. "Yuri Mgoyan"@en . . . . . . . "Asik Kerib - storia di un ashug innamorato (Ashug-Karibi) \u00E8 un film del 1988 diretto da e Sergei Parajanov basato sul racconto A\u0161ik-Kerib di Mikhail Lermontov."@it . . . . "Ashik Kerib"@en . . . . . "\u0410\u0448\u0438\u043A-\u041A\u0435\u0440\u0456\u0431"@uk . . . "Kerib, der Spielmann (Originaltitel: Ashugi Quaribi auch Ashuk-Karebi, georgisch: \u10D0\u10E8\u10D8\u10D9\u10D8 \u10E5\u10D4\u10E0\u10D8\u10D1\u10D8, \u0410\u0448\u0438\u043A-\u041A\u0435\u0440\u0438\u0431, Ashik-Kerib) ist ein sowjetischer Spielfilm, der in Georgien unter der Regie von Sergei Paradschanow und im Jahr 1988, basierend auf der orientalisch inspirierten Versdichtung A\u015F\u0131q Q\u0259rib des russischen Romantikers Michail Lermontow, fertiggestellt wurde."@de . . . . . . . "\u0410\u0448\u0438\u043A-\u041A\u0435\u0440\u0438\u0431 (\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C)"@ru . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0410\u0448\u0438\u043A-\u041A\u0435\u0440\u0456\u0431\u00BB \u2014 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C (\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430), \u0437\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u0410\u0431\u0430\u0448\u0438\u0434\u0437\u0435 \u0456 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0456\u0454\u043C \u041F\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043C \u043D\u0430 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u0457 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0456\u044F-\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0443 1988 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0424\u0456\u043B\u044C\u043C \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0456\u0439 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u0456 \u0410\u043D\u0434\u0440\u0456\u044F \u0422\u0430\u0440\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E."@uk . . . . . . . . . . . "\uC544\uC26C\uD06C \uCF00\uB9BD(Ashug-Karibi, Ashik-Kerib)\uC740 \uC870\uC9C0\uC544\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uAC10\uB3C5\uC758 1988\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8, \uBA5C\uB85C/\uB85C\uB9E8\uC2A4 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uBBF8\uD558\uC77C \uB808\uB974\uBAAC\uD1A0\uD504\uC758 \uB3D9\uBA85\uC758 \uB2E8\uD3B8\uC18C\uC124\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . "Asik Kerib - storia di un ashug innamorato (Ashug-Karibi) \u00E8 un film del 1988 diretto da e Sergei Parajanov basato sul racconto A\u0161ik-Kerib di Mikhail Lermontov."@it . "\u6B77\u52AB\u9D1B\u9D26"@zh . . . . . . "Javanshir Guliyev"@en . . . "1096144644"^^ . "73.0"^^ . . "\u00AB\u0410\u0448\u0438\u043A-\u041A\u0435\u0440\u0438\u0431\u00BB \u2014 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C (\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430), \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u0410\u0431\u0430\u0448\u0438\u0434\u0437\u0435 \u0438 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0435\u043C \u041F\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u043D\u043E\u0432\u044B\u043C \u043D\u0430 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044F-\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0432 1988 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0424\u0438\u043B\u044C\u043C \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u043E\u0439 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u0438 \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u044F \u0422\u0430\u0440\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E."@ru . . "\uC544\uC26C\uD06C \uCF00\uB9BD"@ko . . . . . . "Soviet Union"@en . . "\u00AB\u0410\u0448\u0438\u043A-\u041A\u0435\u0440\u0438\u0431\u00BB \u2014 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C (\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430), \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u0410\u0431\u0430\u0448\u0438\u0434\u0437\u0435 \u0438 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0435\u043C \u041F\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u043D\u043E\u0432\u044B\u043C \u043D\u0430 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044F-\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0432 1988 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0424\u0438\u043B\u044C\u043C \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u043E\u0439 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u0438 \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u044F \u0422\u0430\u0440\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E."@ru . . . . . "\uC544\uC26C\uD06C \uCF00\uB9BD(Ashug-Karibi, Ashik-Kerib)\uC740 \uC870\uC9C0\uC544\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uAC10\uB3C5\uC758 1988\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8, \uBA5C\uB85C/\uB85C\uB9E8\uC2A4 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uBBF8\uD558\uC77C \uB808\uB974\uBAAC\uD1A0\uD504\uC758 \uB3D9\uBA85\uC758 \uB2E8\uD3B8\uC18C\uC124\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "Asjik Kerib (Georgisch: \u10D0\u10E8\u10D8\u10D9\u10D8 \u10E5\u10D4\u10E0\u10D8\u10D1\u10D8, Azerbeidzjaans: A\u015F\u0131q Q\u0259rib) is een film uit 1988 van de Sovjet-Russische regisseur Sergej Paradzjanov, gebaseerd op de gelijknamige novelle van de Russische auteur Michail Lermontov. Paradzjanov droeg de film op aan de bevriende regisseur Andrej Tarkovski die twee jaren tevoren was overleden."@nl . "Ashik Kerib \u2013 radziecka ba\u015B\u0144 filmowa z 1988 roku w re\u017Cyserii Siergieja Parad\u017Canowa. Film powsta\u0142 na podstawie powie\u015Bci Michai\u0142a Lermontowa pod tym samym tytu\u0142em wydanej w 1837 roku."@pl . "Ashik Kerib"@en . . . . "Aszik Kerib"@pl . . "Kerib, der Spielmann (Originaltitel: Ashugi Quaribi auch Ashuk-Karebi, georgisch: \u10D0\u10E8\u10D8\u10D9\u10D8 \u10E5\u10D4\u10E0\u10D8\u10D1\u10D8, \u0410\u0448\u0438\u043A-\u041A\u0435\u0440\u0438\u0431, Ashik-Kerib) ist ein sowjetischer Spielfilm, der in Georgien unter der Regie von Sergei Paradschanow und im Jahr 1988, basierend auf der orientalisch inspirierten Versdichtung A\u015F\u0131q Q\u0259rib des russischen Romantikers Michail Lermontow, fertiggestellt wurde."@de . . . . . "Achik K\u00E9rib, conte d'un po\u00E8te amoureux (titre original : Ashugi Qaribi) est un film sovi\u00E9tique r\u00E9alis\u00E9 par Dodo Abachidze et Sergue\u00EF Paradjanov et sorti en 1988."@fr . . . . "4380.0"^^ . . . . . . . . "Azerbaijani"@en . . . . "Asjik Kerib (film)"@nl . . . . . "Achik K\u00E9rib, conte d'un po\u00E8te amoureux"@fr . . . . "3811"^^ . . . . "\u00AB\u0410\u0448\u0438\u043A-\u041A\u0435\u0440\u0456\u0431\u00BB \u2014 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C (\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430), \u0437\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u0410\u0431\u0430\u0448\u0438\u0434\u0437\u0435 \u0456 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0456\u0454\u043C \u041F\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043C \u043D\u0430 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u0457 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0456\u044F-\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0443 1988 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0424\u0456\u043B\u044C\u043C \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0456\u0439 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u0456 \u0410\u043D\u0434\u0440\u0456\u044F \u0422\u0430\u0440\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E."@uk . . "Achik K\u00E9rib, conte d'un po\u00E8te amoureux (titre original : Ashugi Qaribi) est un film sovi\u00E9tique r\u00E9alis\u00E9 par Dodo Abachidze et Sergue\u00EF Paradjanov et sorti en 1988."@fr . "Georgian"@en . "Asjik Kerib (Georgisch: \u10D0\u10E8\u10D8\u10D9\u10D8 \u10E5\u10D4\u10E0\u10D8\u10D1\u10D8, Azerbeidzjaans: A\u015F\u0131q Q\u0259rib) is een film uit 1988 van de Sovjet-Russische regisseur Sergej Paradzjanov, gebaseerd op de gelijknamige novelle van de Russische auteur Michail Lermontov. Paradzjanov droeg de film op aan de bevriende regisseur Andrej Tarkovski die twee jaren tevoren was overleden."@nl . . "original Russian film poster"@en . . . . . . . . . . "\u300A\u6B77\u52AB\u9D1B\u9D26\u300B\uFF08\u55AC\u6CBB\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u10D0\u10E8\u10D8\u10D9-\u10E5\u10D4\u10E0\u10D8\u10D1\u10D8\uFF1B\u4E9E\u585E\u62DC\u7136\u8A9E\uFF1AA\u015F\u0131q Q\u0259rib\u200E\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1AAshik Kerib\uFF09\u662F\u4E00\u59571988\u5E74\u7684\u82CF\u8054\u7535\u5F71\uFF0C\u7531\u55AC\u6CBB\u4E9E\u548C\u4E9E\u585E\u62DC\u7136\u5408\u88FD\uFF0C\u7531\u6C99\u57FA\u00B7\u5E15\u62C9\u8CC8\u8AFE\u592B\u548C\u806F\u8882\u5C0E\u6F14\uFF0C\u5F71\u7247\u6539\u7DE8\u81EA\u7C73\u54C8\u4F0A\u723E\u00B7\u840A\u8499\u6258\u592B\u5275\u4F5C\u65BC1837\u5E74\u7684\u540C\u540D\u77ED\u7BC7\u6545\u4E8B\u300A\u300B\u3002\u300A\u6B77\u52AB\u9D1B\u9D26\u300B\u662F\u5E15\u62C9\u8CC8\u8AFE\u592B\u737B\u4E88\u5169\u5E74\u524D\u53BB\u4E16\u7684\u5BC6\u53CB\u5B89\u7279\u4E9E\u00B7\u5854\u54E5\u592B\u65AF\u57FA\u7684\u96FB\u5F71\uFF0C\u4E5F\u662F\u4ED6\u5728\u4E16\u6642\u6240\u62CD\u7684\u6700\u5F8C\u4E00\u90E8\u96FB\u5F71\u9577\u7247\u3002\u6B64\u7247\u5C55\u73FE\u4E86\u8C50\u5BCC\u591A\u5F69\u7684\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . "\u300A\u6B77\u52AB\u9D1B\u9D26\u300B\uFF08\u55AC\u6CBB\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u10D0\u10E8\u10D8\u10D9-\u10E5\u10D4\u10E0\u10D8\u10D1\u10D8\uFF1B\u4E9E\u585E\u62DC\u7136\u8A9E\uFF1AA\u015F\u0131q Q\u0259rib\u200E\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1AAshik Kerib\uFF09\u662F\u4E00\u59571988\u5E74\u7684\u82CF\u8054\u7535\u5F71\uFF0C\u7531\u55AC\u6CBB\u4E9E\u548C\u4E9E\u585E\u62DC\u7136\u5408\u88FD\uFF0C\u7531\u6C99\u57FA\u00B7\u5E15\u62C9\u8CC8\u8AFE\u592B\u548C\u806F\u8882\u5C0E\u6F14\uFF0C\u5F71\u7247\u6539\u7DE8\u81EA\u7C73\u54C8\u4F0A\u723E\u00B7\u840A\u8499\u6258\u592B\u5275\u4F5C\u65BC1837\u5E74\u7684\u540C\u540D\u77ED\u7BC7\u6545\u4E8B\u300A\u300B\u3002\u300A\u6B77\u52AB\u9D1B\u9D26\u300B\u662F\u5E15\u62C9\u8CC8\u8AFE\u592B\u737B\u4E88\u5169\u5E74\u524D\u53BB\u4E16\u7684\u5BC6\u53CB\u5B89\u7279\u4E9E\u00B7\u5854\u54E5\u592B\u65AF\u57FA\u7684\u96FB\u5F71\uFF0C\u4E5F\u662F\u4ED6\u5728\u4E16\u6642\u6240\u62CD\u7684\u6700\u5F8C\u4E00\u90E8\u96FB\u5F71\u9577\u7247\u3002\u6B64\u7247\u5C55\u73FE\u4E86\u8C50\u5BCC\u591A\u5F69\u7684\u3002"@zh . . "Asik Kerib - Storia di un ashug innamorato"@it . "4380.0"^^ . . . . "9333163"^^ . . . . . "Ashik Kerib (Georgian: \u10D0\u10E8\u10D8\u10D9-\u10E5\u10D4\u10E0\u10D8\u10D1\u10D8) (\"strange ashik\") is a 1988 Soviet art film directed by Dodo Abashidze from Georgia and Sergei Parajanov from Armenia that is based on the short story of the same name by Mikhail Lermontov. It was Parajanov's last completed film and was dedicated to his close friend Andrei Tarkovsky, who had died two years previously. The film also features a detailed portrayal of Azerbaijani culture."@en . . . "Kerib, der Spielmann"@de . . "Ashik Kerib (Georgian: \u10D0\u10E8\u10D8\u10D9-\u10E5\u10D4\u10E0\u10D8\u10D1\u10D8) (\"strange ashik\") is a 1988 Soviet art film directed by Dodo Abashidze from Georgia and Sergei Parajanov from Armenia that is based on the short story of the same name by Mikhail Lermontov. It was Parajanov's last completed film and was dedicated to his close friend Andrei Tarkovsky, who had died two years previously. The film also features a detailed portrayal of Azerbaijani culture."@en . . . . "Ashik Kerib (film)"@en . . . . "Ashik Kerib \u2013 radziecka ba\u015B\u0144 filmowa z 1988 roku w re\u017Cyserii Siergieja Parad\u017Canowa. Film powsta\u0142 na podstawie powie\u015Bci Michai\u0142a Lermontowa pod tym samym tytu\u0142em wydanej w 1837 roku."@pl . "Gia Badridze"@en . . . . .