"absis\" \u0645\u0646 \u00AB\u0627\u0644\u0642\u0648\u0633\u060C \u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u00BB \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \"arpsis\"\u060C \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u064B\u0627 \u062A\u064F\u0643\u062A\u0628 apsis\u060C \u0627\u0644\u062C\u0645\u0639:apsides) \u0647\u064A \u062A\u062C\u0648\u064A\u0641 \u0646\u0635\u0641 \u062F\u0627\u0626\u0631\u064A \u0645\u063A\u0637\u0649 \u0628\u0642\u0628\u0648 \u0646\u0635\u0641 \u0643\u0631\u0648\u064A \u0623\u0648 \u0634\u0628\u0647 \u0642\u0628\u0629\u060C \u062A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \"Exedra\". \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0637\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 (\u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u062F\u0631\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062F\u064A\u0631)\u060C \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0646\u0635\u0641 \u062F\u0627\u0626\u0631\u064A \u0623\u0648 \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0623\u0636\u0644\u0627\u0639 \u0644\u0644\u0645\u0628\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A \u0627\u0644\u0644\u064A\u062A\u0648\u0631\u062C\u064A (\u062D\u064A\u062B \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0628\u062D)\u060C \u0628\u063A\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0642\u0641\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0637\u062D\u064B\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u062D\u062F\u0631\u064B\u0627 \u0623\u0648 \u0642\u0628\u0629\u064B \u0623\u0648 \u0646\u0635\u0641 \u0643\u0631\u0648\u064A. \u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u062D\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u062E\u0627\u0635\u0629\u064B \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u062D\u0629."@ar . . . "Apsis (architectuur)"@nl . . . . "In architecture, an apse (plural apses; from Latin absis 'arch, vault' from Ancient Greek \u1F00\u03C8\u03AF\u03C2 apsis 'arch'; sometimes written apsis, plural apsides) is a semicircular recess covered with a hemispherical vault or semi-dome, also known as an exedra. In Byzantine, Romanesque, and Gothic Christian church (including cathedral and abbey) architecture, the term is applied to a semi-circular or polygonal termination of the main building at the liturgical east end (where the altar is), regardless of the shape of the roof, which may be flat, sloping, domed, or hemispherical. Smaller apses are found elsewhere, especially in shrines."@en . "1101449031"^^ . . . . . "Absidea eliza baten burualdean dagoen zatia da. Orokorrean oinplano erdi-zirkularrekoa izaten da, baina poligonalak topatzea ez da arraroa. Estalkia gangatua izaten da.Sinpleak izan daitezke edota oso konplexuak Compostelako Donejakueko katedralean bezala."@eu . . . . . "El \u00E1bside es la parte de la iglesia situada en la cabecera, que acoge la mesa de altar. Generalmente tiene planta semicircular, pero puede ser tambi\u00E9n poligonal. Suele estar cubierto por alg\u00FAn tipo de b\u00F3veda que, en \u00E9poca rom\u00E1nica, es de horno o cascar\u00F3n."@es . "\u0627\u0644\u062D\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0641\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0631\u0629\u060C \u062A\u0633\u0645\u0649 \u062D\u0646\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: \"absis\" \u0645\u0646 \u00AB\u0627\u0644\u0642\u0648\u0633\u060C \u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u00BB \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \"arpsis\"\u060C \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u064B\u0627 \u062A\u064F\u0643\u062A\u0628 apsis\u060C \u0627\u0644\u062C\u0645\u0639:apsides) \u0647\u064A \u062A\u062C\u0648\u064A\u0641 \u0646\u0635\u0641 \u062F\u0627\u0626\u0631\u064A \u0645\u063A\u0637\u0649 \u0628\u0642\u0628\u0648 \u0646\u0635\u0641 \u0643\u0631\u0648\u064A \u0623\u0648 \u0634\u0628\u0647 \u0642\u0628\u0629\u060C \u062A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \"Exedra\". \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0637\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 (\u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u062F\u0631\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062F\u064A\u0631)\u060C \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0646\u0635\u0641 \u062F\u0627\u0626\u0631\u064A \u0623\u0648 \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0623\u0636\u0644\u0627\u0639 \u0644\u0644\u0645\u0628\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A \u0627\u0644\u0644\u064A\u062A\u0648\u0631\u062C\u064A (\u062D\u064A\u062B \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0628\u062D)\u060C \u0628\u063A\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0642\u0641\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0637\u062D\u064B\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u062D\u062F\u0631\u064B\u0627 \u0623\u0648 \u0642\u0628\u0629\u064B \u0623\u0648 \u0646\u0635\u0641 \u0643\u0631\u0648\u064A. \u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u062D\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u062E\u0627\u0635\u0629\u064B \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u062D\u0629."@ar . . "Apsido (arkitekturo)"@eo . . "Abside"@it . . . "\u0410\u043F\u0441\u0438\u0434\u0430"@ru . "Apsida (architektura)"@cs . . "L'abside, du latin absis lui-m\u00EAme d\u00E9riv\u00E9 du grec \u1F01\u03C8\u03AF\u03C2 / haps\u00EDs, \u00AB vo\u00FBte, arcade \u00BB, est une niche semi-circulaire couverte en g\u00E9n\u00E9ral d'une vo\u00FBte en cul-de-four. Elle est le plus souvent saillante. On la trouve dans des b\u00E2timents monumentaux ou priv\u00E9s. Courante dans l'architecture romaine antique, en particulier dans les basiliques civiles, cette forme sera reprise dans les \u00E9glises chr\u00E9tiennes, o\u00F9 elle abrite en g\u00E9n\u00E9ral le ch\u0153ur et le sanctuaire. Dans les \u00E9difices chr\u00E9tiens, elle est g\u00E9n\u00E9ralement orient\u00E9e vers l'est, et elle termine le sanctuaire soit par un h\u00E9micycle, soit par des pans coup\u00E9s, soit par un mur plat."@fr . . . "Abside"@fr . . . "Apsyda (architektura)"@pl . . . . "Apsyda (lub absyda) \u2013 pomieszczenie na rzucie p\u00F3\u0142kola, p\u00F3\u0142elipsy lub wieloboku, dostawione do bry\u0142y budynku, cz\u0119sto \u015Bwi\u0105tyni i otwarte do jej wn\u0119trza. Zazwyczaj zamyka prezbiterium, czasem nawy boczne i ramiona transeptu lub westwerk. Apsyda jest zwykle mniejsza lub r\u00F3wna bryle cz\u0119\u015Bci budynku, kt\u00F3ra jest przez ni\u0105 zamkni\u0119ta. Wyst\u0119powa\u0142a ju\u017C w architekturze rzymskiej, st\u0105d przej\u0119ta przez chrze\u015Bcija\u0144stwo. Apsydy p\u00F3\u0142koliste wyst\u0119powa\u0142y od wczesnego chrze\u015Bcija\u0144stwa do romanizmu. Gotyk stosowa\u0142 przewa\u017Cnie wieloboczne zamkni\u0119cia naw, kt\u00F3re czasem s\u0105 te\u017C okre\u015Blane mianem apsyd. Ma\u0142a absyda, dostawiona do wi\u0119kszej, zwana jest apsydiol\u0105."@pl . . . "474695"^^ . "\uD6C4\uC9C4(\u5F8C\u9663, Apse) \uB610\uB294 \uC560\uD504\uC2A4\uB294 \uAD50\uD68C(\uC131\uB2F9) \uAC74\uCD95\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uAE4A\uC219\uD788 \uC704\uCE58\uD574 \uC788\uB294 \uBD80\uBD84\uC73C\uB85C\uC11C, \uB0B4\uC9C4 \uB4A4\uC5D0, \uC8FC\uBCF4\uB791\uC5D0 \uB458\uB7EC\uC2F8\uC778 \uBC18\uC6D0\uD615 \uACF5\uAC04\uC774\uB2E4. \uC608\uBC30\uC790\uB098 \uC21C\uB840\uAC1D, \uAD00\uAD11\uAC1D\uC774 \uC131\uB2F9\uC758 \uC911\uC559 \uD604\uAD00\uC73C\uB85C \uB4E4\uC5B4\uC640 \uC2E0\uB791\uC744 \uD1B5\uD574 \uBC14\uB85C \uBCF4\uB294 \uC815\uBA74\uC774 \uD6C4\uC9C4\uC774\uBBC0\uB85C, \uC8FC\uB85C \uC774 \uACF3\uC5D0 \uC81C\uB2E8\uC774\uB098 \uC720\uBB3C\uC774 \uB193\uC778\uB2E4. \uB3C5\uC77C\uC758 \uBA87\uBA87 \uB85C\uB9C8\uB124\uC2A4\uD06C \uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC11C\uB85C \uB9C8\uC8FC\uBCF4\uB294 \uC591\uC2DD\uC73C\uB85C(\uB0B4\uC9C4 \uB4A4\uC5D0, \uBC30\uB791 \uB4A4\uC5D0) \uD6C4\uC9C4\uC744 \uB450\uAC1C \uAC74\uCD95\uD558\uB294 \uBAA8\uC2B5\uB3C4 \uBCF4\uC778\uB2E4."@ko . . . . . . . "\u534A\u5713\u5F62\u540E\u6BBF\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1AAbside,\u82F1\u8A9E\uFF1AApse\uFF09\u5728\u5EFA\u7B51\u5B66\u4E0A\u662F\u6307\u4E00\u500B\u8986\u84CB\u8457\u534A\u7403\u5F62\u62F1\u9802\u6216\u534A\u5713\u9802\u7684\u5EFA\u7B51\u4F53\u3002\u5C0D\u65BC\u7F85\u99AC\uFF0C\u62DC\u5360\u5EAD\u548C\u54E5\u7279\u5F0F\u7684\u57FA\u7763\u6559\u4FEE\u9053\u9662\u3001\u4E3B\u6559\u5EA7\u5802\u548C\u6559\u5802\u5EFA\u7BC9\uFF0C\u8A72\u8853\u8A9E\u9069\u7528\u65BC\u6771\u7AEF\u4E3B\u6A13\u7684\u6240\u6709\u534A\u5713\u5F62\u6216\u591A\u89D2\u5F62\u540E\u6BBF\uFF0C\u4E0D\u8AD6\u5176\u5C4B\u9802\u5F62\u72C0\u662F\u5E73\u7684\uFF0C\u50BE\u659C\uFF0C\u5713\u9802\uFF0C\u6216\u534A\u7403\u5F62\u3002\u6BD4\u5982\u5728\u5929\u4E3B\u6559\u7684\u897F\u6B27\u4E3B\u6559\u5EA7\u5802\u5EFA\u7B51\u4E2D\uFF0C\u8BE5\u90E8\u5206\u662F\u6574\u4E2A\u4E3B\u6559\u5EA7\u5802\u5EFA\u7B51\u4E2D\u4E0D\u53EF\u6216\u7F3A\u7684\u3002 \u5F8C\u6BBF\u70BA\u534A\u5713\u5F62\u9686\u8D77\uFF0C\u53EF\u4EE5\u52A0\u4E0A\u534A\u5713\u9802\uFF08\u4E5F\u7A31\u70BA\u534A\u5713\u9802\uFF09\u6216\u8F3B\u5C04\u72C0\u62F1\u9802\u3002\u4E00\u500B\u7C21\u55AE\u7684\u5F8C\u6BBF\u5F88\u53EF\u80FD\u53EA\u662F\u5D4C\u5165\u5230\u7246\u7684\u6771\u7AEF\u3002\u6771\u6B63\u6559\u6559\u5802\u53EF\u80FD\u6709\u4E09\u91CD\u5F8C\u6BBF\uFF0C\u901A\u5E38\u6A19\u8A8C\u8457\u62DC\u5360\u5EAD\u7684\u5F71\u97FF\u3002"@zh . . "\u534A\u5713\u5F62\u540E\u6BBF\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1AAbside,\u82F1\u8A9E\uFF1AApse\uFF09\u5728\u5EFA\u7B51\u5B66\u4E0A\u662F\u6307\u4E00\u500B\u8986\u84CB\u8457\u534A\u7403\u5F62\u62F1\u9802\u6216\u534A\u5713\u9802\u7684\u5EFA\u7B51\u4F53\u3002\u5C0D\u65BC\u7F85\u99AC\uFF0C\u62DC\u5360\u5EAD\u548C\u54E5\u7279\u5F0F\u7684\u57FA\u7763\u6559\u4FEE\u9053\u9662\u3001\u4E3B\u6559\u5EA7\u5802\u548C\u6559\u5802\u5EFA\u7BC9\uFF0C\u8A72\u8853\u8A9E\u9069\u7528\u65BC\u6771\u7AEF\u4E3B\u6A13\u7684\u6240\u6709\u534A\u5713\u5F62\u6216\u591A\u89D2\u5F62\u540E\u6BBF\uFF0C\u4E0D\u8AD6\u5176\u5C4B\u9802\u5F62\u72C0\u662F\u5E73\u7684\uFF0C\u50BE\u659C\uFF0C\u5713\u9802\uFF0C\u6216\u534A\u7403\u5F62\u3002\u6BD4\u5982\u5728\u5929\u4E3B\u6559\u7684\u897F\u6B27\u4E3B\u6559\u5EA7\u5802\u5EFA\u7B51\u4E2D\uFF0C\u8BE5\u90E8\u5206\u662F\u6574\u4E2A\u4E3B\u6559\u5EA7\u5802\u5EFA\u7B51\u4E2D\u4E0D\u53EF\u6216\u7F3A\u7684\u3002 \u5F8C\u6BBF\u70BA\u534A\u5713\u5F62\u9686\u8D77\uFF0C\u53EF\u4EE5\u52A0\u4E0A\u534A\u5713\u9802\uFF08\u4E5F\u7A31\u70BA\u534A\u5713\u9802\uFF09\u6216\u8F3B\u5C04\u72C0\u62F1\u9802\u3002\u4E00\u500B\u7C21\u55AE\u7684\u5F8C\u6BBF\u5F88\u53EF\u80FD\u53EA\u662F\u5D4C\u5165\u5230\u7246\u7684\u6771\u7AEF\u3002\u6771\u6B63\u6559\u6559\u5802\u53EF\u80FD\u6709\u4E09\u91CD\u5F8C\u6BBF\uFF0C\u901A\u5E38\u6A19\u8A8C\u8457\u62DC\u5360\u5EAD\u7684\u5F71\u97FF\u3002"@zh . . "Apsido a\u016D absido) estas duonronda funda parto de kristana pre\u011Dejo, formanta ekstremon de la navo kaj enhavanta la korusejon kaj altaron. La\u016D Francisko Azor\u00EDn \u011Di estas malanta\u016Da, duonronda parto de templo; la termino absido devenas el greka apsis (rado, volbo) kaj el la sekva latina absis, absidis. En la plej vastaj pre\u011Dejoj, kiel ekzemple katedraloj, \u0109irka\u016D \u011Di trovi\u011Das , kaj al tiu malfermi\u011Dantaj apsidaj pre\u011Dejetoj."@eo . . . . . . "El \u00E1bside es la parte de la iglesia situada en la cabecera, que acoge la mesa de altar. Generalmente tiene planta semicircular, pero puede ser tambi\u00E9n poligonal. Suele estar cubierto por alg\u00FAn tipo de b\u00F3veda que, en \u00E9poca rom\u00E1nica, es de horno o cascar\u00F3n."@es . . . . "San ailtireacht, ascaill bhoghtach leathchiorclach n\u00F3 pholag\u00F3nach in eaglais, ag ceann s\u00E9ip\u00E9il n\u00F3 c\u00F3rlainne de ghn\u00E1th. \u00D3 bhun\u00FAs, is ann a bh\u00EDodh cathaoir an phraet\u00F3ra i mbaisleac R\u00F3mh\u00E1nach."@ga . . . "L'absis \u00E9s una construcci\u00F3 adossada a la nau o les naus d'una esgl\u00E9sia o temple, normalment de forma semicircular, tot i que n'hi ha de quadrangulars (absis carrats) i poligonals. Acostuma a ser cobert amb una volta (sovint de quadrant d'esfera) i acostuma a trobar-se darrere de l'altar formant capelles. Quan un o diversos absis es troben en una posici\u00F3 secund\u00E0ria o s\u00F3n de dimensions redu\u00EFdes respecte a un altre del mateix edifici, hom parla d'absidioles. En aquest cas es poden disposar dins del conjunt edilici de moltes maneres, com ara obertes en forma radial al voltant d'un deambulatori."@ca . "Abside"@eu . "Absid kallas en halvrund eller m\u00E5ngkantig avslutning p\u00E5 koret, och d\u00E4r vanligen altarrummet \u00E4r bel\u00E4get, i m\u00E5nga medeltida kyrkor. Absidernas historia g\u00E5r l\u00E5ngt tillbaka i tiden. I grekisk och romersk antik arkitektur utformades absiden oftast som en anspr\u00E5ksl\u00F6s nisch. Under senantiken b\u00F6rjade den framh\u00E4vas mer och mer som en egentlig byggnadskropp, t\u00E4cktes vanligen av en halvkupol (hj\u00E4lmvalv) och placerades \u00E4ven vid sidoskeppens \u00F6stra sida. En grupp av mindre absider, i till exempel en kapellkrans, bildar en s\u00E5 kallad absidiol. I den fornkristna kyrkan var det framf\u00F6r absiden som biskopen hade sin hedersplats. H\u00E4r stod hans stol, cathedra. Altaret var vid denna avl\u00E4gsna tid placerat inne i kyrkan, framf\u00F6r biskopsstolen. Absiden var p\u00E5 den tiden inte alltid synlig fr\u00E5n utsidan."@sv . . .