. "Knutselen is een activiteit die bestaat uit het vervaardigen van (vaak) decoratieve werken met diverse materialen. Kinderen leren al op zeer jonge leeftijd knutselen, namelijk als ze op de kleuterschool zitten. Op die manier trainen ze hun motorische vaardigheden en kunnen ze hun creativiteit uiten."@nl . . . . . . . . "783879853"^^ . "\u062C\u0631\u0649 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0648\u062A\u0639\u0644\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u060C \u0648\u0627\u0632\u062F\u0647\u0631\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064A 1880 \u0648 1920\u0645. \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0633\u0627\u0644\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0632\u064A\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060C \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0639\u0628\u064A\u0629. \u0641\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u062C\u0644 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064A\u0634\u064A\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645. \u0644\u0643\u0646 \u0645\u0639 \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0644\u0634\u062A\u0649 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0644\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0643\u0644 \u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0641\u0646 \u062E\u0627\u0635 \u0628\u0647\u0627\u060C \u0648\u0628\u062F\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641\u064A\u0648\u0646 \u064A\u0636\u064A\u0641\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0644\u062D\u0631\u0641\u0647\u0645 \u0644\u064A\u062D\u0635\u0644\u0648\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0634\u0643\u0627\u0644 \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0648\u0645\u0645\u064A\u0632\u0629 \u0648\u0645\u0646\u0633\u0642\u0629 \u0648\u062C\u0630\u0627\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0641\u062A \u0627\u0644\u0627\u0646\u0638\u0627\u0631 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0645\u060C \u0641\u0646\u0644\u0627\u062D\u0638 \u0627\u0646 \u0644\u0644\u0641\u0646 \u0648 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0637\u064A\u062F\u0629 \u0648\u0645\u0648\u062B\u0642\u0629. \u0641\u0627\u0644\u0641\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0639\u0637\u062A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0631\u0648\u0646\u0642\u0647\u0627 \u0648\u062C\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0637\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u062A\u0645\u062A\u0627\u0632 \u0628\u0647."@ar . . "Treball manual"@ca . "El treball manual, com a activitat creativa i de lleure, consisteix a elaborar objectes art\u00EDstics diversos a m\u00E0, amb ajuda o sense d'eines. Els objectes o treballs manuals que se n'obtenen depenen de la idea i el m\u00E8tode del creador, aix\u00ED com de l'esfor\u00E7 i de la seva destresa. Generalment en aquestes tasques es busca una realitzaci\u00F3 personal, una expressi\u00F3 de les capacitats creatives, sovint una forma de desconnectar de la feina quotidiana, i tamb\u00E9 poden ser un entreteniment per combatre el tedi o l'avorriment. Amb els infants, com ara a les escoles, \u00E9s una activitat comuna que els pot ajudar a desenvolupar habilitats manuals i est\u00E8tiques."@ca . . . "Basteln ist eine handwerkliche T\u00E4tigkeit, bei der aus oft einschl\u00E4gigen Materialien k\u00FCnstlerische Objekte angefertigt werden. Im deutschsprachigen Raum findet Basteln als didaktisches Konzept der Fr\u00FCherziehung z. B. im Rahmen des Werk- und Textilunterrichts Platz. International hingegen \u2013 etwa in Japan oder als Arts and Crafts in Nordamerika \u2013 gilt es hingegen vielfach als anspruchsvolles k\u00FCnstlerisches Hobby, dem sich auch Erwachsene auf hohem Niveau verschreiben."@de . . "57857"^^ . . . "\u0627\u0644\u0641\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0631\u0641"@ar . . "96"^^ . "\u062C\u0631\u0649 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0648\u062A\u0639\u0644\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u060C \u0648\u0627\u0632\u062F\u0647\u0631\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064A 1880 \u0648 1920\u0645. \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0633\u0627\u0644\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0632\u064A\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060C \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0639\u0628\u064A\u0629. \u0641\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u062C\u0644 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064A\u0634\u064A\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645. \u0644\u0643\u0646 \u0645\u0639 \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0644\u0634\u062A\u0649 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0644\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0643\u0644 \u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0641\u0646 \u062E\u0627\u0635 \u0628\u0647\u0627\u060C \u0648\u0628\u062F\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641\u064A\u0648\u0646 \u064A\u0636\u064A\u0641\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0644\u062D\u0631\u0641\u0647\u0645 \u0644\u064A\u062D\u0635\u0644\u0648\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0634\u0643\u0627\u0644 \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0648\u0645\u0645\u064A\u0632\u0629 \u0648\u0645\u0646\u0633\u0642\u0629 \u0648\u062C\u0630\u0627\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0641\u062A \u0627\u0644\u0627\u0646\u0638\u0627\u0631 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0645\u060C \u0641\u0646\u0644\u0627\u062D\u0638 \u0627\u0646 \u0644\u0644\u0641\u0646 \u0648 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0637\u064A\u062F\u0629 \u0648\u0645\u0648\u062B\u0642\u0629. \u0641\u0627\u0644\u0641\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0639\u0637\u062A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0631\u0648\u0646\u0642\u0647\u0627 \u0648\u062C\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0637\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u062A\u0645\u062A\u0627\u0632 \u0628\u0647."@ar . "El treball manual, com a activitat creativa i de lleure, consisteix a elaborar objectes art\u00EDstics diversos a m\u00E0, amb ajuda o sense d'eines. Els objectes o treballs manuals que se n'obtenen depenen de la idea i el m\u00E8tode del creador, aix\u00ED com de l'esfor\u00E7 i de la seva destresa. Generalment en aquestes tasques es busca una realitzaci\u00F3 personal, una expressi\u00F3 de les capacitats creatives, sovint una forma de desconnectar de la feina quotidiana, i tamb\u00E9 poden ser un entreteniment per combatre el tedi o l'avorriment. Amb els infants, com ara a les escoles, \u00E9s una activitat comuna que els pot ajudar a desenvolupar habilitats manuals i est\u00E8tiques. El treball manual t\u00E9 virtuts en altres aspectes com ara en la ter\u00E0pia. Moltes vegades fer treballs manuals fa que les persones es relaxin i se sentin millor. Com a exemple hi ha l'elaboraci\u00F3 de treballs de paper a m\u00E0, que t\u00E9 aspectes terap\u00E8utics, ja que, quan es treballa amb el paper, hom pot anar fent tasques manuals i sentir-se m\u00E9s relaxat. Es pot aprendre hist\u00F2ria investigant els m\u00E8todes de producci\u00F3 de treballs manuals. Al llarg del temps hi ha hagut molts m\u00E8todes per crear diversos treballs manuals. Es poden aprendre tots aquests m\u00E8todes perqu\u00E8 serveixin de base quan es vol crear. Abans de crear cal saber que han fet altres pr\u00E8viament per evitar cometre els mateixos errors del passat."@ca . "Las manualidades, en t\u00E9rminos generales, son trabajos efectuados con las manos, con o sin ayuda de herramientas. Por extensi\u00F3n, el resultado de dicha labor tambi\u00E9n es conocido como manualidad. Generalmente, se denomina as\u00ED a algunas labores did\u00E1cticas en las cuales se busca como objetivo un avance personal, desarrollo de la creatividad, y son una forma de esparcimiento. La capacidad para realizar manualidades est\u00E1 asociada al desarrollo motriz de quienes las elaboran \u2014motricidad fina o gruesa\u2014, por lo que se recurre a ello durante las etapas tempranas del educando. Tanto como terapia ocupacional en los adultos."@es . "Arts and crafts"@en . . "Knutselen"@nl . . "Manualidades"@es . "Las manualidades, en t\u00E9rminos generales, son trabajos efectuados con las manos, con o sin ayuda de herramientas. Por extensi\u00F3n, el resultado de dicha labor tambi\u00E9n es conocido como manualidad. Generalmente, se denomina as\u00ED a algunas labores did\u00E1cticas en las cuales se busca como objetivo un avance personal, desarrollo de la creatividad, y son una forma de esparcimiento. La capacidad para realizar manualidades est\u00E1 asociada al desarrollo motriz de quienes las elaboran \u2014motricidad fina o gruesa\u2014, por lo que se recurre a ello durante las etapas tempranas del educando. Tanto como terapia ocupacional en los adultos. El concepto \"H\u00E1galo usted mismo\" a partir de las actividades manuales ha dado lugar a una corriente de creativos que practican \"Do it Yourself\", que va desde la reparaci\u00F3n y trabajos manuales dom\u00E9sticos, hasta la elaboraci\u00F3n de productos a partir de materias primas."@es . "Basteln"@de . "Basteln ist eine handwerkliche T\u00E4tigkeit, bei der aus oft einschl\u00E4gigen Materialien k\u00FCnstlerische Objekte angefertigt werden. Im deutschsprachigen Raum findet Basteln als didaktisches Konzept der Fr\u00FCherziehung z. B. im Rahmen des Werk- und Textilunterrichts Platz. International hingegen \u2013 etwa in Japan oder als Arts and Crafts in Nordamerika \u2013 gilt es hingegen vielfach als anspruchsvolles k\u00FCnstlerisches Hobby, dem sich auch Erwachsene auf hohem Niveau verschreiben. Die Herstellung dreidimensionaler Bastelobjekte ist auch f\u00FCr andere Bereiche des Lernens sinnvoll. So stellt z. B. der Geometriedidaktiker Siegfried Krauter die These auf: \u201EWer z. B. die Pyramide in der Schule behandelt und nicht jeden Sch\u00FCler zumindest ein reales Modell bauen l\u00E4sst, hat seinen Beruf als Mathematiklehrer verfehlt!\u201C"@de . "Knutselen is een activiteit die bestaat uit het vervaardigen van (vaak) decoratieve werken met diverse materialen. Kinderen leren al op zeer jonge leeftijd knutselen, namelijk als ze op de kleuterschool zitten. Op die manier trainen ze hun motorische vaardigheden en kunnen ze hun creativiteit uiten."@nl . . . . .