. . . "Arma Christi o los instrumentos de la Pasi\u00F3n son objetos asociados a la Pasi\u00F3n de Cristo en el simbolismo cat\u00F3lico medieval que representan una serie de m\u00E9ritos en forma de armas her\u00E1ldicas conquistados por Jesucristo frente a Satan\u00E1s. El sentido espiritual es tener presente los hechos memorables de la Pasi\u00F3n de Cristo para poder interiorizarlos y meditar en el dolor que Cristo pas\u00F3 en esta Tierra, as\u00ED, mirando cada objeto representado, se pasa de unos a otros, en el orden natural de los acontecimientos rese\u00F1ados en los Evangelios."@es . . . . "Nella tradizione cristiana sono detti strumenti della Passione (in latino arma Christi) gli oggetti che furono usati per la crocifissione di Ges\u00F9. Tra di essi i pi\u00F9 rilevanti secondo la tradizione sono: \n* la croce; \n* i chiodi (tre o quattro); \n* la corona di spine; \n* la lancia con cui Ges\u00F9 fu trafitto; \n* l'iscrizione col motivo della condanna."@it . . "Arma Christi, literalmente Armas de Cristo, ou Instrumentos da Paix\u00E3o s\u00E3o os objetos associados \u00E0 Paix\u00E3o de Jesus Cristo no contexto do e arte crist\u00E3os. Estes objetos s\u00E3o tratados como s\u00EDmbolos her\u00E1ldicos e tamb\u00E9m como as armas que Cristo utilizou para obter sua vit\u00F3ria sobre Sat\u00E3. A mais importante, a cruz, foi introduzida no contexto da arte crist\u00E3 j\u00E1 no s\u00E9culo IV como a \"crux invicta\", um s\u00EDmbolo da vit\u00F3ria. Coletivamente, elas desfrutam de uma longa tradi\u00E7\u00E3o na iconografia, remontando ao s\u00E9culo IX. O , de 830, \u00E9 um exemplo e \u00E9 um reflexo do aumento do interesse teol\u00F3gico nos sofrimentos de Cristo. O poema em ingl\u00EAs m\u00E9dio \"Arma Christi\", que apareceu antes do final do s\u00E9culo XIV, sobreviveu em quinze manuscritos diferentes, um atestado de sua popularidade, dos quais sete aparecem em ro"@pt . "Arma Christi (\"weapons of Christ\"), or the Instruments of the Passion, are the objects associated with the Passion of Jesus Christ in Christian symbolism and art. They are seen as arms in the sense of heraldry, and also as the weapons Christ used to achieve his conquest over Satan. There is a group, at a maximum of about 20 items, which are frequently used in Christian art, especially in the Late Middle Ages. Typically they surround either a cross or a figure of Christ of the Man of Sorrows type, either placed around the composition, or held by angels."@en . . . . . . . . . . . . . "Arma Christi"@cs . . . "Arma Christi"@es . . . . . . "Arma Christi"@fr . . . "Arma Christi"@pt . "Arma Christi o los instrumentos de la Pasi\u00F3n son objetos asociados a la Pasi\u00F3n de Cristo en el simbolismo cat\u00F3lico medieval que representan una serie de m\u00E9ritos en forma de armas her\u00E1ldicas conquistados por Jesucristo frente a Satan\u00E1s. El sentido espiritual es tener presente los hechos memorables de la Pasi\u00F3n de Cristo para poder interiorizarlos y meditar en el dolor que Cristo pas\u00F3 en esta Tierra, as\u00ED, mirando cada objeto representado, se pasa de unos a otros, en el orden natural de los acontecimientos rese\u00F1ados en los Evangelios."@es . . . "Arma Christi (\"armes de Crist\") \u00E9s el nom que reben els instruments emprats en la Passi\u00F3 de Jes\u00FAs i que s'han convertit en s\u00EDmbols dels cristianisme. Apareixen freq\u00FCentment com a element iconogr\u00E0fic en l'art religi\u00F3s amb un significat teol\u00F2gic que transcendeix (per\u00F2 tamb\u00E9 inclou) el seu car\u00E0cter funcional. Molts d'ells han estat posteriorment usats en her\u00E0ldica de fam\u00EDlies cristianes. La seva pres\u00E8ncia neix amb l'edat mitjana i es trasllada a les imatges de religiositat popular."@ca . . "1902034"^^ . . . . . "Leidenswerkzeug"@de . . "Arma Christi (\"Senjata-senjata Kristus\"), atau Alat-alat Masa Sengsara, adalah barang-barang yang diasosiasikan dengan Yesus dalam simbolisme dan seni rupa Kristen. Mereka tampak sebagai lambang dalam esensi heraldik, dan juga sebagai senjata yang dipakai oleh Kristus untuk mengalahkan Setan."@in . "Mit Leidenswerkzeuge (auch Passionswerkzeuge, lateinisch Arma Christi, \u201AWaffen Christi\u2018) werden Waffen, Folterger\u00E4te oder andere Objekte bezeichnet, die in Beziehung zum Leiden und Sterben Jesu Christi stehen. Die Darstellung der Leidenswerkzeuge in der christlichen Ikonographie ist seit dem sp\u00E4ten Mittelalter \u00FCblich. Sie erscheinen oft auch auf Darstellungen des J\u00FCngsten Gerichtes, des Heiligsten Herzens Jesu und der sogenannten Gregorsmesse. Verbreitet mitdargestellt werden auch:"@de . . . . . . . . . . "Narz\u0119dzia M\u0119ki Pa\u0144skiej"@pl . . "Arma Christi"@in . . . . . "Narz\u0119dzia M\u0119ki Pa\u0144skiej lub bro\u0144 Chrystusa (\u0142ac. arma Christi) \u2013 w ikonografii przedmioty, kt\u00F3rymi \u017Co\u0142nierze rzymscy zadawali b\u00F3l i rany Jezusowi Chrystusowi oraz niekt\u00F3re sceny i osoby bior\u0105ce udzia\u0142 w M\u0119ce Pa\u0144skiej, a tak\u017Ce jej symbole. W staro\u017Cytnej i \u015Bredniowiecznej teologii uwa\u017Cano arma Christi za bro\u0144, z pomoc\u0105 kt\u00F3rej Jezus zwyci\u0119\u017Cy\u0142 \u015Bmier\u0107. Stanowi\u0142y te\u017C one dow\u00F3d jego chwa\u0142y oraz uwierzytelnienie w\u0142adzy s\u0105dzenia. Udowadnia\u0142y, \u017Ce mi\u0142osierdzie jest nieod\u0142\u0105czne od cierpienia. Mia\u0142y r\u00F3wnie\u017C przypomina\u0107 chrze\u015Bcijanom kolejne etapy M\u0119ki Pa\u0144skiej i pomaga\u0107 w medytacji oraz modlitwie."@pl . . . "Arma Christi, ungef\u00E4r Kristi vapen, \u00E4ven kallade passionsredskapen, \u00E4r f\u00F6rem\u00E5l h\u00E4mtade ur passionshistorien. Passionshistorien \u00E4r ber\u00E4ttelsen om Jesus f\u00E4ngslande, dom, korsf\u00E4stelse, begravning och uppst\u00E5ndelse som den \u00E5terges i de fyra evangelierna i Nya Testamentet i Bibeln. F\u00F6rem\u00E5len \u00E4r vapen i heraldisk mening och vapen med meningen verktyg, som Jesus beh\u00F6vde f\u00F6r att uppn\u00E5 sina m\u00E5l. Samtliga f\u00F6rem\u00E5l har enskilt v\u00F6rdats bland de kristna, de syns avbildade symboliskt p\u00E5 kristna byggnader och konstverk. De flesta f\u00F6rem\u00E5len eller delar av dem har \u00E5teruppt\u00E4ckts och v\u00F6rdas som reliker i kyrkor. Avbildningar av f\u00F6rem\u00E5len inneh\u00E5ller en eller flera av dessa och korset Jesus korsf\u00E4stes p\u00E5 finns n\u00E4stan alltid med. Flera ing\u00E5r ocks\u00E5 i korsv\u00E4gsandaktens fjorton stationer. \n* Kalken, den heliga graal, som Jesus anv\u00E4nde vid sista nattvarden. \n* Trettio silvermynt, eller en pengap\u00E5se, betalningen Judas fick f\u00F6r att f\u00F6rr\u00E5da Jesus. \n* Lyktorna eller facklorna som de romerska soldaterna anv\u00E4nde n\u00E4r de arresterade Jesus. \n* Sv\u00E4rden och p\u00E5karna soldaterna bar p\u00E5 n\u00E4r de arresterade Jesus. \n* Sv\u00E4rdet Petrus anv\u00E4nde n\u00E4r han h\u00F6gg \u00F6rat av \u00F6verstepr\u00E4stens tj\u00E4nare under arresteringen, ibland ocks\u00E5 ett m\u00E4nnisko\u00F6ra. \n* Handen som \u00F6rfilade Jesus. \n* Kedjorna som fj\u00E4ttrade Jesus. \n* Pelaren eller kolonnen som Jesus var fj\u00E4ttrad vid n\u00E4r han piskades. \n* Piskan med vilken 39 piskrapp utdelades. \n* som Jesus bar vid arresteringen. \n* T\u00E4rningen som de romerska soldaterna anv\u00E4nde f\u00F6r att spela om kl\u00E4det. \n* T\u00F6rnekronan som placerades p\u00E5 Jesu huvud n\u00E4r han h\u00E5nades f\u00F6r att vara judarnas konung. \n* Vasstr\u00E5t, eller isopstj\u00E4lken, som placerades i Jesus hand som en spira n\u00E4r han h\u00E5nades. \n* Den lila kappan som Jesus kl\u00E4ddes i som mantel n\u00E4r han h\u00E5nades. \n* Hammaren som anv\u00E4ndes f\u00F6r att spika fast Jesu h\u00E4nder och f\u00F6tter p\u00E5 korset. \n* Spikarna med vilka Jesus spikades fast p\u00E5 korset och som orsakade de fyra s\u00E5ren p\u00E5 h\u00E4nderna och f\u00F6tterna. \n* Korset som Jesus korsf\u00E4stes p\u00E5, ensamt eller flankerat av de tv\u00E5 r\u00F6varnas kors. \n* , ungef\u00E4r Korsets titel, lappen f\u00E4st p\u00E5 korset d\u00E4r Jesus ben\u00E4mns Jesus fr\u00E5n Nasaret, judarnas konung. Texten kan exempelvis vara p\u00E5 latin:Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, ofta f\u00F6rkortat INRI eller p\u00E5 grekiska (\u1F38\u03B7\u03C3\u03BF\u1FE6\u03C2 \u1F41 \u039D\u03B1\u03B6\u03C9\u03C1\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2 \u1F41 B\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u1F7A\u03C2 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F38\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD), hebreiska (\u05D9\u05E9\u05D5 \u05DE\u05E0\u05E6\u05E8\u05EA, \u05DE\u05DC\u05DA \u05D4\u05D9\u05D4\u05D5\u05D3\u05D9\u05DD) eller annat spr\u00E5k. \n* Den heliga svampen, som fastsatt p\u00E5 bladvass, var indr\u00E4nkt i surt vin vilket Jesus erbj\u00F6ds att dricka. \n* Solen och m\u00E5nen som representanter f\u00F6r den solf\u00F6rm\u00F6rkelse som enligt evangeliet inf\u00F6ll under korsf\u00E4stelsen. \n* K\u00E4rlet ur vilken soldaterna tog det sura vinet. \n* Den Heliga lansen med vilken en romersk soldat utdelade det femte s\u00E5ret p\u00E5 Jesus. \n* som Jesus bar vid korsf\u00E4stelsen. \n* Stegen som anv\u00E4ndes f\u00F6r att ta ner Jesus fr\u00E5n korset. \n* T\u00E5ngen som anv\u00E4nde f\u00F6r att ta bort spikarna. \n* Svepningen som Jesus kropp lindades in i inf\u00F6r begravningen. \n* K\u00E4rlet med myrra som bars fram av myrrb\u00E4rarna f\u00F6r att sm\u00F6rja Jesus begravda kropp med. \n* Tuppen som gol efter att Petrus hade f\u00F6rnekat Jesus tre g\u00E5nger. Ibland r\u00E4knas ocks\u00E5 den sl\u00F6ja som Veronica anv\u00E4nde f\u00F6r att torka av Jesus ansikte n\u00E4r han bar korset, Veronikas svetteduk, till f\u00F6rem\u00E5len ur passionshistorien. Den h\u00E4r artikeln \u00E4r helt eller delvis baserad p\u00E5 material fr\u00E5n engelskspr\u00E5kiga Wikipedia, Arma Christi, 3 december 2009."@sv . . . . . "Arma Christi (\"Senjata-senjata Kristus\"), atau Alat-alat Masa Sengsara, adalah barang-barang yang diasosiasikan dengan Yesus dalam simbolisme dan seni rupa Kristen. Mereka tampak sebagai lambang dalam esensi heraldik, dan juga sebagai senjata yang dipakai oleh Kristus untuk mengalahkan Setan."@in . . . "Nella tradizione cristiana sono detti strumenti della Passione (in latino arma Christi) gli oggetti che furono usati per la crocifissione di Ges\u00F9. Tra di essi i pi\u00F9 rilevanti secondo la tradizione sono: \n* la croce; \n* i chiodi (tre o quattro); \n* la corona di spine; \n* la lancia con cui Ges\u00F9 fu trafitto; \n* l'iscrizione col motivo della condanna. Ognuno degli Strumenti \u00E8 diventato un oggetto di venerazione per i cristiani, raffigurato in icone e dipinti e conservato come reliquia. Ciascun oggetto, oltre a diventare oggetto di meditazione, che deriva dalla Chiesa medievale, \u00E8 stato a volte mostrato nelle rappresentazioni quando non utilizzato direttamente sui penitenti. \u00C8 questo il caso delle antiche confraternite penitenziali come quelle dei battenti o dei flagellanti, presto abolite dall'autorit\u00E0 ecclesiastica per gli eccessi e le efferatezze, ma anche le pi\u00F9 recenti processioni ottocentesche del Venerd\u00EC Santo con i confratelli che portano il gallo (che simboleggia il tradimento di san Pietro, Marco 14,66-71 e par.) e i dadi da gioco (che simboleggiano i soldati romani: sulle vesti tirarono in sorte..., Marco 15,24 e par.)."@it . . . . . . . . . "Narz\u0119dzia M\u0119ki Pa\u0144skiej lub bro\u0144 Chrystusa (\u0142ac. arma Christi) \u2013 w ikonografii przedmioty, kt\u00F3rymi \u017Co\u0142nierze rzymscy zadawali b\u00F3l i rany Jezusowi Chrystusowi oraz niekt\u00F3re sceny i osoby bior\u0105ce udzia\u0142 w M\u0119ce Pa\u0144skiej, a tak\u017Ce jej symbole. W staro\u017Cytnej i \u015Bredniowiecznej teologii uwa\u017Cano arma Christi za bro\u0144, z pomoc\u0105 kt\u00F3rej Jezus zwyci\u0119\u017Cy\u0142 \u015Bmier\u0107. Stanowi\u0142y te\u017C one dow\u00F3d jego chwa\u0142y oraz uwierzytelnienie w\u0142adzy s\u0105dzenia. Udowadnia\u0142y, \u017Ce mi\u0142osierdzie jest nieod\u0142\u0105czne od cierpienia. Mia\u0142y r\u00F3wnie\u017C przypomina\u0107 chrze\u015Bcijanom kolejne etapy M\u0119ki Pa\u0144skiej i pomaga\u0107 w medytacji oraz modlitwie. Do najpopularniejszych przedmiot\u00F3w zaliczanych do arma Christi nale\u017C\u0105 mi\u0119dzy innymi krzy\u017C, titulus, gwo\u017Adzie, korona cierniowa, w\u0142\u00F3cznia, chusta Weroniki, kolumna biczowania, srebrniki, r\u00F3zgi (bicze), obc\u0119gi, m\u0142otek, ko\u015Bci do gry, kogut, drabina, g\u0105bka, szata, czy miecz z obci\u0119tym uchem Malchosa. Sceny zaliczane do arma Christi to mi\u0119dzy innymi poca\u0142unek Judasza Iskarioty, umywanie r\u0105k przez Pi\u0142ata, oplucie Jezusa, wymierzaj\u0105ca cios i wygra\u017Caj\u0105ca r\u0119ka, Piotr Aposto\u0142 rozmawiaj\u0105cy ze s\u0142u\u017C\u0105c\u0105, g\u0142owy Annasza czy Kajfasza."@pl . . . . . . . . . . . . . . . "Strumenti della Passione"@it . . . . . . . . . . . . . . . . "Arma Christi (\"weapons of Christ\"), or the Instruments of the Passion, are the objects associated with the Passion of Jesus Christ in Christian symbolism and art. They are seen as arms in the sense of heraldry, and also as the weapons Christ used to achieve his conquest over Satan. There is a group, at a maximum of about 20 items, which are frequently used in Christian art, especially in the Late Middle Ages. Typically they surround either a cross or a figure of Christ of the Man of Sorrows type, either placed around the composition, or held by angels."@en . . "Arma Christi"@ca . "Passiewerktuigen (ook Arma Christi, Latijn voor wapenen van Christus, en lijdenswerktuigen) zijn voorwerpen die behoren bij de lijdensweg van Jezus Christus, waarmee Christus gemarteld en bespot werd in de laatste uren voor zijn dood. Ze worden ook wel 'wapenen' genoemd omdat volgens de christenen Christus hiermee de verlossing of de overwinning op zonde en dood behaalde. De belangrijkste passiewerktuigen zijn:"@nl . . . . . "Arma Christi"@en . . "Arma Christi (\u010Desky Zbran\u011B Kristovy) nebo N\u00E1stroje Kristova Umu\u010Den\u00ED, p\u0159esn\u011Bji N\u00E1stroje Kristova utrpen\u00ED, jsou posv\u00E1tn\u00E9 k\u0159es\u0165ansk\u00E9 p\u0159edm\u011Bty, kter\u00E9 se bezprost\u0159edn\u011B vztahuj\u00ED k pa\u0161ij\u00EDm Je\u017E\u00ED\u0161e Krista, jeho utrpen\u00ED, mu\u010Den\u00ED a smrti uk\u0159i\u017Eov\u00E1n\u00ED. Jsou hojn\u011B pou\u017E\u00EDv\u00E1ny v k\u0159es\u0165ansk\u00E9m um\u011Bn\u00ED. Jejich vyobrazen\u00ED, poprv\u00E9 se vyskytuj\u00EDc\u00ED v 9. stolet\u00ED (tzv. z r. 830), poch\u00E1z\u00ED z kanonick\u00FDch nebo apokryfn\u00EDch evangeli\u00ED. Jedn\u00E1 se nej\u010Dast\u011Bji asi o t\u0159icet r\u016Fzn\u00FDch p\u0159edm\u011Bt\u016F, jejich\u017E po\u0159ad\u00ED \u010Di kombinace nejsou p\u0159esn\u011B vymezeny. Arma Christi se vyskytuj\u00ED i v heraldice jako heraldick\u00E1 znamen\u00ED."@cs . . . . "Arma Christi, literalmente Armas de Cristo, ou Instrumentos da Paix\u00E3o s\u00E3o os objetos associados \u00E0 Paix\u00E3o de Jesus Cristo no contexto do e arte crist\u00E3os. Estes objetos s\u00E3o tratados como s\u00EDmbolos her\u00E1ldicos e tamb\u00E9m como as armas que Cristo utilizou para obter sua vit\u00F3ria sobre Sat\u00E3. A mais importante, a cruz, foi introduzida no contexto da arte crist\u00E3 j\u00E1 no s\u00E9culo IV como a \"crux invicta\", um s\u00EDmbolo da vit\u00F3ria. Coletivamente, elas desfrutam de uma longa tradi\u00E7\u00E3o na iconografia, remontando ao s\u00E9culo IX. O , de 830, \u00E9 um exemplo e \u00E9 um reflexo do aumento do interesse teol\u00F3gico nos sofrimentos de Cristo. O poema em ingl\u00EAs m\u00E9dio \"Arma Christi\", que apareceu antes do final do s\u00E9culo XIV, sobreviveu em quinze manuscritos diferentes, um atestado de sua popularidade, dos quais sete aparecem em rolos de formato pouco usual, destinados a serem mostrados na igreja como um aux\u00EDlio visual para a congrega\u00E7\u00E3o. Manuscritos sobre as \"Arma Christi\" est\u00E3o geralmente decorados com ilustra\u00E7\u00F5es dos instrumentos, cuja vis\u00E3o, segundo os textos, \u00E9 suficiente a indulg\u00EAncia de um certo n\u00FAmero de dias no Purgat\u00F3rio vindouro. Rel\u00EDquias dos mais importantes itens tem uma longa hist\u00F3ria e remontam \u00E0 \u00E9poca em que a imperatriz bizantina Helena descobriu na Terra Santa a Vera Cruz no in\u00EDcio do s\u00E9culo IV. que alegam ser a Santa Lan\u00E7a, Santa Esponja, Santo C\u00E1lice e pregos da Cruz foram todas veneradas antes do ano 1000 e se espalharam nos s\u00E9culos seguintes. Houve uma onda de novas rel\u00EDquias no ocidente na \u00E9poca das Cruzadas e uma outra conforme os instrumentos foram se tornando cada vez mais proeminentes na literatura e nas pr\u00E1ticas do s\u00E9culo XIV. Na arte, os instrumentos ou circundam a imagem de Cristo em temas , como o Var\u00E3o das Dores, ou aparecem sozinhos \u2013 geralmente a imagem da face de Cristo no V\u00E9u de Ver\u00F4nica como o ponto focal da imagem. Em ambos os casos , o objetivo da representa\u00E7\u00E3o \u00E9 simbolizar os sofrimentos de Cristo durante sua Paix\u00E3o. Os instrumentos tinham a avantagem pr\u00E1tica de serem muito mais f\u00E1ceis de reproduzir por artistas menos capazes do que figuras humanas e eram, indubitavelmente, deixados para que os auxiliares pintassem. Possivelmente, a mais antiga representa\u00E7\u00E3o do instrumentos isolados num espa\u00E7o pictorial \u00E9 um desenho num manuscrito germ\u00E2nico de cerca de 1175, onde eles aparece de um dos lados do Cristo em Majestade. Em livros devocionais, os instrumentos s\u00E3o, na Baixa Idade M\u00E9dia, mostrados um por vez, acompanhados de um dos muitos textos que as medita\u00E7\u00F5es devocionais nos quais o instrumento em quest\u00E3o foi utilizado."@pt . . . . . . . . . . . . "Arma Christi, ungef\u00E4r Kristi vapen, \u00E4ven kallade passionsredskapen, \u00E4r f\u00F6rem\u00E5l h\u00E4mtade ur passionshistorien. Passionshistorien \u00E4r ber\u00E4ttelsen om Jesus f\u00E4ngslande, dom, korsf\u00E4stelse, begravning och uppst\u00E5ndelse som den \u00E5terges i de fyra evangelierna i Nya Testamentet i Bibeln. F\u00F6rem\u00E5len \u00E4r vapen i heraldisk mening och vapen med meningen verktyg, som Jesus beh\u00F6vde f\u00F6r att uppn\u00E5 sina m\u00E5l. Samtliga f\u00F6rem\u00E5l har enskilt v\u00F6rdats bland de kristna, de syns avbildade symboliskt p\u00E5 kristna byggnader och konstverk. De flesta f\u00F6rem\u00E5len eller delar av dem har \u00E5teruppt\u00E4ckts och v\u00F6rdas som reliker i kyrkor. Avbildningar av f\u00F6rem\u00E5len inneh\u00E5ller en eller flera av dessa och korset Jesus korsf\u00E4stes p\u00E5 finns n\u00E4stan alltid med. Flera ing\u00E5r ocks\u00E5 i korsv\u00E4gsandaktens fjorton stationer."@sv . . . "1100685918"^^ . "Mit Leidenswerkzeuge (auch Passionswerkzeuge, lateinisch Arma Christi, \u201AWaffen Christi\u2018) werden Waffen, Folterger\u00E4te oder andere Objekte bezeichnet, die in Beziehung zum Leiden und Sterben Jesu Christi stehen. Die Darstellung der Leidenswerkzeuge in der christlichen Ikonographie ist seit dem sp\u00E4ten Mittelalter \u00FCblich. Sie erscheinen oft auch auf Darstellungen des J\u00FCngsten Gerichtes, des Heiligsten Herzens Jesu und der sogenannten Gregorsmesse. Einige der Leidenswerkzeuge werden zu den sogenannten Christusreliquien gez\u00E4hlt. Der \u00DCberlieferung nach lie\u00DF Helena, die Mutter Konstantins des Gro\u00DFen, im Heiligen Land nach Gegenst\u00E4nden suchen, die mit dem Leiden und Sterben Christi in direktem Zusammenhang standen, allen voran das Heilige Kreuz. Reliquien wie etwa die Heilige Lanze, der Heilige Schwamm und Kreuzn\u00E4gel wurden etwa ab dem Jahr 1000 verehrt. Nach dem Ende der Kreuzz\u00FCge tauchte eine F\u00FClle neuer Reliquien auf und weitere, nachdem die Leidenswerkzeuge seit dem ausgehenden 14. Jahrhundert vermehrt Gegenstand der Andachtsliteratur und Fr\u00F6mmigkeit geworden waren. Da die Passionswerkzeuge als Waffen zur \u00DCberwindung von S\u00FCnde und Tod angesehen werden, gelten sie auch als Siegeszeichen. Dargestellt werden vor allem: \n* das Kreuz mit dem Titulus crucis, meist INRI \n* die Dornenkrone Christi \n* die Gei\u00DFels\u00E4ule \n* Gei\u00DFeln oder Ruten \n* der mit Essig oder Galle getr\u00E4nkte Schwamm an einem Rohr \n* die Lanze, mit der ein r\u00F6mischer Soldat Jesus die Seitenwunde zuf\u00FCgte \n* Kreuzn\u00E4gel mit H\u00E4mmern \n* das Schwei\u00DFtuch der Veronika Verbreitet mitdargestellt werden auch: \n* das Spottzepter \n* der purpurne Mantel, den Jesus bei der Verspottung trug \n* der Kelch, den Jesus beim letzten Abendmahl mit seinen J\u00FCngern verwendete \n* das nahtlose Gewand Jesu, auch Heiliger Rock genannt \n* Spielw\u00FCrfel, mit denen die r\u00F6mischen Soldaten um das Gewand w\u00FCrfelten \n* Gef\u00E4\u00DFe f\u00FCr Galle und Essig \n* die zur Kreuzabnahme verwendeten Leitern \n* Hand oder Faust wegen der Schl\u00E4ge der Diener des Hohenpriesters beim Verh\u00F6r \n* Zangen zur Entfernung der Kreuzn\u00E4gel \n* Gef\u00E4\u00DFe mit Salb\u00F6l zur Grablegung Christi \n* das Grabtuch \n* Felsengrab oder Sarkophag \n* Sonne und Mond (wegen der Sonnenfinsternis bei der Kreuzigung) \n* Geldst\u00FCcke oder -s\u00E4ckchen stehen f\u00FCr die 30 Silberlinge, den Verr\u00E4terlohn f\u00FCr Judas Iskariot \n* Hahn wegen der Verleugnung Christi durch Simon Petrus \n* Stricke oder Ketten \n* Fackeln, Laternen, Schwerter und St\u00E4be, die bei der Gefangennahme Jesu getragen wurden \n* das Schwert des Petrus, mit dem dieser einem Diener ein Ohr abschlug; zuweilen wird auch das Ohr dargestellt \n* K\u00F6pfe an der Leidensgeschichte beteiligter Personen, etwa Judas Ischariot, der Hohepriester Kaiphas oder die, die Jesus ins Gesicht spuckten \n* Augenbinde"@de . . . . . . "Arma Christi (\"armes de Crist\") \u00E9s el nom que reben els instruments emprats en la Passi\u00F3 de Jes\u00FAs i que s'han convertit en s\u00EDmbols dels cristianisme. Apareixen freq\u00FCentment com a element iconogr\u00E0fic en l'art religi\u00F3s amb un significat teol\u00F2gic que transcendeix (per\u00F2 tamb\u00E9 inclou) el seu car\u00E0cter funcional. Molts d'ells han estat posteriorment usats en her\u00E0ldica de fam\u00EDlies cristianes. La seva pres\u00E8ncia neix amb l'edat mitjana i es trasllada a les imatges de religiositat popular. Es poden agrupar segons dos criteris: un \u00E9s el cronol\u00F2gic, segons a quina escena de la Passi\u00F3 es refereixin, i l'altre segons la seva tipologia. Si s'at\u00E9n als passatges b\u00EDblics, es poden diferenciar els instruments referits al Sant Sopar (com el Sant Calze on el vi es transforma en la sang de Jes\u00FAs), els que fan refer\u00E8ncia a la tra\u00EFci\u00F3 de Judes (les 30 monedes de plata), la detenci\u00F3 de Jes\u00FAs (on apareixen sovint l'espasa de Pere), el proc\u00E9s previ a la sent\u00E8ncia (en el qual destaca la corona d'espines, la columna on van fuetejar Jes\u00FAs o les cadenes s\u00EDmbol de la pres\u00F3), el cam\u00ED del Calvari (on apareix la rel\u00EDquia m\u00E9s important del cristianisme, la Veracreu, o el drap que cont\u00E9 la Santa Fa\u00E7), la crucifixi\u00F3 (de la qual els instruments m\u00E9s coneguts s\u00F3n els claus per fixar el cos de Jes\u00FAs a la creu, la t\u00FAnica i els daus amb qu\u00E8 se la van jugar els soldats romans, el r\u00E8tol INRI o la llan\u00E7a de Sant Long\u00ED) i per \u00FAltim el davallament de la creu (representat pel sudari del cad\u00E0ver de Jes\u00FAs). Tenint en compte la tipologia dels instruments, es pot afirmar que les pr\u00F2piament \"armes\" s\u00F3n tots aquells elements usats per fer mal o humiliar Jes\u00FAs, que representen el seu patiment per salvar la humanitat. Per aix\u00F2 dins d'aquest grup es consideren els claus i la creu, el fuet, la llan\u00E7a, la t\u00FAnica i els daus, el ceptre de canya i el mant p\u00FArpura, el r\u00E8tol amb la inscripci\u00F3 INRI, les torxes, la corona d'espines i l'escala. Altres elements menys freq\u00FCents s\u00F3n les pinces per a treure els claus o el martell per a clavar-los, l'esponja de vinagre, el gall que s'associa a la negaci\u00F3 de Sant Pere o la mirra amb qu\u00E8 es va ungir el seu cos abans de l'enterrament. Espases i llances poden apar\u00E8ixer en mans de soldats o d'\u00E0ngels que defensen Jes\u00FAs o lluiten contra els dimonis, ja que els instruments de la Passi\u00F3 esdevenen les armes amb qu\u00E8 es defensa el cristianisme."@ca . . . . . "Les Arma Christi (armes du Christ) sont une autre d\u00E9nomination des instruments de la Passion.Ils ont une tr\u00E8s ancienne tradition en iconographie, par exemple le psautier d'Utrecht (830). Des miniatures de ces objets \u00E9taient attach\u00E9s aux crucifix ou aux rosaires et servaient d'aide \u00E0 la contemplation des souffrances du Christ. Peuvent \u00EAtre repr\u00E9sent\u00E9es, plusieurs de ces Arma Christi : Et aussi :"@fr . "Passiewerktuigen (ook Arma Christi, Latijn voor wapenen van Christus, en lijdenswerktuigen) zijn voorwerpen die behoren bij de lijdensweg van Jezus Christus, waarmee Christus gemarteld en bespot werd in de laatste uren voor zijn dood. Ze worden ook wel 'wapenen' genoemd omdat volgens de christenen Christus hiermee de verlossing of de overwinning op zonde en dood behaalde. Deze voorwerpen worden in de beeldende kunst vaak gedragen door engelen die Christus omringen of als attributen van heiligen. Als attribuut komen ze voor bij het beeld van de heilige Bernardus van Clairvaux en op wapenschilden. Ook zijn ze wel als groep afgebeeld, onder andere in het thema van de Gregoriusmis. De passiewerktuigen zijn belangrijk als symbool van het christelijk geloof, en vormen als groep al sinds lange tijd een traditie in de iconografie. Het negende-eeuwse Utrechts Psalter uit de Karolingische renaissance bevat er een voorbeeld van. De belangrijkste passiewerktuigen zijn: \n* geselkolom \n* gesel \n* \n* doornenkroon \n* rietstok \n* kruis \n* de doek van Veronica \n* spijkers \n* hamer \n* dobbelstenen \n* INRI, het opschrift op het kruis \n* emmer (voor azijn) \n* de spons \n* lans \n* nijptang"@nl . . . . . . . . . "Passiewerktuigen"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Arma Christi"@sv . "Les Arma Christi (armes du Christ) sont une autre d\u00E9nomination des instruments de la Passion.Ils ont une tr\u00E8s ancienne tradition en iconographie, par exemple le psautier d'Utrecht (830). Des miniatures de ces objets \u00E9taient attach\u00E9s aux crucifix ou aux rosaires et servaient d'aide \u00E0 la contemplation des souffrances du Christ. Peuvent \u00EAtre repr\u00E9sent\u00E9es, plusieurs de ces Arma Christi : \n* Deux anges qui pr\u00E9sentent, \n* Marteaux, clous, tenailles, \n* Les \u00E9chelles pour d\u00E9pendre les corps des crucifi\u00E9s, \n* Les trois croix, \n* La lance du centurion, \n* L'\u00E9ponge imbib\u00E9e de vinaigre au bout d'une branche d'hysope, \n* (La couronne d'\u00E9pines et le sceptre) \n* Le coq de saint Pierre. Et aussi : \n* La colonne, \n* Les trente pi\u00E8ces d'argent de Judas, \n* La lanterne des gardes, les torches, \n* Le glaive de saint Pierre, \n* Le roseau et le fouet (le flagellum ou le flagrum) de la Flagellation du Christ, \n* La tunique sans couture et le v\u00EAtement rouge, \n* les d\u00E9s pour tirer au sort les v\u00EAtements, \n* La coupe de boisson am\u00E8re, et le calice de l'agonie, \n* La main du grand-pr\u00EAtre qui gifla le Christ\u2026"@fr . . . . . . . "10769"^^ . . "Arma Christi (\u010Desky Zbran\u011B Kristovy) nebo N\u00E1stroje Kristova Umu\u010Den\u00ED, p\u0159esn\u011Bji N\u00E1stroje Kristova utrpen\u00ED, jsou posv\u00E1tn\u00E9 k\u0159es\u0165ansk\u00E9 p\u0159edm\u011Bty, kter\u00E9 se bezprost\u0159edn\u011B vztahuj\u00ED k pa\u0161ij\u00EDm Je\u017E\u00ED\u0161e Krista, jeho utrpen\u00ED, mu\u010Den\u00ED a smrti uk\u0159i\u017Eov\u00E1n\u00ED. Jsou hojn\u011B pou\u017E\u00EDv\u00E1ny v k\u0159es\u0165ansk\u00E9m um\u011Bn\u00ED. Jejich vyobrazen\u00ED, poprv\u00E9 se vyskytuj\u00EDc\u00ED v 9. stolet\u00ED (tzv. z r. 830), poch\u00E1z\u00ED z kanonick\u00FDch nebo apokryfn\u00EDch evangeli\u00ED. Jedn\u00E1 se nej\u010Dast\u011Bji asi o t\u0159icet r\u016Fzn\u00FDch p\u0159edm\u011Bt\u016F, jejich\u017E po\u0159ad\u00ED \u010Di kombinace nejsou p\u0159esn\u011B vymezeny. Arma Christi se vyskytuj\u00ED i v heraldice jako heraldick\u00E1 znamen\u00ED."@cs . .