. "\u0410\u0440\u0443\u043D\u0430 \u0410\u0441\u0430\u0444 \u0410\u043B\u0438 (1909 \u2014 1996) \u2014 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u043A\u0430, \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u043E\u0442 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438. \u0428\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u0435\u0451 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u043A \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 1942 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043E\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043D\u044F\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043C\u0431\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u0438 \u0413\u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u044F-\u0422\u0430\u043D\u043A \u0444\u043B\u0430\u0433 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430."@ru . . . . . . . . . . . . . . . "Aruna Asaf"@en . . . . "educator"@en . . . . . ""@en . . . . . . "Aruna Asaf Ali (Kalka, Punyab, 16 de julio de 1909-Nueva Delhi, 29 de julio de 1996) fue una educadora, activista pol\u00EDtica y escritora india, reconocida como una figura importante en el Movimiento de independencia de la India y por haber sido la primera alcaldesa de Delhi.\u200B"@es . . . . . "\u0623\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0641 \u0639\u0644\u064A"@ar . . "publisher"@en . . . . . "Aruna Asaf Ali (Kalka, Punyab, 16 de julio de 1909-Nueva Delhi, 29 de julio de 1996) fue una educadora, activista pol\u00EDtica y escritora india, reconocida como una figura importante en el Movimiento de independencia de la India y por haber sido la primera alcaldesa de Delhi.\u200B"@es . "2777585"^^ . . . . . . . . . . "Aruna Asaf Ali (geb\u00FCrtig Aruna Ganguli; * 16. Juli 1909 in Kalka; \u2020 29. Juli 1996 in Neu-Delhi) war eine indische Freiheitsk\u00E4mpferin. Sie erlangte weite Bekanntheit durch das Hissen der Flagge des Indischen Nationalkongresses im Park in Bombay (dem heutigen Mumbai) w\u00E4hrend der Quit-India-Bewegung (1942)."@de . "1953-04-02"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "Aruna Asaf Ali"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "Aruna Asaf Ali (Kalka, 16 de juliol de 1909 - Nova Delhi, 29 de juliol de 1996) de nom de naixement Aruna Ganguly, va ser una pedagoga, activista pol\u00EDtica i editora \u00EDndia. Participant activa del Moviment d'independ\u00E8ncia de l'\u00CDndia, \u00E9s recordada per haver enarborat la bandera nacional a la pla\u00E7a de Bombai, durant una acci\u00F3 del moviment Quit India l'any 1942. Despr\u00E9s de la independ\u00E8ncia, es va mantenir activa en pol\u00EDtica, convertint-se en la primera alcaldessa de Delhi."@ca . . . . "\u0410\u0441\u0430\u0444 \u0410\u043B\u0438, \u0410\u0440\u0443\u043D\u0430"@ru . . . . . . . . . . "\u0410\u0441\u0430\u0444 \u0410\u043B\u0456 \u0410\u0440\u0443\u043D\u0430"@uk . . . . "\u0410\u0440\u0443\u043D\u0430 \u0410\u0441\u0430\u0301\u0444 \u0410\u043B\u0456\u0301 (\u0431\u0435\u043D\u0433. \u0985\u09B0\u09C1\u09A3\u09BE \u0986\u09B8\u09AB \u0986\u09B2\u09C0; \u043D\u0430\u0440. 16 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1909, \u041A\u0430\u043B\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u043E\u043C. 29 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1996, \u041D\u044C\u044E-\u0414\u0435\u043B\u0456) \u2014 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0456 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0434\u0456\u044F\u0447\u043A\u0430."@uk . . ""@en . . . . . . . . "14340"^^ . . . . . . . "\u0627\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0641 \u0639\u0644\u064A (16 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1909 - 29 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1996) \u0645\u0639\u0644\u0645\u0629 \u0648\u0646\u0627\u0634\u0637\u0629 \u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0647\u0646\u062F\u064A\u0629. \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0646\u0627\u0634\u0637\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u060C \u064A\u064F\u0630\u0643\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0639\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A \u0641\u064A \u060C \u0628\u0648\u0645\u0628\u0627\u064A \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u062A\u0631\u0643\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1942. \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644 \u060C \u0638\u0644\u062A \u0646\u0634\u0637\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u0629 \u060C \u0644\u062A\u0635\u0628\u062D \u0623\u0648\u0644 \u0639\u0645\u062F\u0629 \u0644\u062F\u0644\u0647\u064A.\u062D\u0635\u0644\u062A \u0623\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0644\u064A\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0644\u0639\u0627\u0645 1964\u060C \u0648\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u062C\u0648\u0627\u0647\u0631 \u0644\u0627\u0644 \u0646\u0647\u0631\u0648 \u0644\u0644\u062A\u0641\u0627\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1991. \u062D\u0635\u0644\u062A \u0639\u0644\u0649 \u062B\u0627\u0646\u064A \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0645\u062F\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u060C \u0641\u064A \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0627\u0645 1992 \u060C \u0648\u0623\u062E\u064A\u0631\u0627\u064B \u062D\u0635\u0644\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0645\u062F\u0646\u064A \u060C \u0628\u0647\u0627\u0631\u0627\u062A \u0631\u0627\u062A\u0646\u0627 \u060C \u0628\u0639\u062F \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1997. \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1998 \u060C \u062A\u0645 \u0625\u0635\u062F\u0627\u0631 \u0637\u0627\u0628\u0639 \u062A\u0630\u0643\u0627\u0631\u064A \u0644\u0647\u0627."@ar . . . . . . . "what underground movement?"@en . . "Aruna Asaf Ali"@es . . . . . . . . . . "Aruna Asaf Ali"@in . "April 2022"@en . . . . . . "Aruna Asaf Ali (n\u00E9e Ganguly; 16 July 1909 \u2013 29 July 1996) was an Indian educator, political activist, and publisher. An active participant in the Indian independence movement, she is widely remembered for hoisting the Indian National flag at the Gowalia Tank maidan, Bombay during the Quit India Movement in 1942. Post-independence, she remained active in politics, becoming Delhi's first Mayor."@en . . . . . "Aruna Asaf"@en . "1909-07-16"^^ . . . . . . . . "1909-07-16"^^ . . . . . . "New Delhi, India"@en . "Upendranath Ganguli"@en . . . . "\u0410\u0440\u0443\u043D\u0430 \u0410\u0441\u0430\u0444 \u0410\u043B\u0438 (1909 \u2014 1996) \u2014 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u043A\u0430, \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u043E\u0442 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438. \u0428\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u0435\u0451 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u043A \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 1942 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043E\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043D\u044F\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043C\u0431\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u0438 \u0413\u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u044F-\u0422\u0430\u043D\u043A \u0444\u043B\u0430\u0433 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430."@ru . . . . . . . . . . "1122591060"^^ . "Aruna Asaf Ali (Kalka, 16 de juliol de 1909 - Nova Delhi, 29 de juliol de 1996) de nom de naixement Aruna Ganguly, va ser una pedagoga, activista pol\u00EDtica i editora \u00EDndia. Participant activa del Moviment d'independ\u00E8ncia de l'\u00CDndia, \u00E9s recordada per haver enarborat la bandera nacional a la pla\u00E7a de Bombai, durant una acci\u00F3 del moviment Quit India l'any 1942. Despr\u00E9s de la independ\u00E8ncia, es va mantenir activa en pol\u00EDtica, convertint-se en la primera alcaldessa de Delhi."@ca . . . . "Aruna Asaf Ali (geb\u00FCrtig Aruna Ganguli; * 16. Juli 1909 in Kalka; \u2020 29. Juli 1996 in Neu-Delhi) war eine indische Freiheitsk\u00E4mpferin. Sie erlangte weite Bekanntheit durch das Hissen der Flagge des Indischen Nationalkongresses im Park in Bombay (dem heutigen Mumbai) w\u00E4hrend der Quit-India-Bewegung (1942)."@de . . . "Aruna Asaf Ali (Kalka, 16 juillet 1909 \u2013 29 juillet 1996), n\u00E9e Aruna Ganguly, est une militante ind\u00E9pendantiste et femme politique indienne. Elle est connue pour avoir hiss\u00E9 le drapeau du Congr\u00E8s national indien au Gowalia Tank \u00E0 Bombay pendant le mouvement Quit India en 1942. Apr\u00E8s l'ind\u00E9pendance indienne, elle reste active en politique, devenant maire de Delhi en 1958. Dans les ann\u00E9es 1960, elle lance une maison d'\u00E9dition. Elle re\u00E7oit la plus haute distinction civile indienne, le Bharat Ratna, \u00E0 titre posthume, en 1997."@fr . . . . "1928"^^ . . . . . . . . "1996-07-29"^^ . . . . "Aruna Asaf Ali (Bengali: \u0985\u09B0\u09C1\u09A3\u09BE \u0986\u09B8\u09AB \u0986\u09B2\u09C0) (16 Juli 1909 \u2013 29 Juli 1996), nama lahir Aruna Ganguly, adalah seorang aktivis kemerdekaan India. Ia paling dikenal karena membawakan bendera Kongres Nasional India di taman , Bombay pada masa Gerakan Keluar India, 1942. Setelah kemerdekaan, ia masih aktif dalam politik, menjadi wali kota pertama Delhi pada 1958. Pada 1960an, ia berhasil memulai sebuah rumah penerbitan media. Ia meraih penghargaan sipil tertinggi di India, Bharat Ratna, secara anumerta pada 1997."@in . . . . "Aruna Asaf Ali (Kalka, 16 juillet 1909 \u2013 29 juillet 1996), n\u00E9e Aruna Ganguly, est une militante ind\u00E9pendantiste et femme politique indienne. Elle est connue pour avoir hiss\u00E9 le drapeau du Congr\u00E8s national indien au Gowalia Tank \u00E0 Bombay pendant le mouvement Quit India en 1942. Apr\u00E8s l'ind\u00E9pendance indienne, elle reste active en politique, devenant maire de Delhi en 1958. Dans les ann\u00E9es 1960, elle lance une maison d'\u00E9dition. Elle re\u00E7oit la plus haute distinction civile indienne, le Bharat Ratna, \u00E0 titre posthume, en 1997."@fr . "1996-07-29"^^ . . . . . "Aruna Asaf Ali (Bengali: \u0985\u09B0\u09C1\u09A3\u09BE \u0986\u09B8\u09AB \u0986\u09B2\u09C0) (16 Juli 1909 \u2013 29 Juli 1996), nama lahir Aruna Ganguly, adalah seorang aktivis kemerdekaan India. Ia paling dikenal karena membawakan bendera Kongres Nasional India di taman , Bombay pada masa Gerakan Keluar India, 1942. Setelah kemerdekaan, ia masih aktif dalam politik, menjadi wali kota pertama Delhi pada 1958. Pada 1960an, ia berhasil memulai sebuah rumah penerbitan media. Ia meraih penghargaan sipil tertinggi di India, Bharat Ratna, secara anumerta pada 1997."@in . . . . . . . . . . . . . "Aruna Asaf Ali"@de . . . . . . . "Aruna Asaf Ali"@en . . . . . . . "Aruna Ganguly"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Aruna Asaf Ali"@ca . . . "\u0627\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0641 \u0639\u0644\u064A (16 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1909 - 29 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1996) \u0645\u0639\u0644\u0645\u0629 \u0648\u0646\u0627\u0634\u0637\u0629 \u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0647\u0646\u062F\u064A\u0629. \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0646\u0627\u0634\u0637\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u060C \u064A\u064F\u0630\u0643\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0639\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A \u0641\u064A \u060C \u0628\u0648\u0645\u0628\u0627\u064A \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u062A\u0631\u0643\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1942. \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644 \u060C \u0638\u0644\u062A \u0646\u0634\u0637\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u0629 \u060C \u0644\u062A\u0635\u0628\u062D \u0623\u0648\u0644 \u0639\u0645\u062F\u0629 \u0644\u062F\u0644\u0647\u064A.\u062D\u0635\u0644\u062A \u0623\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0644\u064A\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0644\u0639\u0627\u0645 1964\u060C \u0648\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u062C\u0648\u0627\u0647\u0631 \u0644\u0627\u0644 \u0646\u0647\u0631\u0648 \u0644\u0644\u062A\u0641\u0627\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1991. \u062D\u0635\u0644\u062A \u0639\u0644\u0649 \u062B\u0627\u0646\u064A \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0645\u062F\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u060C \u0641\u064A \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0627\u0645 1992 \u060C \u0648\u0623\u062E\u064A\u0631\u0627\u064B \u062D\u0635\u0644\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0645\u062F\u0646\u064A \u060C \u0628\u0647\u0627\u0631\u0627\u062A \u0631\u0627\u062A\u0646\u0627 \u060C \u0628\u0639\u062F \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1997. \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1998 \u060C \u062A\u0645 \u0625\u0635\u062F\u0627\u0631 \u0637\u0627\u0628\u0639 \u062A\u0630\u0643\u0627\u0631\u064A \u0644\u0647\u0627."@ar . . . "Aruna Asaf Ali (n\u00E9e Ganguly; 16 July 1909 \u2013 29 July 1996) was an Indian educator, political activist, and publisher. An active participant in the Indian independence movement, she is widely remembered for hoisting the Indian National flag at the Gowalia Tank maidan, Bombay during the Quit India Movement in 1942. Post-independence, she remained active in politics, becoming Delhi's first Mayor."@en . . . ""@en . . . . . . . . "\u0410\u0440\u0443\u043D\u0430 \u0410\u0441\u0430\u0301\u0444 \u0410\u043B\u0456\u0301 (\u0431\u0435\u043D\u0433. \u0985\u09B0\u09C1\u09A3\u09BE \u0986\u09B8\u09AB \u0986\u09B2\u09C0; \u043D\u0430\u0440. 16 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1909, \u041A\u0430\u043B\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u043E\u043C. 29 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1996, \u041D\u044C\u044E-\u0414\u0435\u043B\u0456) \u2014 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0456 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0434\u0456\u044F\u0447\u043A\u0430."@uk . . . . . . . . ""@en . . "Aruna Ganguly"@en . . . . . . . . . . .