"Lukost\u0159eleck\u00FD paradox"@cs . "Paradoxo do Arqueiro \u00E9 o fen\u00F4meno pelo qual, uma flecha disparada por um arco, deve ser apontada para um ponto deslocado lateralmente do centro do alvo para ating\u00ED-lo corretamente, da\u00ED a ideia de paradoxo. A express\u00E3o \"Paradoxo do Arqueiro\" foi cunhada nos anos 1930 pelo Dr. Robert P. Elmer, um escritor sobre Tiro com Arco, ao abordar a quest\u00E3o de como uma flecha era capaz de atingir o alvo quando, aparentemente posicionada no arco apontando para fora do alvo. Mais tarde, suas observa\u00E7\u00F5es seriam confirmadas por pesquisas com fotografias de alta velocidade."@pt . . . . "\u30A2\u30FC\u30C1\u30E3\u30FC\u306E\u30D1\u30E9\u30C9\u30C3\u30AF\u30B9"@ja . . "\uAD81\uC218\uC758 \uC5ED\uC124(archer's paradox)\uC740 \uD654\uC0B4\uC774 \uBE44\uC13C\uD130 \uC1FC\uD2B8\uC758 \uD65C\uB85C\uBD80\uD130 \uC0AC\uCD9C\uB420 \uB54C, \uD654\uC0B4\uC758 \uCD95\uC774 \uAD74\uACE1, \uC0AC\uD589\uD558\uB294 \uAC83\uC5D0 \uAD00\uACC4\uD55C \uD604\uC0C1. \uC544\uCC98\uC988 \uC5ED\uC124, \uAD81\uC5ED\uC124\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . "Lukost\u0159eleck\u00FD paradox je p\u0159ekvapiv\u00FD jev projevuj\u00EDc\u00ED se tak, \u017Ee \u0161\u00EDp vyst\u0159elen\u00FD z luku se nepohybuje ve sm\u011Bru, kter\u00FDm m\u00ED\u0159il v okam\u017Eiku pu\u0161t\u011Bn\u00ED t\u011Btivy. K tomuto jevu doch\u00E1z\u00ED u luk\u016F u kter\u00FDch je sm\u011Br s\u00EDly vyv\u00EDjen\u00E9 t\u011Btivou odli\u0161n\u00FD od osy \u0161\u00EDpu p\u0159ipraven\u00E9ho ke st\u0159elb\u011B. Popsanou situaci ukazuje obr\u00E1zek na klasick\u00E9m luku, na kter\u00E9m je t\u011Btiva napnuta proti pod\u00E9ln\u00E9 ose lu\u010Di\u0161t\u011B. Ozna\u010Den\u00ED na obr\u00E1zku: A - p\u0159\u00ED\u010Dn\u00FD \u0159ez lu\u010Di\u0161t\u011B, B - sm\u011Br p\u016Fsoben\u00ED s\u00EDly vyv\u00EDjen\u00E9 t\u011Btivou. Vektor s\u00EDly vyv\u00EDjen\u00E9 t\u011Btivou m\u00ED\u0159\u00ED do st\u0159edu lu\u010Di\u0161t\u011B. \u0160\u00EDp u klasick\u00E9ho luku nem\u016F\u017Ee proch\u00E1zet osou lu\u010Di\u0161t\u011B, ale dot\u00FDk\u00E1 se jeho povrchu. Tak dojde k tomu, \u017Ee je pod\u00E9ln\u00E1 osa \u0161\u00EDpu (C) se sm\u011Brem p\u016Fsoben\u00ED vyv\u00EDjen\u00E9 t\u011Btivou p\u0159i v\u00FDst\u0159elu r\u016Fznob\u011B\u017En\u00E1. Oba sm\u011Bry t\u011Bsn\u011B p\u0159ed v\u00FDst\u0159elem ukazuje obr\u00E1zek napravo. Tyto r\u016Fznob\u011B\u017Eky se prot\u00EDnaj\u00ED v m\u00EDst\u011B kde je konec \u0161\u00EDpu zalo\u017Een na t\u011Btiv\u011B luku. Paradoxem je ozna\u010Dov\u00E1na pr\u00E1v\u011B ta skute\u010Dnost, \u017Ee \u0161\u00EDp se po v\u00FDst\u0159elu nepohybuje ve sm\u011Bru zam\u00ED\u0159en\u00ED sv\u00E9 osy."@cs . . . . . "\u5F13\u7BAD\u624B\u6096\u8BBA"@zh . . . . "Le paradoxe de l'archer r\u00E9side dans la pr\u00E9cision du tir \u00E0 l'arc malgr\u00E9 la diff\u00E9rence d'alignement de la fl\u00E8che entre le moment du tir, et sa trajectoire finale. En effet la poign\u00E9e de l'arc semble \u00EAtre un obstacle que la fl\u00E8che est oblig\u00E9e de contourner afin d'atteindre la cible. Un archer doit viser avec un d\u00E9calage du c\u00F4t\u00E9 oppos\u00E9 au bras de corde (celui qui tire la corde) que la courbe de course de la fl\u00E8che corrigera."@fr . . . . . "\uAD81\uC218\uC758 \uC5ED\uC124"@ko . . "9162580"^^ . . . . "\u30A2\u30FC\u30C1\u30E3\u30FC\u306E\u30D1\u30E9\u30C9\u30C3\u30AF\u30B9\uFF08archer's paradox\uFF09\u3068\u306F\u3001\u77E2\u304C\u975E\u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30B7\u30E7\u30C3\u30C8\u306E\u5F13\u304B\u3089\u5C04\u51FA\u3055\u308C\u308B\u6642\u3001\u77E2\u306E\u8EF8\u304C\u305F\u308F\u307F\u3001\u86C7\u884C\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u95A2\u4FC2\u3059\u308B\u73FE\u8C61\u3002\u30A2\u30FC\u30C1\u30E3\u30FC\u30BA\u30D1\u30E9\u30C9\u30C3\u30AF\u30B9\u3001\u30A2\u30FC\u30C1\u30A7\u30EA\u30FC\u30D1\u30E9\u30C9\u30C3\u30AF\u30B9\u3068\u3082\u8A00\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . "\u30A2\u30FC\u30C1\u30E3\u30FC\u306E\u30D1\u30E9\u30C9\u30C3\u30AF\u30B9\uFF08archer's paradox\uFF09\u3068\u306F\u3001\u77E2\u304C\u975E\u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30B7\u30E7\u30C3\u30C8\u306E\u5F13\u304B\u3089\u5C04\u51FA\u3055\u308C\u308B\u6642\u3001\u77E2\u306E\u8EF8\u304C\u305F\u308F\u307F\u3001\u86C7\u884C\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u95A2\u4FC2\u3059\u308B\u73FE\u8C61\u3002\u30A2\u30FC\u30C1\u30E3\u30FC\u30BA\u30D1\u30E9\u30C9\u30C3\u30AF\u30B9\u3001\u30A2\u30FC\u30C1\u30A7\u30EA\u30FC\u30D1\u30E9\u30C9\u30C3\u30AF\u30B9\u3068\u3082\u8A00\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . "Paradoxo do arqueiro"@pt . . . "\u5F13\u7BAD\u624B\u6096\u8BBA\uFF08Archer's paradox\uFF09\uFF0C\u662F\u6307\u5C04\u7BAD\u65F6\uFF0C\u5C3D\u7BA1\u7BAD\u521A\u642D\u4E0A\u5F26\u65F6\u6307\u5411\u76EE\u6807\u7684\u4FA7\u9762\uFF0C\u770B\u8D77\u6765\u597D\u50CF\u4F1A\u5C04\u504F\u3002\u4F46\u5C04\u51FA\u7684\u7BAD\u8FD8\u662F\u4F1A\u6CBF\u7740\u62C9\u6EE1\u5F13\u65F6\u7BAD\u5934\u6307\u793A\u7684\u65B9\u5411\u524D\u8FDB\uFF0C\u8FDB\u800C\u547D\u4E2D\u76EE\u6807\u3002\u7BAD\u5C04\u51FA\u65F6\u7BAD\u8EAB\u7684\u5F2F\u66F2\u53EF\u4EE5\u89E3\u91CA\u8FD9\u4E00\u6096\u8BBA\u3002 \u5F13\u7BAD\u624B\u6096\u8BBA\u4E00\u8BCD\u6700\u65E9\u7531E.J. Rendtroff\u57281913\u5E74\u63D0\u51FA\uFF0C\u5F53\u65F6\u7684\u7406\u89E3\u7684\u539F\u56E0\u662F\u7BAD\u88AB\u5C04\u51FA\u65F6\u7BAD\u8EAB\u5F2F\u66F2\u504F\u79BB\u5F13\uFF08\u7B2C\u4E00\u6B21\u88ABClarence Hickman\u62CD\u6444\u5230\uFF09\uFF0C\u5E76\u5728\u671D\u76EE\u6807\u98DE\u884C\u8FC7\u7A0B\u4E2D\u4E0D\u65AD\u5DE6\u53F3\u6765\u56DE\u5F2F\u66F2\u3002\u8FD9\u79CD\u52A8\u6001\u7684\u5F2F\u66F2\u8FC7\u7A0B\u5E38\u5E38\u88AB\u9519\u8BEF\u7684\u7528\u6765\u6307\u4EE3\u201C\u5F13\u7BAD\u624B\u6096\u8BBA\u201D\uFF0C\u7ED9\u90A3\u4E9B\u53EA\u719F\u6089\u73B0\u4EE3\u7684\u4E2D\u5FC3\u6492\u653E\u5F13\u7684\u4EBA\u9020\u6210\u8BEF\u89E3\u3002\u56E0\u4E3A\u4E2D\u5FC3\u6492\u653E\u5F13\u7684\u7BAD\u8EAB\u603B\u662F\u6307\u5411\u76EE\u6807\uFF0C\u5728\u5C04\u51FB\u8FC7\u7A0B\u4E2D\u5E76\u672A\u771F\u6B63\u51FA\u73B0\u8FD9\u79CD\u770B\u4F3C\u77DB\u76FE\u7684\u73B0\u8C61\u3002"@zh . . . . "Paradoxo do Arqueiro \u00E9 o fen\u00F4meno pelo qual, uma flecha disparada por um arco, deve ser apontada para um ponto deslocado lateralmente do centro do alvo para ating\u00ED-lo corretamente, da\u00ED a ideia de paradoxo. A express\u00E3o \"Paradoxo do Arqueiro\" foi cunhada nos anos 1930 pelo Dr. Robert P. Elmer, um escritor sobre Tiro com Arco, ao abordar a quest\u00E3o de como uma flecha era capaz de atingir o alvo quando, aparentemente posicionada no arco apontando para fora do alvo. Mais tarde, suas observa\u00E7\u00F5es seriam confirmadas por pesquisas com fotografias de alta velocidade. O que foi observado \u00E9 que, a despeito do que o olho nu poderia sugerir, ao ser disparada, uma flecha viaja em dire\u00E7\u00E3o ao alvo flexionando sua haste de um lado para outro. Isso ocorre devido \u00E0s for\u00E7as de tens\u00E3o que agem na flecha no momento da largada, bem como do pr\u00F3prio movimento lateral da corda."@pt . "Paradoks \u0142ucznika \u2013 zjawisko zwi\u0105zane z \u0142ucznictwem, polegaj\u0105ce na tym, \u017Ce strza\u0142a, aby trafi\u0107 prosto w cel musi by\u0107 skierowana lekko w lewo (w przypadku \u0142ucznika prawor\u0119cznego) w stosunku do celu. Paradoks ten zosta\u0142 opisany w latach 30. XX wieku przez Roberta P. Elmera. Zjawisko to jest niezmiernie istotne przy doborze sztywno\u015Bci strza\u0142, niepoprawnie dobrana sztywno\u015B\u0107 mo\u017Ce spowodowa\u0107 odchylenie strza\u0142y w lewo lub w prawo od po\u017C\u0105danego toru lotu."@pl . "Le paradoxe de l'archer r\u00E9side dans la pr\u00E9cision du tir \u00E0 l'arc malgr\u00E9 la diff\u00E9rence d'alignement de la fl\u00E8che entre le moment du tir, et sa trajectoire finale. En effet la poign\u00E9e de l'arc semble \u00EAtre un obstacle que la fl\u00E8che est oblig\u00E9e de contourner afin d'atteindre la cible. Un archer doit viser avec un d\u00E9calage du c\u00F4t\u00E9 oppos\u00E9 au bras de corde (celui qui tire la corde) que la courbe de course de la fl\u00E8che corrigera."@fr . . . . . "Lukost\u0159eleck\u00FD paradox je p\u0159ekvapiv\u00FD jev projevuj\u00EDc\u00ED se tak, \u017Ee \u0161\u00EDp vyst\u0159elen\u00FD z luku se nepohybuje ve sm\u011Bru, kter\u00FDm m\u00ED\u0159il v okam\u017Eiku pu\u0161t\u011Bn\u00ED t\u011Btivy. K tomuto jevu doch\u00E1z\u00ED u luk\u016F u kter\u00FDch je sm\u011Br s\u00EDly vyv\u00EDjen\u00E9 t\u011Btivou odli\u0161n\u00FD od osy \u0161\u00EDpu p\u0159ipraven\u00E9ho ke st\u0159elb\u011B."@cs . . "De boogschuttersparadox is een paradox over het afschieten van een pijl met een boog, waarbij de punt van de pijl naast het geometrisch centrum van de boog rust (dat is het punt waarnaartoe de pees de pijl zal duwen bij loslaten). De boogschuttersparadox redeneert als volgt. Blijft de pijl volmaakt recht, dan zal hij door het handvat van de boog uit de koers worden gedwongen naarmate de schacht van de pijl verder langs de boog schuift bij het afvuren, zodat de pijl links van het mikpunt terecht zou moeten komen (bij rechtshandige schutters die met de rechterhand spannen en langs de linkerrand van de boog schieten). In werkelijkheid gebeurt dit echter niet, omdat de pijl door de kracht van de pees iets wordt gekromd, waardoor hij om de boogstaaf heen vliegt. Om dit proces optimaal te laten verlopen moeten de spankracht van de boog en de stijfheid en massa van de pijl en de pijlpunt op elkaar afgestemd zijn."@nl . . . . . . "1098206677"^^ . . . "De boogschuttersparadox is een paradox over het afschieten van een pijl met een boog, waarbij de punt van de pijl naast het geometrisch centrum van de boog rust (dat is het punt waarnaartoe de pees de pijl zal duwen bij loslaten). In werkelijkheid gebeurt dit echter niet, omdat de pijl door de kracht van de pees iets wordt gekromd, waardoor hij om de boogstaaf heen vliegt. Om dit proces optimaal te laten verlopen moeten de spankracht van de boog en de stijfheid en massa van de pijl en de pijlpunt op elkaar afgestemd zijn."@nl . . . . . . . "13212"^^ . . . "Paradoks \u0142ucznika"@pl . . . . "Boogschuttersparadox"@nl . . "\u5F13\u7BAD\u624B\u6096\u8BBA\uFF08Archer's paradox\uFF09\uFF0C\u662F\u6307\u5C04\u7BAD\u65F6\uFF0C\u5C3D\u7BA1\u7BAD\u521A\u642D\u4E0A\u5F26\u65F6\u6307\u5411\u76EE\u6807\u7684\u4FA7\u9762\uFF0C\u770B\u8D77\u6765\u597D\u50CF\u4F1A\u5C04\u504F\u3002\u4F46\u5C04\u51FA\u7684\u7BAD\u8FD8\u662F\u4F1A\u6CBF\u7740\u62C9\u6EE1\u5F13\u65F6\u7BAD\u5934\u6307\u793A\u7684\u65B9\u5411\u524D\u8FDB\uFF0C\u8FDB\u800C\u547D\u4E2D\u76EE\u6807\u3002\u7BAD\u5C04\u51FA\u65F6\u7BAD\u8EAB\u7684\u5F2F\u66F2\u53EF\u4EE5\u89E3\u91CA\u8FD9\u4E00\u6096\u8BBA\u3002 \u5F13\u7BAD\u624B\u6096\u8BBA\u4E00\u8BCD\u6700\u65E9\u7531E.J. Rendtroff\u57281913\u5E74\u63D0\u51FA\uFF0C\u5F53\u65F6\u7684\u7406\u89E3\u7684\u539F\u56E0\u662F\u7BAD\u88AB\u5C04\u51FA\u65F6\u7BAD\u8EAB\u5F2F\u66F2\u504F\u79BB\u5F13\uFF08\u7B2C\u4E00\u6B21\u88ABClarence Hickman\u62CD\u6444\u5230\uFF09\uFF0C\u5E76\u5728\u671D\u76EE\u6807\u98DE\u884C\u8FC7\u7A0B\u4E2D\u4E0D\u65AD\u5DE6\u53F3\u6765\u56DE\u5F2F\u66F2\u3002\u8FD9\u79CD\u52A8\u6001\u7684\u5F2F\u66F2\u8FC7\u7A0B\u5E38\u5E38\u88AB\u9519\u8BEF\u7684\u7528\u6765\u6307\u4EE3\u201C\u5F13\u7BAD\u624B\u6096\u8BBA\u201D\uFF0C\u7ED9\u90A3\u4E9B\u53EA\u719F\u6089\u73B0\u4EE3\u7684\u4E2D\u5FC3\u6492\u653E\u5F13\u7684\u4EBA\u9020\u6210\u8BEF\u89E3\u3002\u56E0\u4E3A\u4E2D\u5FC3\u6492\u653E\u5F13\u7684\u7BAD\u8EAB\u603B\u662F\u6307\u5411\u76EE\u6807\uFF0C\u5728\u5C04\u51FB\u8FC7\u7A0B\u4E2D\u5E76\u672A\u771F\u6B63\u51FA\u73B0\u8FD9\u79CD\u770B\u4F3C\u77DB\u76FE\u7684\u73B0\u8C61\u3002"@zh . "Paradoks \u0142ucznika \u2013 zjawisko zwi\u0105zane z \u0142ucznictwem, polegaj\u0105ce na tym, \u017Ce strza\u0142a, aby trafi\u0107 prosto w cel musi by\u0107 skierowana lekko w lewo (w przypadku \u0142ucznika prawor\u0119cznego) w stosunku do celu. Paradoks ten zosta\u0142 opisany w latach 30. XX wieku przez Roberta P. Elmera. Strza\u0142a lec\u0105c do celu po opuszczeniu \u0142uku odgina si\u0119, a nast\u0119pnie wykonuje wahad\u0142owe ruchy prawo-lewo, dzi\u0119ki czemu jej tor lotu si\u0119 stabilizuje. W pierwszej fazie, na skutek docisku do majdanu, strza\u0142a wygina si\u0119 w lewo od po\u017C\u0105danego toru lotu. Po kr\u00F3tkim czasie odchyla si\u0119 w prawo, a nast\u0119pnie znowu w przeciwnym kierunku harmonicznie wygaszaj\u0105c te drgania. Zjawisko to jest niezmiernie istotne przy doborze sztywno\u015Bci strza\u0142, niepoprawnie dobrana sztywno\u015B\u0107 mo\u017Ce spowodowa\u0107 odchylenie strza\u0142y w lewo lub w prawo od po\u017C\u0105danego toru lotu."@pl . . "The archer's paradox is the phenomenon of an arrow traveling in the direction it is pointed at full draw, when it seems that the arrow would have to pass through the starting position it was in before being drawn, where it was pointed to the side of the target. The bending of the arrow when released is the explanation for why the paradox occurs and should not be confused with the paradox itself. Flexing of the arrow when shot from a modern 'centre shot' bow is still present and is caused by a variety of factors, mainly the way the string is deflected from the fingers as the arrow is released."@en . "\uAD81\uC218\uC758 \uC5ED\uC124(archer's paradox)\uC740 \uD654\uC0B4\uC774 \uBE44\uC13C\uD130 \uC1FC\uD2B8\uC758 \uD65C\uB85C\uBD80\uD130 \uC0AC\uCD9C\uB420 \uB54C, \uD654\uC0B4\uC758 \uCD95\uC774 \uAD74\uACE1, \uC0AC\uD589\uD558\uB294 \uAC83\uC5D0 \uAD00\uACC4\uD55C \uD604\uC0C1. \uC544\uCC98\uC988 \uC5ED\uC124, \uAD81\uC5ED\uC124\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . "The archer's paradox is the phenomenon of an arrow traveling in the direction it is pointed at full draw, when it seems that the arrow would have to pass through the starting position it was in before being drawn, where it was pointed to the side of the target. The bending of the arrow when released is the explanation for why the paradox occurs and should not be confused with the paradox itself. Flexing of the arrow when shot from a modern 'centre shot' bow is still present and is caused by a variety of factors, mainly the way the string is deflected from the fingers as the arrow is released. The term was first used by E.J. Rendtroff in 1913, but detailed descriptions of the phenomenon appear in archery literature as early as Horace A. Ford's 1859 text \"Archery: Its Theory and Practice\". As understanding was gained about the arrow flexing around and out of the way of the bow as it is shot (as first filmed by Clarence Hickman) and then experiencing oscillating back-and-forth bending as it travels toward the target, this dynamic flexing has incorrectly become a common usage of the term. This misuse sometimes causes misunderstanding on the part of those only familiar with modern target bows, which often have risers with an eccentrically cutout \"arrow window\"; being \"centre shot\", these bows do not exhibit any paradoxical behaviour as the arrow is always pointing visually along its line of flight."@en . . "Paradoxe de l'archer"@fr . . . "Archer's paradox"@en . . .